msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-05 15:20+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-25 07:55+0000\n"
"Last-Translator: Victoria Oreshet <v.oreshet@infomir.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <http://weblate.infomir.dev/projects/ministra-"
"portal-classic/administrative-panel/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

msgid "\"Skip\" button (after 7 sec)"
msgstr "Botão \"Ignorar\" (após 7 segundos)"

msgid "%E errors"
msgstr "% E erros"

#: server/Lib/Epg.php:41
msgid "%H:%i"
msgstr "%H:%i"

msgid "%N of %T cleared"
msgstr "%N de %T limpo"

msgid "%N of %T cleared, %S skipped, %E errors"
msgstr "%N de %T limpo, %S ignorado, %E erros"

msgid "%S skipped"
msgstr "%S ignorado"

#: server/Lib/AccountInfo.php:60 server/Lib/User.php:1536
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dias"

#: server/administrator/profile.php:487
#, fuzzy, php-format
msgid "%s channels"
msgstr "canais de TV"

#: server/administrator/events.php:112 server/administrator/events.php:128
#: server/administrator/events.php:158
#, php-format
msgid "%s events %s sended, %s errors"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:893
msgid "(No reseller)"
msgstr "(Sem revendedor)"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1067
msgid "({rng}) is not a valid CIDR format."
msgstr "({rng}) não é um formato CIDR válido."

msgid ""
"*Please note: This service is available only to those with subscriber bases "
"with at least 1000 users"
msgstr ""
"*Por favor note: Este serviço está disponível apenas para aqueles com base "
"de subscritores com pelo menos 1000 utilizadores"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1344
msgid "1 month"
msgstr "1 mês"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1341
msgid "1 year"
msgstr "1 ano"

#: server/administrator/add_video.php:2486
msgid ""
"1. Upload cover.<br>2. Fill form.<br>3. Save.<br>4. Put the converted in "
"folder<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;specified in the column \"Folder\".<br>5. "
"If necessary, edit or delete a record.<br>6. Click on folder name.<br>7. If "
"the file is physically present in the directory,<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
"it is green, if there is no - in red."
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:168
msgid "1920s and earlier"
msgstr "Anos 20 e anteriores"

#: server/tools/misctranslations.php:169
msgid "1930s"
msgstr "Anos 30"

#: server/tools/misctranslations.php:170
msgid "1940s"
msgstr "Anos 40"

#: server/tools/misctranslations.php:171
msgid "1950s"
msgstr "Anos 50"

#: server/tools/misctranslations.php:172
msgid "1960s"
msgstr "Anos 60"

#: server/tools/misctranslations.php:173
msgid "1970s"
msgstr "Anos 70"

#: server/tools/misctranslations.php:174
msgid "1980s"
msgstr "Anos 80"

#: server/tools/misctranslations.php:175
msgid "1990s"
msgstr "Anos 90"

#: server/tools/misctranslations.php:176
msgid "2000s"
msgstr "Anos 2000"

#: server/tools/misctranslations.php:737
msgid ""
"2048 is one of the world’s most popular puzzles. The rules are simple: you "
"need to shuffle all the bars to one side of the game field. Your goal is to "
"reach 2048."
msgstr ""
"2048 é um dos quebra-cabeças mais populares do mundo. As regras são simples: "
"precisa de mover todas as barras para um lado do campo de jogo. O objetivo é "
"chegar a 2048."

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1343
msgid "3 months"
msgstr "3 meses"

#: server/lang/stb.php:457
msgid "3D mode"
msgstr "Modo 3D"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1342
msgid "6 months"
msgstr "6 meses"

msgid ""
"A License key is a unique set of symbols which licenses CPE to be compatible "
"with the Ministra TV platform."
msgstr ""
"Uma chave de licença é um conjunto único de símbolos que licencia o CPE para "
"ser compatível com a plataforma Ministra TV."

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:150
msgid "A cache has been reset"
msgstr "Uma cache foi redefinida"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:62
msgid "ABC_10l"
msgstr "ABC_10l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:63
msgid "ABC_11l"
msgstr "ABC_11l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:64
msgid "ABC_12l"
msgstr "ABC_12l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:65
msgid "ABC_13l"
msgstr "ABC_13l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:66
msgid "ABC_14l"
msgstr "ABC_14l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:67
msgid "ABC_15l"
msgstr "ABC_15l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:68
msgid "ABC_16l"
msgstr "ABC_16l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:69
msgid "ABC_17l"
msgstr "ABC_17l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:70
msgid "ABC_18l"
msgstr "ABC_18l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:71
msgid "ABC_19l"
msgstr "ABC_19l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:53
msgid "ABC_1l"
msgstr "ABC_1l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:72
msgid "ABC_20l"
msgstr "ABC_20l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:73
msgid "ABC_21l"
msgstr "ABC_21l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:74
msgid "ABC_22l"
msgstr "ABC_22l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:75
msgid "ABC_23l"
msgstr "ABC_23l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:76
msgid "ABC_24l"
msgstr "ABC_24l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:77
msgid "ABC_25l"
msgstr "ABC_25l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:78
msgid "ABC_26l"
msgstr "ABC_26l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:79
msgid "ABC_27l"
msgstr "ABC_27l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:80
msgid "ABC_28l"
msgstr "ABC_28l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:81
msgid "ABC_29l"
msgstr "ABC_29l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:54
msgid "ABC_2l"
msgstr "ABC_2l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:82
msgid "ABC_30l"
msgstr "ABC_30l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:83
msgid "ABC_31l"
msgstr "ABC_31l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:84
msgid "ABC_32l"
msgstr "ABC_32l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:85
msgid "ABC_33l"
msgstr "ABC_33l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:55
msgid "ABC_3l"
msgstr "ABC_3l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:56
msgid "ABC_4l"
msgstr "ABC_4l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:57
msgid "ABC_5l"
msgstr "ABC_5l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:58
msgid "ABC_6l"
msgstr "ABC_6l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:59
msgid "ABC_7l"
msgstr "ABC_7l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:60
msgid "ABC_8l"
msgstr "ABC_8l"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:61
msgid "ABC_9l"
msgstr "ABC_9l"

#: server/lang/stb.php:174
msgid "ABOUT MOVIE"
msgstr "SOBRE O FILME"

#: server/lang/stb.php:355
msgid "ACCOUNT"
msgstr "CONTA"

#: server/lang/stb.php:315 server/lang/stb.php:537
msgid "ADD"
msgstr "ADICIONAR"

#: server/lang/stb.php:572
msgid "ADD TO PLAYLIST"
msgstr "ADICIONAR À PLAYLIST"

#: server/lang/stb.php:361
msgid "AGREEMENT"
msgstr "ACORDO"

#: server/lang/stb.php:571
msgid "ALBUM SEARCH"
msgstr "PESQUISA DE ÁLBUM"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:726
msgid "API"
msgstr "API"

#: server/lang/stb.php:146 server/Lib/Epg.php:710
msgid "APRIL"
msgstr "ABRIL"

#: server/administrator/audio_album.php:204
#: server/administrator/audio_album.php:294
#, fuzzy
msgid "AUDIO ALBUMS"
msgstr "AUDIO CLUB"

#: server/administrator/index.php:222 server/lang/stb.php:569
#: server/tools/misctranslations.php:704
msgid "AUDIO CLUB"
msgstr "AUDIO CLUB"

#: server/administrator/audio_genre.php:107
#: server/administrator/audio_genre.php:139
#, fuzzy
msgid "AUDIO GENRES"
msgstr "POR GÉNERO"

#: server/administrator/audio_language.php:107
#: server/administrator/audio_language.php:139
#, fuzzy
msgid "AUDIO LANGUAGES"
msgstr "AUDIO CLUB"

#: server/administrator/audio_performer.php:107
#: server/administrator/audio_performer.php:144
msgid "AUDIO PERFORMERS"
msgstr ""

#: server/administrator/audio_track.php:147
#: server/administrator/audio_track.php:216
#, fuzzy
msgid "AUDIO TRACKS"
msgstr "AUDIO CLUB"

#: server/administrator/audio_year.php:107
#: server/administrator/audio_year.php:144
msgid "AUDIO YEARS"
msgstr ""

#: server/lang/stb.php:150 server/Lib/Epg.php:714
msgid "AUGUST"
msgstr "AGOSTO"

#: server/tools/misctranslations.php:796
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abcásia"

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "About License key"
msgstr "Sobre a chave de licença"

#: admin/json_menu/menu.json:202
msgid "About License keys"
msgstr "Sobre as chaves de licença"

msgid "About app"
msgstr "Sobre a aplicação"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:274
msgid "Absent"
msgstr "Ausente"

msgid ""
"Acceptable value is from 1 to 365. Leave empty field or 0 for unlimited "
"validity period"
msgstr ""
"O valor aceitável é de 1 a 365. Deixe o campo vazio ou 0 para o período de "
"validade ilimitado"

msgid ""
"Accepted input: URL or solution + URL. Example ffmpeg http://example.com/"
"track.mp3"
msgstr ""
"Entrada aceite: URL ou solução + URL. Exemplo ffmpeg http://example.com/"
"track.mp3"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:83
msgid "Access"
msgstr "Acesso"

#: server/administrator/profile.php:463 server/lang/stb.php:525
msgid "Access control"
msgstr "Controlo de acesso"

#: server/lang/stb.php:55 server/lang/stb.php:470
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"

msgid "Access denied for this page"
msgstr "Acesso negado para esta página"

msgid "Access restriction"
msgstr "Restrição de acesso"

msgid "Access to TV Archive: "
msgstr "Acesso ao ficheiro de TV:"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:387
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:255
msgid "Account \"admin\" is not editable. You may change only password."
msgstr "A conta \"admin\" não é editável. Apenas pode alterar a senha."

#: server/administrator/profile.php:586 server/lang/stb.php:488
msgid "Account balance"
msgstr "Saldo da conta"

#: server/administrator/user.php:184
#, fuzzy
msgid "Account disabled"
msgstr "Ação está desativada"

#: server/lang/stb.php:472
msgid "Account info"
msgstr "Informação da Conta"

#: server/administrator/user.php:172 server/administrator/profile.php:561
#: server/lang/stb.php:452
msgid "Account number"
msgstr "Número da conta"

#: server/administrator/myvideolog.php:151 server/tools/misctranslations.php:76
#: server/tools/misctranslations.php:102
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: server/Lib/Admin.php:206
#, php-format
msgid "Action \"%s\" denied for page \"%s\""
msgstr "Ação \"%s\" negada para a página \"%s\""

#: server/administrator/lib/data.php:24
#, fuzzy
msgid "Action \"edit\" denied for page \"add_itv\""
msgstr "Ação \"%s\" negada para a página \"%s\""

#: server/tools/misctranslations.php:963
msgid "Action is disabled"
msgstr "Ação está desativada"

msgid "Action is not available"
msgstr "Ação não disponível"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:182
#: admin/src/Controller/UsersController.php:487
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

msgid "Activate the campaign"
msgstr "Ative a campanha"

#: server/tools/misctranslations.php:964
msgid "Activated"
msgstr "Ativado"

msgid "Activated keys"
msgstr "Chaves ativadas"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1145
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1288
msgid "Activated. Current version"
msgstr "Ativado. Versão Atual"

msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: server/administrator/events.php:607
#, fuzzy, php-format
msgid "Active events for %s"
msgstr "Servidores de ficheiro"

#: admin/json_menu/menu.json:63
msgid "Activity log"
msgstr "Registo de atividade"

msgid "Actors"
msgstr "Atores"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:133
msgid "Actual version"
msgstr "Versão real"

msgid "Ad blocks"
msgstr "Blocos de anúncio"

msgid "Ad position"
msgstr "Posição do anúncio"

#: server/administrator/user.php:23 server/administrator/user.php:208
#: server/administrator/testers.php:16
#: server/administrator/setting_common.php:15
#: server/administrator/setting_common.php:384
#: server/administrator/admin_groups.php:13 server/administrator/tariffs.php:22
#: server/administrator/playlist.php:15 server/administrator/add_itv.php:1127
#: server/administrator/stbgroup_members.php:16
#: server/administrator/epg_setting.php:18
#: server/administrator/stream_zones.php:15
#: server/administrator/stbgroups.php:15 server/administrator/users.php:119
#: server/administrator/administrators.php:13
#: server/administrator/stream_servers.php:16
#: server/administrator/playlists.php:16
#: server/administrator/audio_album.php:304
#: server/administrator/add_video.php:768
#: server/administrator/services_packages.php:21
#: server/administrator/audio_track.php:226
#: server/administrator/storages.php:15
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: server/tools/misctranslations.php:261
msgid "Add Album"
msgstr "Adicionar Álbum"

msgid "Add EPG"
msgstr "Adicionar EPG"

msgid "Add IP"
msgstr "Adicionar IP"

msgid "Add STB"
msgstr "Adicionar STB"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:314
msgid "Add a channel"
msgstr "Adicionar um canal"

msgid "Add a file"
msgstr "Adicionar um ficheiro"

#: server/tools/misctranslations.php:309
msgid "Add a new area"
msgstr "Adicionar uma nova área"

msgid "Add a picture"
msgstr "Adicionar uma foto"

msgid "Add administrator"
msgstr "Adicionar administrador"

msgid "Add album"
msgstr "Adicionar álbum"

#: server/tools/misctranslations.php:315
msgid "Add an event"
msgstr "Adicionar um evento"

msgid "Add application by URL"
msgstr "Adicionar aplicação por URL"

msgid "Add application by URL (Step 1)"
msgstr "Adicionar aplicação por URL (Etapa 1)"

msgid "Add application by URL (Step 2)"
msgstr "Adicionar aplicação por URL (Etapa 2)"

msgid "Add application by package name (Step 1)"
msgstr "Adicionar aplicação por nome do pacote (Etapa 1)"

msgid "Add application by package name (Step 2)"
msgstr "Adicionar aplicação pelo nome do pacote (Etapa 2)"

#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:131
msgid "Add area"
msgstr "Adicionar área"

msgid "Add artist"
msgstr "Adicionar artista"

#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:167
msgid "Add audio album"
msgstr "Adicionar álbum de áudio"

#: server/tools/misctranslations.php:278
msgid "Add audio genre"
msgstr "Adicionar género de áudio"

msgid "Add campaign"
msgstr "Adicionar campanha"

msgid "Add category"
msgstr "Adicionar categoria"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1008
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:731
msgid "Add commercial"
msgstr "Adicionar anúncio"

msgid "Add composition"
msgstr "Adicionar composição"

msgid "Add console"
msgstr "Adicionar consola"

#: server/lang/stb.php:328
msgid "Add download"
msgstr "Adicionar download"

msgid "Add episodes"
msgstr "Adicionar episódios"

msgid "Add episodes name"
msgstr "Adicionar o nome dos episódios"

msgid "Add event"
msgstr "Adicionar Evento"

msgid "Add event into the schedule"
msgstr "Adicionar evento à programação"

msgid "Add file"
msgstr "Adicionar ficheiro"

msgid "Add genre"
msgstr "Adicionar género"

msgid "Add group"
msgstr "Adicionar grupo"

msgid "Add language"
msgstr "Adicionar idioma"

#: server/tools/misctranslations.php:284
msgid "Add language of performance"
msgstr "Adicionar linguagem de desempenho"

msgid "Add link"
msgstr "Adicionar link"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1168
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:930
msgid "Add moderator"
msgstr "Adicionar moderador"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:232
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:899
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:150
msgid "Add movie"
msgstr "Adicionar filme"

msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

msgid "Add new artist to the list"
msgstr "Adicionar novo artista à lista"

msgid "Add new genre to the list"
msgstr "Adicionar novo género à lista"

msgid "Add new year to the list"
msgstr "Adicionar ano novo à lista"

msgid "Add noification message"
msgstr "Adicionar mensagem de notificação"

msgid "Add notification"
msgstr "Adicionar notificação"

msgid "Add one season"
msgstr "Adicionar uma temporada"

msgid "Add original name"
msgstr "Adicione o nome original"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:135
msgid "Add package"
msgstr "Adicionar pacote"

msgid "Add parametr"
msgstr "Adicionar parâmetro"

msgid "Add post-function"
msgstr "Adicionar pós-função"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:122
msgid "Add radio"
msgstr "Adicionar rádio"

msgid "Add season name"
msgstr "Adicione o nome da temporada"

msgid "Add seasons and episodes"
msgstr "Adicione temporadas e episódios"

msgid "Add series"
msgstr "Adicionar série"

msgid "Add server"
msgstr "Adicionar servidor"

msgid "Add storage"
msgstr "Adicionar armazenamento"

msgid "Add streaming link"
msgstr "Adicionar link de streaming"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:472
msgid "Add tariff plan"
msgstr "Adicionar plano de tarifário"

msgid "Add tariff plans"
msgstr "Adicionar planos tarifários"

#: server/tools/misctranslations.php:290
msgid "Add the year of release"
msgstr "Adicionar o ano de lançamento"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

msgid "Add track"
msgstr "Adicionar faixa"

#: server/tools/misctranslations.php:540
msgid "Add tv genre"
msgstr "Adicionar género de tv"

msgid "Add update"
msgstr "Adicionar atualização"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:560
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar utilizador"

#: server/tools/misctranslations.php:517
msgid "Add video category"
msgstr "Adicionar categoria de vídeo"

msgid "Add year"
msgstr "Adicionar ano"

msgid "Add zone"
msgstr "Adicionar zona"

#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:60
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:143
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:322
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:300
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:507
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:799
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:359
#: admin/src/Controller/EventsController.php:236
#: admin/src/Controller/EventsController.php:526
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4285
msgid "Added "
msgstr "Adicionado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4285
msgid "Added  "
msgstr "Adicionado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4615
msgid "Added the {srsnm}th series of the {ssnnm}th season"
msgstr "Adicionada a {srsnm}ª série da {ssnnm}ª temporada"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:957
msgid "Added to schedule"
msgstr "Adicionado à programação"

msgid "Adding"
msgstr "A adicionar"

#: server/tools/misctranslations.php:470
msgid "Adding STB"
msgstr "A adicionar STB"

#: server/tools/misctranslations.php:476
msgid "Adding STB in group"
msgstr "Adicionar STB ao grupo"

msgid "Adding administrator"
msgstr "Adicionar administrador"

#: server/tools/misctranslations.php:507
msgid "Adding advertising block"
msgstr "A adicionar bloco de publicidade"

#: server/tools/misctranslations.php:306
msgid "Adding and editing broadcast server"
msgstr "Adicionar e editar servidor de transmissão"

#: server/tools/misctranslations.php:765
msgid "Adding and editing files of episode"
msgstr "Adicionando e editando ficheiros do episódio"

#: server/tools/misctranslations.php:331
msgid "Adding and editing phone number"
msgstr "Adicionar e editar número de telefone"

#: server/tools/misctranslations.php:547
msgid "Adding and editing resellers"
msgstr "Adicionar e editar revendedores"

#: server/tools/misctranslations.php:586
msgid "Adding and editing templates of messages"
msgstr "Adicionar e editar modelos de mensagens"

#: server/tools/misctranslations.php:668
msgid "Adding and editing the scheduled events"
msgstr "A adicionar e editar os eventos programados"

#: server/tools/misctranslations.php:448
msgid "Adding channel"
msgstr "A adicionar canal"

#: server/tools/misctranslations.php:769
msgid "Adding episodes into season"
msgstr "Adicionando episódios à temporada"

#: server/tools/misctranslations.php:512
msgid "Adding moderator"
msgstr "Adicionar moderador"

#: server/tools/misctranslations.php:493
msgid "Adding movie"
msgstr "Adicionar filme"

#: server/tools/misctranslations.php:622
msgid "Adding new ad-company"
msgstr "A adicionar nova empresa de publicidade"

#: server/tools/misctranslations.php:356
msgid "Adding radio"
msgstr "Adicionar rádio"

msgid "Adding reseller"
msgstr "Adicionar revendedor"

#: server/tools/misctranslations.php:770
msgid "Adding seasons into video"
msgstr "Adicionar temporadas ao vídeo"

#: server/tools/misctranslations.php:421
msgid "Adding service package"
msgstr "Adicionar pacote de serviço"

#: server/tools/misctranslations.php:410
msgid "Adding storages"
msgstr "Adicionar armazenamentos"

#: server/tools/misctranslations.php:427
msgid "Adding tariff plan"
msgstr "Adicionar plano tarifário"

#: server/tools/misctranslations.php:464
msgid "Adding user"
msgstr "A adicionar utilizador"

msgid "Additional"
msgstr "Adicional"

msgid "Additional information"
msgstr "Informação adicional"

#: server/administrator/profile.php:802
msgid "Additional services"
msgstr "Serviços adicionais"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:269
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:978
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:701
#: server/administrator/stream_servers.php:194
#: server/administrator/stream_servers.php:253
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2146
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2864
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1534
msgid "Address is available"
msgstr "Endereço está disponível"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2137
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2144
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2862
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1525
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1532
msgid "Address is busy"
msgstr "O endereço está ocupado"

#: server/tools/misctranslations.php:509
msgid "Addresses of moderators, information about STB of moderators"
msgstr "Endereços de moderadores, informações sobre STB de moderadores"

msgid "Adds \"HD\" sign in catalogue"
msgstr "Adiciona catálogo de login \"HD\""

msgid ""
"Adds the restriction for movie access (password set in the \"Parental "
"advisory\"). Default password 0000"
msgstr ""
"Adiciona a restrição de acesso ao filme (senha definida no \"Aviso parental"
"\"). Senha predefinida 0000"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:133
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:725
#: admin/json_menu/top_menu.json:3
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: server/administrator/index.php:231
#: server/administrator/administrators.php:93
#: server/administrator/administrators.php:142 admin/json_menu/menu.json:255
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: server/administrator/admin_groups.php:108
#: server/administrator/admin_groups.php:194
#: server/administrator/administrators.php:152
#, fuzzy
msgid "Administrators groups"
msgstr "Lista de administradores"

#: admin/json_menu/menu.json:261
msgid "Administrators list"
msgstr "Lista de administradores"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:100
msgid "Admins in group"
msgstr "Administradores no grupo"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:189
msgid "Admins of reseller"
msgstr "Administradores do revendedor"

#: server/tools/misctranslations.php:158
msgid "Adult Contemporary"
msgstr "Adulto Contemporâneo"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:113
#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:267
#: admin/src/Controller/IndexController.php:151
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: server/tools/misctranslations.php:103
msgid "Adventure"
msgstr "Aventura"

#: server/tools/misctranslations.php:87
msgid "Adventures"
msgstr "Aventuras"

#: server/tools/misctranslations.php:677
msgid "Advert"
msgstr "Advertir"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1005
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:728
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:883
#: server/administrator/add_video.php:774 admin/json_menu/menu.json:53
#: admin/json_menu/menu.json:426
msgid "Advertising"
msgstr "Publicidade"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1145
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:907
msgid "Advertising is disabled"
msgstr "A publicidade está desativada"

#: server/tools/misctranslations.php:878
msgid "Afan/Oromoor/Oriya"
msgstr "Afan/Oromoor/Oriya"

#: server/tools/misctranslations.php:795
msgid "Afar"
msgstr "Longe"

#: server/tools/misctranslations.php:797
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: server/lang/stb.php:111
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: server/administrator/add_video.php:2005
#, fuzzy
msgid "Age rating"
msgstr "Classificação de MPAA"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1283
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1071
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:955
#: server/administrator/add_itv.php:1586
#: server/administrator/add_video.php:2151
msgid "Age restriction"
msgstr "Restrição de idade"

msgid "Agree"
msgstr "Aceitar"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:96
msgid "Akamai"
msgstr "Akamai"

#: server/tools/misctranslations.php:899
msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

#: server/administrator/audio_album.php:474 server/lang/stb.php:580
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: server/tools/misctranslations.php:257
msgid "Album list"
msgstr "Lista de álbuns"

#: server/tools/misctranslations.php:258
msgid "Album list page by page + filters"
msgstr "Lista de página de álbuns por página + filtros"

#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:164
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:425 server/lang/stb.php:581
#: server/Lib/AudioClub.php:20 admin/json_menu/menu.json:91
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:439
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:464
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:488
msgid "Albums count"
msgstr "Contagem de álbuns"

#: server/lang/stb.php:415
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1024
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:747
#: admin/src/Controller/BaseMinistraController.php:814
#: admin/src/Controller/EventsController.php:196
#: admin/src/Controller/EventsController.php:884
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1254
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2911
#: server/administrator/subscribe.php:328
#: server/administrator/subscribe.php:335 server/administrator/vclub_ad.php:194
#: server/administrator/vclub_ad.php:281 server/lang/stb.php:596
#: server/Lib/AjaxResponse.php:107
msgid "All"
msgstr "Tudo"

msgid "All Content"
msgstr "Todo o conteúdo"

msgid "All changed settings will be reset to default values"
msgstr ""
"Todas as configurações alteradas serão redefinidas para os valores "
"predefinidos"

#: server/administrator/subscribe.php:310
msgid "All channels"
msgstr "Todos os canais"

msgid "All fields is required"
msgstr "Todos os campos são obrigatórios"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1340
msgid "All history"
msgstr "Histórico completo"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1029
msgid "All ip-ranges is valid."
msgstr "Todos os intervalos de IP são válidos."

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1080
msgid "All links for channel id:{updid} has been deleted"
msgstr "Todos os links para o canal id:{updid} foram eliminados"

#: server/administrator/users.php:128
#, fuzzy
msgid "All logs"
msgstr "Registos de áudio"

#: server/administrator/services_packages.php:487
#, fuzzy
msgid "All services"
msgstr "Todas as visualizações"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1066
msgid "All tasks for channel id:{updid} has been deleted"
msgstr "Todas as tarefas para o canal id:{updid} foram eliminadas"

#: server/administrator/all_userlog.php:69
#: server/administrator/all_userlog.php:78
#, fuzzy
msgid "All users log"
msgstr "Login de utilizador"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:105
msgid "All views"
msgstr "Todas as visualizações"

msgid "Allow TV recording"
msgstr "Permitir gravação de TV"

#: server/administrator/add_itv.php:1899
#, fuzzy
msgid "Allow USB PVR"
msgstr "Permitir nPVR"

#: server/administrator/add_itv.php:1882
msgid "Allow USB TimeShift"
msgstr ""

#: server/administrator/add_itv.php:1835
msgid "Allow nPVR"
msgstr "Permitir nPVR"

msgid "Allow the user to record selected programs on the server repository"
msgstr ""
"Permitir que o utilizador grave programas selecionados no repositório do "
"servidor"

msgid "Allowed to use html-tags"
msgstr "Tem permissão para usar tags html"

msgid "Allowed values from -720 to 840"
msgstr "Valores permitidos de -720 a 840"

msgid "Allowed values from 0 to 999"
msgstr "Valores permitidos de 0 a 999"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1830
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1858
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1885
msgid "Already reset"
msgstr "Já reiniciado"

#: server/tools/misctranslations.php:143
msgid "Alternative Rock"
msgstr "Rock Alternativo"

#: server/tools/misctranslations.php:798
msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

#: server/lang/stb.php:445
msgid "An error in the management of subscriptions."
msgstr "Um erro na gestão de subscrições."

msgid "An image in jpeg or png format, no larger than 1MB."
msgstr "Uma imagem em formato jpeg ou png, não maior que 1 MB."

#: server/lang/stb.php:320
msgid "Analog and S/PDIF 2-channel PCM"
msgstr "Analógico e S/PDIF de 2 canais PCM"

#: server/lang/stb.php:319
msgid "Analog only"
msgstr "Apenas analógico"

#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:243
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: server/tools/misctranslations.php:93
msgid "Animation"
msgstr "Animação"

msgid "Apache port"
msgstr "Porto Apache"

#: server/tools/misctranslations.php:724
msgid ""
"App will help you to stay up to date with the changes in rates of currencies "
"from all over the world."
msgstr ""
"A aplicação irá ajudá-lo a manter-se atualizado com as alterações das taxas "
"de câmbio em todo o mundo."

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:197
#: admin/json_menu/menu.json:414
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:66
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:94
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:100
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:129
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: server/tools/misctranslations.php:597
msgid "Application Catalog. Editing the options of application"
msgstr "Catálogo de Aplicações. A editar as opções da aplicação"

#: server/tools/misctranslations.php:931
msgid "Application Startup"
msgstr "Inicialização da aplicação"

#: server/tools/misctranslations.php:595
msgid "Application catalog. Add new application by URL of the repository"
msgstr ""
"Catálogo de aplicações. Adicionar nova aplicação por URL do repositório"

#: server/tools/misctranslations.php:593
msgid ""
"Application catalog. Application info and list of available application "
"versions"
msgstr ""
"Catálogo de aplicações. Informação de aplicação e lista de versões da "
"aplicação disponíveis"

#: server/tools/misctranslations.php:601
msgid "Application catalog. Delete application"
msgstr "Catálogo de aplicações. Eliminar aplicação"

#: server/tools/misctranslations.php:599
msgid "Application catalog. Delete installed application version"
msgstr "Catálogo de aplicações. eliminar versão da aplicação instalado"

#: server/tools/misctranslations.php:600
msgid "Application catalog. Enable and disable application"
msgstr "Catálogo de aplicações. Ativar e desativar a aplicação"

#: server/tools/misctranslations.php:594
msgid "Application catalog. Getting application info from repository"
msgstr "Catálogo de aplicações. A obter informação do aplicação do repositório"

#: server/tools/misctranslations.php:598
msgid "Application catalog. Install available application version"
msgstr "Catálogo de aplicações. Instale a versão disponível da aplicação"

#: server/tools/misctranslations.php:596
msgid "Application catalog. List of application versions"
msgstr "Catálogo de aplicações. Lista de versões de aplicações"

#: server/tools/misctranslations.php:590
msgid "Application catalog. List of applications"
msgstr "Catálogo de aplicações. Lista de aplicações"

#: server/tools/misctranslations.php:591
msgid "Application catalog. List of applications  by page + filters"
msgstr "Catálogo de aplicações. Lista de aplicações por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:592
msgid ""
"Application catalog. Terms of use of  the catalog of applications Ministra"
msgstr ""
"Catálogo de aplicações. Termos de uso do catálogo de aplicações Ministra"

#: server/tools/misctranslations.php:606
msgid "Application for SmartLauncher. Add new application by package name"
msgstr ""
"Aplicação para SmartLauncher. Adicionar nova aplicação pelo nome do pacote"

#: server/tools/misctranslations.php:603
msgid ""
"Application for SmartLauncher. Application info and list of available "
"application versions"
msgstr ""
"Aplicação para SmartLauncher. Informação da aplicação e lista de versões de "
"aplicações disponíveis"

#: server/tools/misctranslations.php:617
msgid "Application for SmartLauncher. Checking for updates for applications"
msgstr "Aplicação para SmartLauncher. A verificar atualizações para aplicações"

#: server/tools/misctranslations.php:611
msgid "Application for SmartLauncher. Delete application"
msgstr "Aplicação para SmartLauncher. Eliminar aplicação"

#: server/tools/misctranslations.php:609
msgid "Application for SmartLauncher. Delete installed application version"
msgstr "Aplicação para SmartLauncher. Eliminar versão da aplicação instalada"

#: server/tools/misctranslations.php:613
msgid "Application for SmartLauncher. Editing the options of application"
msgstr "Aplicação para SmartLauncher. A editar as opções de aplicação"

#: server/tools/misctranslations.php:610
msgid "Application for SmartLauncher. Enable and disable application"
msgstr "Aplicação para SmartLauncher. Ativar e desativar a aplicação"

#: server/tools/misctranslations.php:605
msgid "Application for SmartLauncher. Getting application info from repository"
msgstr ""
"aplicação para SmartLauncher. A obter informação da aplicação no repositório"

#: server/tools/misctranslations.php:608
msgid "Application for SmartLauncher. Install available application version"
msgstr "Aplicação para SmartLauncher. Instale a versão disponível da aplicação"

#: server/tools/misctranslations.php:607
msgid "Application for SmartLauncher. List of application versions"
msgstr "Aplicação para SmartLauncher. Lista de versões de aplicações"

#: server/tools/misctranslations.php:602
msgid "Application for SmartLauncher. List of applications"
msgstr "Aplicação para SmartLauncher. Lista de aplicações"

#: server/tools/misctranslations.php:604
msgid "Application for SmartLauncher. List of applications  by page + filters"
msgstr "Aplicação para SmartLauncher. Lista de aplicações por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:615
msgid ""
"Application for SmartLauncher. Restoring installed applications from list of "
"saved in file"
msgstr ""
"Aplicação para SmartLauncher. Restaurar aplicações instaladas da lista de "
"guardados no ficheiro"

#: server/tools/misctranslations.php:614
msgid ""
"Application for SmartLauncher. Saving list of installed applications into "
"the file"
msgstr ""
"Aplicação para SmartLauncher. A guardar lista de aplicações instaladas no "
"ficheiro"

#: server/tools/misctranslations.php:612
msgid ""
"Application for SmartLauncher. Uninstalling all old applications and "
"installation of latest base apps"
msgstr ""
"Aplicação para SmartLauncher. Desinstalar todas as aplicações antigas e "
"instalar as aplicações básicas mais recentes"

#: server/tools/misctranslations.php:616
msgid "Application for SmartLauncher. Updating applications"
msgstr "Aplicação para SmartLauncher. A atualizar aplicações"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1340
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1367
msgid "Application has been deleted"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1205
msgid "Application is not defined"
msgstr "A aplicação não está definida"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:783
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:819
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:862
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:954
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1065
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1104
msgid "Application is undefined"
msgstr "A aplicação está indefinida"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:226
msgid "Application version"
msgstr "Versão do aplicação"

#: server/lang/stb.php:563 admin/json_menu/menu.json:214
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

msgid "Applications for Android and iOS"
msgstr "Aplicações para Android e iOS"

msgid ""
"Applications for Roku media player, and Samsung Tizen TV and LG WebOS Smart "
"TVs, can be downloaded and installed for free from app stores, but a License "
"key will be needed."
msgstr ""
"As aplicações para o reprodutor de media Roku, e Samsung Tizen TV e LG WebOS "
"Smart TVs podem ser descarregadas e instaladas gratuitamente nas lojas de "
"aplicações, mas será necessária uma chave de licença."

msgid "Applications for media players and Smart TVs"
msgstr "Aplicações para media players e Smart TVs"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:313
msgid "Applications of Smart Launcher"
msgstr "Aplicações do Smart Launcher"

#: server/administrator/themes.php:217
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Apply detected languages"
msgstr "Aplicar idiomas detetados"

msgid "Apply filter"
msgstr "Aplicar filtro"

msgid "Approximate duration"
msgstr "Duração aproximada"

msgid ""
"Approximate duration(format)  of episode of serial on minutes. Example: 24"
msgstr ""
"Duração aproximada (formato) do episódio da série em minutos. Exemplo: 24"

#: server/tools/misctranslations.php:950 server/Lib/Gismeteo.php:77
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:75
#: server/administrator/lib/functions.php:85
#: server/administrator/add_video.php:648 server/administrator/profile.php:246
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: server/tools/misctranslations.php:656
msgid "April_c"
msgstr "Abril_c"

#: server/tools/misctranslations.php:799
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:133
#: admin/src/Controller/TasksController.php:152
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:252
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:223
#: server/administrator/add_itv.php:1172
#: server/administrator/lib/functions.php:1676
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:807
msgid "Archive of channel with id - {chnl}"
msgstr "Arquivo do canal com id - {chnl}"

msgid "Archive servers"
msgstr "Servidores de ficheiro"

msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"

#: server/lang/stb.php:435
msgid "Are you really want to subscribe to this service?"
msgstr "Quer mesmo subscrever este serviço?"

#: server/lang/stb.php:436
msgid "Are you really want to unsubscribe from this service?"
msgstr "Quer mesmo cancelar a subscrição deste serviço?"

#: server/administrator/stream_servers.php:222
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to change the status of the server %s?"
msgstr "Tem a certeza de que quer eliminar o armazenamento %s?"

#: server/administrator/storages.php:319
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to change the status of the storage %s?"
msgstr "Tem a certeza de que quer eliminar o armazenamento %s?"

#: server/administrator/testers.php:183
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to change the status of the tester %s?"
msgstr "Tem a certeza de que quer eliminar o armazenamento %s?"

#: server/administrator/msg.php:206
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to close this task?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar o utilizador?"

msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Tem a certeza de que quer eliminar"

#: server/administrator/stream_zones.php:296
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to delete record %s?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar utilizadores?"

#: server/administrator/stream_servers.php:227
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to delete server %s?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar utilizadores?"

#: server/administrator/storages.php:328
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete storage %s?"
msgstr "Tem a certeza de que quer eliminar o armazenamento %s?"

#: server/administrator/stbgroups.php:157
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the group %s from the database?"
msgstr "Tem a certeza de que quer eliminar o armazenamento %s?"

msgid "Are you sure you want to delete user?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar o utilizador?"

msgid "Are you sure you want to delete users?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar utilizadores?"

#: server/administrator/msg.php:214
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to reject this task?"
msgstr "Tem a certeza de que quer eliminar o armazenamento %s?"

#: server/administrator/stbgroup_members.php:177
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to remove stb %s from the database?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar o utilizador?"

#: server/administrator/testers.php:188
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the tester %s?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar utilizadores?"

#: server/administrator/storages.php:243
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to reset a cache?"
msgstr "Tem a certeza de que quer eliminar"

#: server/administrator/storages.php:323
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to reset the cache of the storage %s?"
msgstr "Tem a certeza de que quer eliminar o armazenamento %s?"

msgid "Are you sure you want to stop clearing of license keys?"
msgstr ""
"Tem a certeza de que deseja interromper a limpeza das chaves de licença?"

#: server/administrator/storages.php:252
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to update a cache? This operation will take some time."
msgstr "Tem a certeza de que quer eliminar o armazenamento %s?"

#: server/tools/misctranslations.php:838
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:59 server/lang/stb.php:579
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: server/Lib/AudioClub.php:24 admin/json_menu/menu.json:96
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: server/tools/misctranslations.php:800
msgid "Assamese"
msgstr "Assamês"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:128
#: admin/src/Controller/TasksController.php:196
#: admin/src/Controller/TasksController.php:281
#: admin/src/Controller/TasksController.php:689
msgid "Assigned to"
msgstr "Atribuído a"

msgid "Assignee"
msgstr "Cessionário"

msgid "At the expiration of"
msgstr "Na expiração de"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:836
msgid "Attention"
msgstr "Atenção"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:443
msgid "Attention please"
msgstr "Atenção por favor"

msgid ""
"Attention! Processing list of more than 200 elements can greatly affect the "
"performance and usability of this section of the admin panel. Are you sure "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Atenção! A lista de processamento de mais de 200 elementos pode afetar muito "
"o desempenho e a usabilidade desta secção do painel administrativo. Tem a "
"certeza que quer continuar?"

msgid "Attention! advertising block will be played instead of the content."
msgstr "Atenção! o bloco de publicidade será reproduzido em vez do conteúdo."

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2383
#: server/administrator/lib/functions.php:898
#: server/administrator/lib/functions.php:1589 server/lang/stb.php:65
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: admin/src/Controller/IndexController.php:123
msgid "Audio albums"
msgstr "Álbuns de áudio"

#: server/tools/misctranslations.php:163
msgid "Audio books"
msgstr "Audiolivros"

#: admin/json_menu/menu.json:85
msgid "Audio club"
msgstr "Clube de áudio"

#: server/tools/misctranslations.php:718
msgid ""
"Audio club app allows creating a special atmosphere for any party of family "
"event!"
msgstr ""
"A aplicação Áudio Club permite criar uma atmosfera especial para qualquer "
"festa ou evento familiar!"

#: server/tools/misctranslations.php:294
msgid "Audio logs"
msgstr "Registos de áudio"

#: server/lang/stb.php:318
msgid "Audio out"
msgstr "Saída de áudio"

#: server/tools/misctranslations.php:954 server/Lib/Gismeteo.php:81
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:79
#: server/administrator/lib/functions.php:89
#: server/administrator/add_video.php:660 server/administrator/profile.php:258
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: server/tools/misctranslations.php:660
msgid "August_c"
msgstr "Agosto_c"

#: server/lang/stb.php:394
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: server/lang/stb.php:486
msgid "Authentication problem"
msgstr "Problema de autenticação"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:135
#: admin/src/Controller/EventsController.php:320
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:593
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1307
#: server/administrator/add_karaoke.php:776
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Auto update after 10 seconds"
msgstr "Atualização automática após 10 segundos"

#: server/tools/misctranslations.php:575
msgid "Auto-complete for stbfirmware-version filter"
msgstr "Completar automaticamente para filtro de versão stbfirmware"

#: server/tools/misctranslations.php:574
msgid "Auto-complete for watching-movie filter"
msgstr "Preenchimento automático para filtro de ver filmes"

#: server/tools/misctranslations.php:573
msgid "Auto-complete for watching-tv filter"
msgstr "Preenchimento automático para filtro para assistir TV"

msgid "Auto-detect channel languages"
msgstr "Detetar automaticamente os idiomas do canal"

msgid "Auto-update"
msgstr "Atualização automática"

msgid "Autocomplete"
msgstr "Completar automaticamente"

msgid "Autocomplete done"
msgstr "Preenchimento automático concluído"

msgid "Autocomplete request is running, please wait"
msgstr "A solicitação de preenchimento automático está em execução, aguarde"

#: server/tools/misctranslations.php:457
msgid "Autodetect language for channel links"
msgstr "Detectar idioma automaticamente para links de canal"

msgid "Autofill"
msgstr "Preenchimento Automático"

msgid "Automatic License Key assignment"
msgstr "Atribuição automática de chave de licença"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:248
msgid "Automatic update"
msgstr "Atualização automática"

#: server/administrator/add_video.php:1557
#: server/administrator/services_packages.php:503
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

msgid "Available by custom URL"
msgstr "Disponível por URL personalizado"

msgid "Available formats - jpg, jpeg, png. Maximum file size - 1MB."
msgstr ""
"Formatos disponíveis - jpg, jpeg, png. Tamanho máximo do ficheiro - 1 MB."

msgid ""
"Available formats: IP (e.g. 192.168.1.1), range of IP-addresses (e.g. "
"192.168.1.0/24 or 192.168.1.0-192.168.1.32)"
msgstr ""
"Formatos disponíveis: IP (por exemplo, 192.168.1.1), intervalo de endereços "
"IP (por exemplo, 192.168.1.0/24 ou 192.168.1.0-192.168.1.32)"

msgid ""
"Available formats: ip(e.g. 192.168.1.1) or range of ip-addresses (e.g. "
"192.168.1.0/24)"
msgstr ""
"Formatos disponíveis: ip(por exemplo, 192.168.1.1) ou intervalo de endereços "
"ip (por exemplo, 192.168.1.0/24)"

msgid "Available keys"
msgstr "Chaves disponíveis"

msgid "Available new version"
msgstr "Nova versão disponível"

msgid "Available on storages"
msgstr "Disponível em armazéns"

msgid "Available on the serves"
msgstr "Disponível nos servidores"

msgid "Available version"
msgstr "Versão disponível"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:324
msgid "Available versions"
msgstr "Versões disponíveis"

#: server/tools/misctranslations.php:801
msgid "Aymara"
msgstr "Aimará"

#: server/tools/misctranslations.php:802
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijão"

#: server/lang/stb.php:242
msgid "B"
msgstr "B"

#: server/lang/stb.php:173
msgid "BACK"
msgstr "VOLTAR"

#: server/lang/stb.php:233
msgid "BOOKMARK"
msgstr "MARCADOR DE PÁGINAS"

#: server/tools/misctranslations.php:708
msgid "BROWSER"
msgstr "NAVEGADOR"

#: server/lang/stb.php:122
msgid "BY GENRE"
msgstr "POR GÉNERO"

#: server/lang/stb.php:26 server/lang/stb.php:121
msgid "BY LETTER"
msgstr "POR CARTA"

#: server/lang/stb.php:27
msgid "BY NAME"
msgstr "POR NOME"

#: server/lang/stb.php:124
msgid "BY RATING"
msgstr "POR CLASSIFICAÇÃO"

#: server/lang/stb.php:28
msgid "BY TITLE"
msgstr "POR TÍTULO"

#: server/lang/stb.php:123
msgid "BY YEAR"
msgstr "POR ANO"

#: server/administrator/user.php:128
#: server/administrator/stat_tv_archive.php:87
#: server/administrator/subscribe.php:282 server/administrator/vclub_ad.php:142
#: server/administrator/events.php:291 server/administrator/testers.php:141
#: server/administrator/setting_common.php:358
#: server/administrator/admin_groups.php:202
#: server/administrator/videolog.php:77 server/administrator/tariffs.php:309
#: server/administrator/stat_anec_users.php:86
#: server/administrator/playlist.php:143
#: server/administrator/audio_year.php:151
#: server/administrator/stat_video_genres.php:88
#: server/administrator/stat_tv.php:104 server/administrator/reply.php:97
#: server/administrator/users_on_storage.php:101
#: server/administrator/stat_tv_users.php:86
#: server/administrator/tasks_archive.php:87 server/administrator/msgs.php:96
#: server/administrator/add_itv.php:1124
#: server/administrator/add_karaoke.php:232 server/administrator/claims.php:109
#: server/administrator/other_city_info.php:139
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:173
#: server/administrator/video_search.php:303
#: server/administrator/stbgroup_members.php:139
#: server/administrator/epg_setting.php:158
#: server/administrator/audio_performer.php:151
#: server/administrator/stream_zones.php:256
#: server/administrator/send_to.php:110 server/administrator/stat_video.php:86
#: server/administrator/anecdote.php:127
#: server/administrator/stat_not_active_users.php:85
#: server/administrator/stat_moderators.php:86
#: server/administrator/claims_log.php:85
#: server/administrator/stbgroups.php:121 server/administrator/add_epg.php:138
#: server/administrator/tasks.php:86 server/administrator/cache_refresh.php:105
#: server/administrator/add_radio.php:146 server/administrator/themes.php:154
#: server/administrator/karaoke_archive.php:85
#: server/administrator/stat_video_users.php:86
#: server/administrator/add_moderator_mac.php:155
#: server/administrator/users.php:117
#: server/administrator/administrators.php:149
#: server/administrator/stream_servers.php:165
#: server/administrator/playlists.php:123
#: server/administrator/unique_video.php:279
#: server/administrator/last_closed_karaoke.php:200
#: server/administrator/audio_album.php:301
#: server/administrator/master_log.php:89
#: server/administrator/add_video.php:765 server/administrator/userlog.php:84
#: server/administrator/subscribe_import.php:355
#: server/administrator/vclub_schedule.php:75
#: server/administrator/services_packages.php:347
#: server/administrator/stat_daily_video.php:86
#: server/administrator/all_userlog.php:85
#: server/administrator/audio_language.php:146
#: server/administrator/audio_genre.php:146 server/administrator/msg.php:87
#: server/administrator/audio_track.php:223
#: server/administrator/help_city_info.php:126
#: server/administrator/city_info.php:145
#: server/administrator/stat_timeshift.php:86
#: server/administrator/storages.php:236 server/administrator/profile.php:384
#: server/administrator/myvideolog.php:77
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: server/administrator/add_itv.php:753
msgid "Balancer monitoring"
msgstr "Monitorização de Balanceador"

#: server/administrator/add_itv.php:1608
#, fuzzy
msgid "Base channel"
msgstr "Canal básico"

#: server/tools/misctranslations.php:803
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

msgid "Basic"
msgstr "Básico"

msgid "Basic channel"
msgstr "Canal básico"

#: server/tools/misctranslations.php:822
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: server/tools/misctranslations.php:936
msgid "Before starting Radio section"
msgstr "Antes de iniciar a secção de rádio"

#: server/tools/misctranslations.php:934
msgid "Before starting TV section"
msgstr "Antes de começar a secção de TV"

#: server/tools/misctranslations.php:935
msgid "Before starting Video Club section"
msgstr "Antes de iniciar a secção Videoclube"

#: server/tools/misctranslations.php:937
msgid "Before starting the TV channel"
msgstr "Antes de iniciar o canal de TV"

#: server/tools/misctranslations.php:932
msgid "Before starting the film in Video Club"
msgstr "Antes de começar o filme no Video Club"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:362
#: server/administrator/users_on_storage.php:142
msgid "Begin"
msgstr "Início"

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:117
#, fuzzy
msgid "Begin of certificate validity"
msgstr "Detalhes do certificado"

#: server/tools/misctranslations.php:804
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorusso"

#: server/tools/misctranslations.php:808
msgid "Bengali/Bangla"
msgstr "Bengali/Bangla"

msgid "Best regards,"
msgstr "Cumprimentos,"

#: server/tools/misctranslations.php:817
msgid "Bhutani"
msgstr "Butani"

#: server/tools/misctranslations.php:806
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: server/tools/misctranslations.php:807
msgid "Bislama"
msgstr "Bislamá"

#: server/tools/misctranslations.php:296
msgid "Block the authorized user of the system"
msgstr "Bloquear o utilizador autorizado do sistema"

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:35
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:103
msgid "BlockedLicense"
msgstr "BlockedLicense"

#: server/tools/misctranslations.php:144
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: server/administrator/subscribe.php:372
msgid "Bonus"
msgstr ""

#: server/administrator/add_itv.php:1621
#, fuzzy
msgid "Bonus channel"
msgstr "no canal"

#: server/lang/stb.php:555
msgid "Bottom Left"
msgstr "Inferior esquerdo"

#: server/lang/stb.php:554
msgid "Bottom Right"
msgstr "Canto inferior direito"

#: server/Lib/TvArchive.php:313
msgid "Break in the program"
msgstr "Quebre no programa"

#: server/tools/misctranslations.php:810
msgid "Breton"
msgstr "Bretão"

#: server/tools/misctranslations.php:307
msgid "Broadcast area"
msgstr "Área de transmissão"

#: server/tools/misctranslations.php:308
msgid "Broadcast area by page + filters"
msgstr "Área de transmissão por página + filtros"

msgid "Broadcast content on any device"
msgstr "Transmita conteúdo em qualquer dispositivo"

#: server/tools/misctranslations.php:301
msgid "Broadcast server"
msgstr "Servidor de transmissão"

#: server/lang/stb.php:304
msgid "Buffer size"
msgstr "Tamanho do buffer"

#: server/tools/misctranslations.php:805
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: server/tools/misctranslations.php:872
msgid "Burmese"
msgstr "Birmanês"

msgid "But in the channel list exist skipped numbers"
msgstr "Mas na lista de canais existem números ignorados"

msgid "Buy a License key"
msgstr "Compre uma chave de licença"

#: server/tools/misctranslations.php:500
msgid ""
"By ID movie on kinopoisk.ru portal, fill in the form of adding movie using "
"data from kinopoisk.ru portal"
msgstr ""
"Por ID de filme no portal kinopoisk.ru, preencha o formulário de adição de "
"filme usando dados do portal kinopoisk.ru"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1586
msgid "By day"
msgstr "Por dia"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:59
#: server/administrator/stat_video.php:89
msgid "By days"
msgstr "Por dias"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:60
#: server/administrator/stat_video.php:92
msgid "By genres"
msgstr "Por género"

#: server/administrator/events.php:428
#, fuzzy
msgid "By list"
msgstr "Lista"

#: server/administrator/events.php:432
msgid "By pattern"
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:499
msgid ""
"By title of movie fill in the form of adding movie using data from kinopoisk."
"ru portal"
msgstr ""
"Por título do filme, preencha o formulário de adição de filme usando dados "
"do portal kinopoisk.ru"

#: server/lang/stb.php:244
msgid "C"
msgstr "C"

#: server/lang/stb.php:180 server/lang/stb.php:200 server/lang/stb.php:307
msgid "CANCEL"
msgstr "CANCELAR"

#: server/lang/stb.php:211 server/Lib/Course/CbrProvider.php:26
msgid "CBR exchange rate on"
msgstr "Taxa de câmbio CBR em"

#: server/lang/stb.php:221
msgid "CITY INFO"
msgstr "INFORMAÇÕES DA CIDADE"

#: server/lang/stb.php:310
msgid "CLOSE"
msgstr "FECHAR"

#: server/lang/stb.php:547
msgid "COMMERCIAL"
msgstr "COMERCIAL"

#: server/lang/stb.php:333
msgid "CREATE"
msgstr "CRIAR"

#: server/lang/stb.php:590
msgid "CREATE NEW"
msgstr "CRIE UM NOVO"

#: server/administrator/themes.php:177
msgid "CURRENT THEME"
msgstr ""

#: server/administrator/storages.php:132
#, php-format
msgid "Cache %s is cleared"
msgstr ""

#: server/administrator/storages.php:145
#, fuzzy
msgid "Cache is cleared"
msgstr "Limpo"

msgid "Calculate MD5 checksum"
msgstr "Calcular a soma de verificação MD5"

#: server/tools/misctranslations.php:491
msgid "Calculate md5 of movie"
msgstr "Calcular md5 do filme"

#: server/tools/misctranslations.php:852
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambojano"

msgid "Campaign"
msgstr "Campanha"

#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:209
msgid "Campaign add"
msgstr "Adicionar campanha"

#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:510
msgid "Campaign edit"
msgstr "Edição de campanha"

msgid "Can I use multiple certificates simultaneously?"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/TasksController.php:58
msgid "Can be archived"
msgstr "Pode ser arquivado"

msgid "Can my certificate be blocked?"
msgstr ""

msgid ""
"Can record only the channels, which is broadcasted in the transport stream "
"(mpeg-ts),  from multicast and also from http-server."
msgstr ""
"Pode gravar apenas os canais, que são transmitidos no fluxo de transporte "
"(mpeg-ts), de multicast e também de servidor http."

#: server/Lib/Kinopoisk.php:322
msgid "Can't get rating from"
msgstr "Não é possível obter classificação de"

#: server/administrator/add_itv.php:2040 server/administrator/add_video.php:706
#: server/lang/stb.php:295 server/lang/stb.php:332
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel performing of the task"
msgstr "Cancelar a execução da tarefa"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1608
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1615
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2790
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2802
#, php-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Não é possível criar o diretório %s"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:972
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1100
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1194
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1524
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1587
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2930
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:3089
msgid "Cannot find channel"
msgstr "Não consigo encontrar o canal"

msgid "Cannot load File Upload plugin"
msgstr "Não é possível carregar o plugin de Upload de Ficheiro"

#: server/tools/misctranslations.php:59
msgid "Cartoon"
msgstr "Desenho animado"

#: server/tools/misctranslations.php:70
msgid "Cartoons"
msgstr "Desenhos animados"

#: server/lang/stb.php:109
msgid "Cast"
msgstr "Lance"

#: server/tools/misctranslations.php:811
msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:125
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:107
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:101
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"

#: admin/json_menu/menu.json:68
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1312
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1098
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:131
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:590
#: server/administrator/add_video.php:2279 server/lang/stb.php:272
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Category of content which this package belongs to"
msgstr "Categoria de conteúdo a que este pacote pertence"

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:520
#, fuzzy
msgid "Certificate detail"
msgstr "Certificados"

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:246
#, fuzzy
msgid "Certificate request"
msgstr "Certificados"

#: server/tools/misctranslations.php:780
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

#: server/administrator/profile.php:734
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Alterado"

#: server/tools/misctranslations.php:766
msgid "Change accessed status of one file of episode"
msgstr "Alterar o estado de acesso de um ficheiro do episódio"

#: server/tools/misctranslations.php:496
msgid "Change cover for movie"
msgstr "Mudar capa para o filme"

msgid "Change genre"
msgstr "Mudar de género"

#: server/tools/misctranslations.php:684
msgid "Change genre for one or grope tv-channels"
msgstr "Mudar de género para um ou agrupar canais de TV"

#: server/tools/misctranslations.php:694
msgid "Change group for all admins from current group"
msgstr "Alterar o grupo para todos os administradores do grupo atual"

msgid "Change group for current admin"
msgstr "Alterar o grupo para o administrador atual"

msgid "Change language"
msgstr "Alterar idioma"

#: server/tools/misctranslations.php:685
msgid "Change language for one or grope tv-channels"
msgstr "Alterar o idioma de um ou de um grupo de canais de TV"

#: server/tools/misctranslations.php:767
msgid "Change names and original names for episodes and seasons"
msgstr "Alterar nomes e nomes originais para episódios e temporadas"

#: server/tools/misctranslations.php:436
msgid "Change of state in the category"
msgstr "Mudança de estado na categoria"

msgid "Change reseller for current admin"
msgstr "Alterar revendedor para o administrador atual"

msgid "Change reseller for current group"
msgstr "Alterar revendedor para o grupo atual"

msgid "Change reseller for current group of admin"
msgstr "Alterar revendedor para o grupo atual de administradores"

msgid "Change status"
msgstr "Alterar estado"

#: server/tools/misctranslations.php:263
msgid "Change the album cover"
msgstr "Mudar a capa do álbum"

#: server/tools/misctranslations.php:368
msgid "Change the on/off state EPG"
msgstr "Alterar o estado on/off EPG"

#: server/tools/misctranslations.php:506
msgid "Change the on/off state advertising block"
msgstr "Alterar o bloco de publicidade do estado on/off"

#: server/tools/misctranslations.php:454
msgid "Change the on/off state block move channel"
msgstr "Alterar o estado on/off do movimento do bloco do canal"

#: server/tools/misctranslations.php:376
msgid "Change the on/off state firmware update"
msgstr "Alterar a atualização do firmware do estado on/off"

#: server/tools/misctranslations.php:345
msgid "Change the on/off state of available items Karaoke"
msgstr "Alterar o estado on/off dos itens disponíveis karaoke"

#: server/tools/misctranslations.php:511
msgid "Change the on/off state of moderator"
msgstr "Alterar o estado on/off do moderador"

#: server/tools/misctranslations.php:260
msgid "Change the on/off state of the album"
msgstr "Alterar o estado on/off do álbum"

#: server/tools/misctranslations.php:269
msgid "Change the on/off state of the composition"
msgstr "Altere o estado on/off da composição"

#: server/tools/misctranslations.php:354
msgid "Change the on/off state radio"
msgstr "Mudar o estado do rádio on/off"

#: server/tools/misctranslations.php:411
msgid "Change the on/off state storages"
msgstr "Alterar os armazenamentos de estado on/off"

#: server/tools/misctranslations.php:344
msgid "Change the on/off state the task on the item karaoke"
msgstr "Altere o estado on/off da tarefa no item karaoke"

#: server/tools/misctranslations.php:462
msgid "Change the on/off state user"
msgstr "Alterar o estado do utilizador on/off"

#: server/tools/misctranslations.php:305
msgid "Change the on/off status of servers broadcasting"
msgstr "Alterar o estado on/off da transmissão de servidores"

#: server/tools/misctranslations.php:526
msgid "Change the order of categories"
msgstr "Alterar a ordem das categorias"

#: server/tools/misctranslations.php:266
msgid "Change the order of compositions in the album"
msgstr "Altere a ordem das composições no álbum"

#: server/tools/misctranslations.php:544
msgid "Change the order of genres"
msgstr "Alterar a ordem dos géneros"

msgid "Change tv-genre"
msgstr "Mudar o género da tv"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2683
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2896
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:298
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:505
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:797
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:357
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:520
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:445
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:569
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:383
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:496
msgid "Changed"
msgstr "Alterado"

msgid ""
"Changing the name of the storage can lead to critical consequences. To use a "
"storage with a different name, create a new storage."
msgstr ""
"Alterar o nome do armazenamento pode levar a consequências críticas. Para "
"usar um armazenamento com um nome diferente, crie um novo armazenamento."

#: server/administrator/add_epg.php:236
#: server/administrator/lib/functions.php:986
#: server/administrator/lib/functions.php:1542
#: server/administrator/lib/functions.php:1745
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: server/Lib/Itv.php:205
#, php-format
msgid ""
"Channel %s set to active because at least one of its URLs became available."
msgstr ""
"Canal %s definido como ativo porque pelo menos um dos seus URLs foi "
"disponibilizado."

#: server/Lib/Itv.php:222
#, php-format
msgid "Channel %s set to inactive because all its URLs are not available."
msgstr ""
"Canal %s definido como inativo porque todos os seus URLs não estão "
"disponíveis."

msgid "Channel URL"
msgstr "URL do canal"

#: server/administrator/add_itv.php:760
msgid "Channel URL for monitoring"
msgstr "URL do canal para monitorização"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1177
msgid "Channel id:{updid} has been deleted"
msgstr "Canal id:{updid} foi eliminado"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1181
msgid "Channel id:{updid} not deleted"
msgstr "Canal id:{updid} não eliminado"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1261
msgid "Channel id:{updid} not updated"
msgstr "Canal id:{updid} não atualizado"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1257
msgid "Channel id:{updid} updated"
msgstr "canal id:{updid} atualizado"

#: server/lang/stb.php:259
msgid "Channel is locked"
msgstr "O canal está bloqueado"

#: server/lang/stb.php:258
msgid "Channel is not available"
msgstr "Canal não disponível"

msgid "Channel logo"
msgstr "Logotipo do canal"

msgid "Channel name"
msgstr "Nome do canal"

#: server/lang/stb.php:466
msgid "Channel not available"
msgstr "Canal não disponível"

#: server/lang/stb.php:468
msgid "Channel not available for this region"
msgstr "Canal não disponível para esta região"

#: server/lang/stb.php:469
msgid "Channel not available. Server error."
msgstr "Canal não disponível. Erro de servidor."

#: server/Lib/NPVRChannelNotFoundError.php:12
msgid "Channel not found"
msgstr "Canal não encontrado"

msgid "Channel not selected"
msgstr "Canal não selecionado"

msgid "Channel number"
msgstr "Número do canal"

#: server/lang/stb.php:467
msgid "Channel temporary unavailable"
msgstr "Canal temporariamente indisponível"

#: server/administrator/add_itv.php:1061
#, fuzzy
msgid "Channel with same number already exists!"
msgstr "Este nome já existe"

msgid "Channel's URL for TV archive or nPVR recording"
msgstr "URL do canal para ficheiro de TV ou gravação nPVR"

#: admin/json_menu/menu.json:9
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:956
msgid "Channels in genre"
msgstr "Canais de género"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:311
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:850
msgid "Channels list"
msgstr "Lista de canais"

#: server/Lib/Itv.php:1542
msgid "Channels with PVR"
msgstr "Canais com PVR"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1045
msgid "Channels {updchid} has been deleted"
msgstr "Os canais {updchid} foram eliminados"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1236
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1566
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2975
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:3134
msgid "Channels {updchid} has been updated"
msgstr "Os canais {updchid} foram atualizados"

#: server/tools/misctranslations.php:195
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1653
msgid "Check"
msgstr "Verifica"

#: server/tools/misctranslations.php:696
msgid "Check EPG-prefix for uniqueness"
msgstr "Verifique se o prefixo EPG é único"

msgid "Check file"
msgstr "Verificar ficheiro"

#: server/tools/misctranslations.php:561
msgid "Check if available this name for reseller"
msgstr "Verifique se este nome está disponível para revendedor"

msgid "Check the settings at TV channel page"
msgstr "Verifique as configurações na página do canal de TV"

msgid "Check updates"
msgstr "Verificar atualizações"

msgid "Check updates for all EGP and update it if necessary"
msgstr "Verifique as atualizações para todo o EGP e atualize-as se necessário"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1657
msgid "Checked"
msgstr "Verificado"

#: server/tools/misctranslations.php:321
msgid "Checking state of flag of opinion form"
msgstr "A verificar o estado da bandeira do formulário de opinião"

#: server/tools/misctranslations.php:326
msgid "Checking the health status of the certificate server"
msgstr "Verificar o estado de saúde do servidor de certificação"

msgid "Checking updates"
msgstr "A verificar atualizações"

#: server/tools/misctranslations.php:145
msgid "Children's Music"
msgstr "Música Infantil"

#: server/tools/misctranslations.php:94
msgid "Childrens"
msgstr "Crianças"

#: server/tools/misctranslations.php:927
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

msgid "Choose genre"
msgstr "Escolha o género"

msgid "Choose language"
msgstr "Escolha o seu idioma"

msgid "Choose language for support info"
msgstr "Escolha o idioma para informação de apoio"

msgid "Choose recipient"
msgstr "Escolha o destinatário"

#, fuzzy
msgid ""
"Choose recipient. Example: to one, to all, on the list, on the preset, to "
"the group"
msgstr "Exemplo: para um, para todos, na lista, na predefinição, para o grupo"

msgid ""
"Choose the streaming area, if the field is clean, there will be set a "
"default streaming area"
msgstr ""
"Escolha a área de streaming, se o campo estiver limpo, será definida uma "
"área de streaming predefinida"

#: server/lang/stb.php:196
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: server/administrator/index.php:586
#, fuzzy
msgid "City help"
msgstr "Cidade"

#: server/administrator/claims_log.php:163
msgid "Claim on"
msgstr ""

#: server/administrator/claims.php:94 server/administrator/claims.php:102
#: server/administrator/index.php:654
#, fuzzy
msgid "Claims"
msgstr "Limpar reclamações"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:254
msgid "Claims about audio/video/epg"
msgstr "Reivindicações sobre áudio/vídeo/epg"

#: server/administrator/add_karaoke.php:434
#: server/administrator/add_video.php:1061
#, fuzzy
msgid "Claims about<br>audio/video"
msgstr "Reivindicações sobre áudio/vídeo/epg"

#: server/administrator/add_itv.php:1174
#, fuzzy
msgid "Claims about<br>audio/video/epg"
msgstr "Reivindicações sobre áudio/vídeo/epg"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4933
msgid "Claims for video {updchid} has been resetted"
msgstr "As reivindicações do vídeo {updchid} foram redefinidas"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4954
msgid "Claims for video {updid} has been reset"
msgstr "As reivindicações do vídeo {updid} foram redefinidas"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4958
msgid "Claims for video {updid} has not been reset"
msgstr "As reivindicações do vídeo {updid} não foram redefinidas"

#: server/administrator/claims_log.php:70
#: server/administrator/claims_log.php:78
#, fuzzy
msgid "Claims log"
msgstr "Registo de reclamações"

#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:239
msgid "Classic Launcher"
msgstr "Executor Clássico"

#: admin/json_menu/menu.json:220
msgid "Classic apps"
msgstr "Aplicações clássicas"

#: server/tools/misctranslations.php:150
msgid "Classical"
msgstr "Clássico"

#: server/tools/misctranslations.php:945
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

msgid "Clean all"
msgstr "Limpar tudo"

msgid "Clean claims"
msgstr "Limpar reclamações"

msgid "Clean the cache"
msgstr "Limpar a cache"

msgid "Clean the cache – remove all content from cache"
msgstr "Limpe a cache - remova todo o conteúdo da cache"

#: server/tools/misctranslations.php:205
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: server/administrator/storages.php:247
#, fuzzy
msgid "Clear cache"
msgstr "Limpar a cache"

#: server/tools/misctranslations.php:317
msgid "Clear the list of events"
msgstr "Limpar lista de eventos"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1557
msgid "Cleared"
msgstr "Limpo"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1480
msgid "Cleared all"
msgstr "Limpou tudo"

msgid "Clearing of license keys"
msgstr "Limpeza de chaves de licença"

msgid "Click the button below to go to the next step"
msgstr "Clique no botão abaixo para ir para a próxima etapa"

#: server/administrator/lib/functions.php:1659
#, fuzzy
msgid "Clip"
msgstr "Clipes"

#: server/tools/misctranslations.php:81
msgid "Clips"
msgstr "Clipes"

#: server/lang/stb.php:550
msgid "Clock"
msgstr "Relógio"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:458 server/lang/stb.php:266
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: server/administrator/stat_moderators.php:172
#: server/administrator/stat_moderators.php:230
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:148
msgid "Closest free number"
msgstr "Número livre mais próximo"

#: server/administrator/tasks_archive.php:141
#: server/administrator/tasks_archive.php:204
#: server/administrator/tasks_archive.php:267
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:238
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:306
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:374
#, fuzzy
msgid "Closing date"
msgstr "A verificar atualizações"

#: server/tools/misctranslations.php:207
msgid "Cloudy"
msgstr "Nublado"

#: server/tools/misctranslations.php:83 server/tools/misctranslations.php:106
msgid "Comedy"
msgstr "Comédia"

#: server/lang/stb.php:10
msgid "Comfort"
msgstr "Conforto"

#: server/lang/stb.php:356
msgid "Coming soon"
msgstr "Em breve"

#: server/administrator/reply.php:172 server/administrator/send_to.php:166
#: server/administrator/profile.php:630
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Comentários"

#: server/administrator/add_itv.php:1990
#: server/administrator/add_video.php:2427
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Reclamar"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:326
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidade"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:117
msgid "Compatible"
msgstr "Compatível"

#: server/lang/stb.php:62
msgid "Complain"
msgstr "Reclamar"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:137
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:63
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:118
msgid "Complaints"
msgstr "Reclamações"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:582
msgid "Complaints log"
msgstr "Registo de reclamações"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:579
#: admin/json_menu/menu.json:360
msgid "Complaints statistics"
msgstr "Estatísticas de reclamações"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:51
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:454
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: server/administrator/last_closed_karaoke.php:185
#: server/administrator/last_closed_karaoke.php:193
#, fuzzy
msgid "Completed Karaoke tasks"
msgstr "Detalhado para tarefa de karaoke"

#: server/administrator/last_closed_tasks.php:158
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:166
#, fuzzy
msgid "Completed tasks"
msgstr "Concluído"

msgid "Complite"
msgstr "Completo"

#: server/lang/stb.php:582
msgid "Compositions"
msgstr "Composições"

#: server/tools/misctranslations.php:82
msgid "Concerts"
msgstr "Concertos"

#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:65
msgid "Conditions"
msgstr "Condições"

#: server/tools/misctranslations.php:728
msgid ""
"Configure the user interface appearance and set up parental control to "
"ensure your child’s safety while he’s using a set-top box."
msgstr ""
"Configure a aparência da interface do utilizador e configure o controlo "
"parental para garantir a segurança do seu filho enquanto ele estiver a usar "
"a set-top box."

#: server/lang/stb.php:294 server/lang/stb.php:416 server/lang/stb.php:601
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Confirm performing of the task"
msgstr "Confirme a execução da tarefa"

#: server/lang/stb.php:253
msgid "Confirmation of the step"
msgstr "Confirmação da etapa"

#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:112
msgid "Congratulations!"
msgstr "Parabéns!"

msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: server/lang/stb.php:485
msgid "Connection problem"
msgstr "Problema de conexão"

#: server/tools/misctranslations.php:987
msgid "Connection server error"
msgstr "Erro do servidor de conexão"

#: server/tools/misctranslations.php:988
msgid "Connection to database failed"
msgstr "A conexão com a base de dados falhou"

#, fuzzy
msgid "Contact person"
msgstr "Contacte o apoio"

msgid "Contact support"
msgstr "Contacte o apoio"

#: server/lang/stb.php:432
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

msgid ""
"Content delivery type: http or custom url. When selecting HTTP, the file "
"will be stored on the server. A unique title will be generated, which you "
"should then use to rename the file. Custom URL means that you are "
"downloading the file from the network. In this case, you have to indicate a "
"direct link to the file using the format: solution + url."
msgstr ""
"Tipo de entrega de conteúdo: http ou url personalizado. Ao selecionar HTTP, "
"o ficheiro será armazenado no servidor. Um título exclusivo será gerado, que "
"deve usar para alterar o nome do ficheiro. URL personalizado significa que "
"está a descarregar o ficheiro da rede. Neste caso, deve-se indicar um link "
"direto para o ficheiro no formato: solução + url."

msgid "Content type"
msgstr "Tipo de conteúdo"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: server/lang/stb.php:476
msgid "Continue playing?"
msgstr "Continuar a jogar?"

#: server/tools/misctranslations.php:812
msgid "Corsican"
msgstr "Córsega"

#: server/administrator/stat_anec_users.php:138
msgid "Counting at least 5 jokes"
msgstr ""

#: server/administrator/stat_tv_users.php:135
#, fuzzy
msgid "Counting if channel is playing more than 30 minutes"
msgstr ""
"A visualização é uma reprodução ininterrupta do canal por mais de 30 minutos"

#: server/administrator/stat_video_users.php:136
#, no-php-format
msgid "Counting if the movie playback is more than 70% of the total duration"
msgstr ""

#: server/administrator/stream_zones.php:346
msgid "Countries"
msgstr "Países"

#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:188
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:78
#: server/administrator/audio_album.php:368
#: server/administrator/audio_album.php:575
#: server/administrator/add_video.php:2347 server/lang/stb.php:104
#: server/lang/stb.php:195 server/lang/stb.php:576
msgid "Country"
msgstr "País"

#: server/tools/misctranslations.php:149
msgid "Country Music"
msgstr "Música Country"

#: server/administrator/audio_album.php:603
#: server/administrator/add_video.php:2440
msgid "Cover"
msgstr "Capa"

msgid "Create new event"
msgstr "Criar novo evento"

msgid "Create new filter"
msgstr "Criar novo filtro"

msgid "Create new message template"
msgstr "Crie um novo modelo de mensagem"

msgid "Create season structure"
msgstr "Criar a estrutura da temporada"

#: server/administrator/send_to.php:95 server/administrator/send_to.php:103
msgid "Create task"
msgstr "Criar tarefa"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:129
#: admin/src/Controller/TasksController.php:191
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:187
#: admin/src/Controller/EventsController.php:321
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:453
#: admin/src/Controller/UsersController.php:389
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:280
#: admin/src/Controller/TasksController.php:688
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

msgid "Created task"
msgstr "Tarefa criada"

#: server/tools/misctranslations.php:836
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: server/Lib/Kinopoisk.php:261 server/Lib/Tmdb.php:79
msgid "Curl exec failure"
msgstr "Falha executiva do Curl"

#: server/Lib/Kinopoisk.php:217 server/Lib/Tmdb.php:41
msgid "Curl initialization error"
msgstr "Erro de inicialização do Curl"

msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:314
msgid "Current TV-theme - \"{thmnm}\", another platform - \"{lthmnm}\""
msgstr "Tema de TV atual - \"{thmnm}\", outra plataforma - \"{lthmnm}\""

#: server/lang/stb.php:182
msgid "Current password"
msgstr "Senha atual"

#: server/administrator/today_user_status_report.php:66
#, fuzzy
msgid "Current status"
msgstr "Senha atual"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:69
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:132
msgid "Current version"
msgstr "Versão atual"

#: server/administrator/users_on_storage.php:80
#: server/administrator/users_on_storage.php:91
#, fuzzy
msgid "Current views on storage"
msgstr "Versão atual"

#: server/lang/stb.php:16
msgid "Current weather unavailable"
msgstr "Tempo atual indisponível"

#: server/tools/misctranslations.php:813
msgid "Czech"
msgstr "Chéquia"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4860
msgid "DB error"
msgstr "Erro da base de dados"

#: server/lang/stb.php:154 server/Lib/Epg.php:718
msgid "DECEMBER"
msgstr "DEZEMBRO"

#: server/lang/stb.php:573
msgid "DEL FROM PLAYLIST"
msgstr "DEL DA LISTA DE REPRODUÇÃO"

#: server/lang/stb.php:289 server/lang/stb.php:336 server/lang/stb.php:593
msgid "DELETE"
msgstr "ELIMINAR"

#: server/lang/stb.php:354
msgid "DEMO VIDEO"
msgstr "VIDEO DE DEMONSTRAÇÃO"

#: server/lang/stb.php:385
msgid "DOWN"
msgstr "BAIXO"

#: server/lang/stb.php:338
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "DESCARREGAR"

#: server/lang/stb.php:326 server/tools/misctranslations.php:709
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "TRANSFERÊNCIAS"

#: server/Lib/Itv.php:1530
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: server/administrator/stat_daily_video.php:71
#: server/administrator/stat_daily_video.php:79
#, fuzzy
msgid "Daily video views statistics"
msgstr "estatísticas de filmes"

#: server/tools/misctranslations.php:815
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: admin/src/Controller/IndexController.php:50
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controlo"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:132
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1259
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:97
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:114
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:678
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1047
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:325
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:554
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:594
#: server/administrator/videolog.php:119 server/administrator/msgs.php:137
#: server/administrator/claims.php:157 server/administrator/add_epg.php:262
#: server/administrator/tasks.php:206 server/administrator/tasks.php:263
#: server/administrator/add_video.php:745 server/administrator/userlog.php:166
#: server/administrator/vclub_schedule.php:110 server/administrator/msg.php:169
#: server/administrator/myvideolog.php:148
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:426
msgid "Date added"
msgstr "Data adicionada"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:952
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:682
msgid "Date of publication"
msgstr "Data da publicação"

msgid "Date type"
msgstr "Tipo de data"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:409
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1461
msgid "Date unknown"
msgstr "Data desconhecida"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:68
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1585
#: server/administrator/stat_daily_video.php:129 server/Lib/Gismeteo.php:69
msgid "Day"
msgstr "Dia"

msgid "Day number"
msgstr "Número do dia"

msgid "Day of week"
msgstr "Dia da semana"

msgid "Days to expire"
msgstr "Dias para expirar"

msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: server/tools/misctranslations.php:554
#, php-format
msgid ""
"Dear Subscriber! Your payment term will expire in \"%s\" days. Please refill "
"a personal account in order to avoid tripping of services."
msgstr ""
"Caro subscritor! O seu prazo de pagamento irá expirar em \"%s\" dias. Por "
"favor, recarregue uma conta pessoal para evitar interrupções dos serviços."

#: server/tools/misctranslations.php:558
msgid ""
"Dear Subscriber! Your payment term will expire today. Please refill a "
"personal account in order to avoid tripping of services."
msgstr ""
"Caro Subscritor! O seu prazo de pagamento vai expirar hoje. Por favor, "
"recarregue uma conta pessoal para evitar interrupções nos serviços."

#: server/tools/misctranslations.php:958 server/Lib/Gismeteo.php:85
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:83
#: server/administrator/lib/functions.php:93
#: server/administrator/add_video.php:672 server/administrator/profile.php:270
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: server/tools/misctranslations.php:664
msgid "December_c"
msgstr "Dezembro_c"

#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:113
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

msgid "Default area"
msgstr "Área predefinida"

msgid "Default tariff for all new STB of the network"
msgstr "Tarifário predefinido para todas as novas STB da rede"

msgid "Default theme"
msgstr "Tema Predefinido"

#: server/administrator/stream_zones.php:323
#, fuzzy
msgid "Default zone"
msgstr "Área predefinida"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete all events"
msgstr "Apagar todos os eventos"

msgid "Delete all events from the list"
msgstr "Elimina todos os eventos da lista"

msgid "Delete channel"
msgstr "Eliminar canal"

msgid "Delete cover"
msgstr "Eliminar capa"

msgid "Delete episode"
msgstr "Eliminar episódio"

msgid "Delete file"
msgstr "Eliminar ficheiro"

msgid "Delete image"
msgstr "Apagar imagem"

msgid "Delete logo"
msgstr "Eliminar logotipo"

msgid "Delete notification"
msgstr "Eliminar notificação"

msgid "Delete season"
msgstr "Eliminar temporada"

#: server/tools/misctranslations.php:264
msgid "Delete the album cover"
msgstr "Eliminar a capa do álbum"

msgid "Delete this administrator?"
msgstr "eliminar este administrador?"

msgid "Delete this administrators group?"
msgstr "Eliminar este grupo de administradores?"

msgid "Delete this application?"
msgstr "eliminar esta aplicação?"

msgid "Delete this file?"
msgstr "Eliminar este ficheiro?"

msgid "Delete this filter"
msgstr "Eliminar este filtro"

msgid "Delete this firmware?"
msgstr "Eliminar este firmware?"

msgid "Delete this karaoke?"
msgstr "Eliminar este karaoke?"

msgid "Delete this notification?"
msgstr "Eliminar esta notificação?"

msgid "Delete this radio?"
msgstr "Eliminar esta rádio?"

msgid "Delete this service package?"
msgstr "Eliminar este pacote de serviço?"

msgid "Delete this tariff plan?"
msgstr "eliminar este plano tarifário?"

msgid "Delete this template?"
msgstr "Eliminar este modelo?"

msgid "Delete this users group?"
msgstr "Eliminar este grupo de utilizadores?"

msgid "Delete track"
msgstr "Apagar faixa"

msgid "Delete video"
msgstr "Apagar vídeo"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:788
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3664
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:976
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:481
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1633
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2633
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:412
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1053
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2481
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:723
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1517
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:536
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:566
msgid "Deleted all events"
msgstr "Todos os eventos eliminados"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:564
msgid "Deleted {cnt} events"
msgstr "Eliminou {cnt} eventos"

#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:383
msgid "Deleted {rslt_zn} zone for {rslt_cntrs} countries and {rslt_ips} ip"
msgstr "Zona {rslt_zn} eliminada para {rslt_cntrs} países e {rslt_ips} ip"

#: server/Lib/Epg.php:293
#, php-format
msgid "Deleted: %s records"
msgstr "Eliminados: %s registos"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1185
msgid "Deleting channel id:{updid} ended with an error"
msgstr "A eliminação do canal id:{updid} terminou com um erro"

#: server/tools/misctranslations.php:497
msgid "Deleting cover for movie"
msgstr "Eliminar capa do filme"

#: server/tools/misctranslations.php:627
msgid "Deleting exists ad-company"
msgstr "A eliminar empresa de anúncios existente"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1783
msgid "Deleting files ended with an error"
msgstr "A eliminação de ficheiros terminou com um erro"

#: server/tools/misctranslations.php:768
msgid "Deleting info about one video file from database"
msgstr "A eliminar informações sobre um ficheiro de vídeo da base de dados"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1084
msgid "Deleting links for channel id:{updid} ended with an error"
msgstr "Eliminar links para o canal id:{updid} terminou com um erro"

#: server/tools/misctranslations.php:548
msgid "Deleting resellers"
msgstr "Eliminar revendedores"

#: server/tools/misctranslations.php:772
msgid "Deleting season of video serial with series and files"
msgstr "A eliminar temporada de série de vídeo com séries e ficheiros"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1747
msgid "Deleting seasons ended with an error"
msgstr "A eliminação de temporadas terminou com um erro"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1765
msgid "Deleting series ended with an error"
msgstr "A eliminação da série terminou com um erro"

#: server/tools/misctranslations.php:773
msgid "Deleting series of video serial with files"
msgstr "A eliminar séries de série de vídeo com ficheiros"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2645
msgid "Deleting task id:{updid} ended with an error"
msgstr "A eliminação da tarefa id:{updid} terminou com um erro"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1070
msgid "Deleting tasks for channel id:{updid} ended with an error"
msgstr "Eliminar tarefas para o canal id:{updid} terminou com um erro"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1801
msgid "Deleting video id:{updid} ended with an error"
msgstr "Eliminar o vídeo id:{updid} terminou com um erro"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:46
msgid "Delivered"
msgstr "Entregue"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:244
msgid "Delivery status"
msgstr "Estado de entrega"

#: server/administrator/vclub_ad.php:248
#, fuzzy
msgid "Deny for video categories"
msgstr "Lista de categorias de vídeo"

#: server/administrator/other_city_info.php:170
#: server/administrator/other_city_info.php:245
#: server/administrator/help_city_info.php:157
#: server/administrator/help_city_info.php:232
#: server/administrator/city_info.php:179
#: server/administrator/city_info.php:265
#, fuzzy
msgid "Department"
msgstr "departamento de vendas"

msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:137
#: server/administrator/add_video.php:2401 server/lang/stb.php:275
#: server/lang/stb.php:433
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Desktop and notebook"
msgstr "Desktop e notebook"

#: server/tools/misctranslations.php:439
msgid "Detailed for karaoke-task"
msgstr "Detalhado para tarefa de karaoke"

#: server/tools/misctranslations.php:437
msgid "Detailed on video-task"
msgstr "Detalhado na tarefa de vídeo"

msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: server/tools/misctranslations.php:783
msgid "Details of the certificate"
msgstr "Detalhes do certificado"

msgid "Detected languages"
msgstr "Idiomas detetados"

#: server/tools/misctranslations.php:77
msgid "Detective"
msgstr "Detetive"

#: server/lang/stb.php:329
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:422
msgid "Device MAC"
msgstr "Dispositivo MAC"

msgid "Device info"
msgstr "Informação do equipamento"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:172
msgid "Device type"
msgstr "Tipo de dispositivo"

msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:281
msgid "Devices of user"
msgstr "Dispositivos do utilizador"

msgid "Devices working with the following apps:"
msgstr ""

#: server/administrator/add_video.php:2375 server/lang/stb.php:108
#: server/lang/stb.php:273
msgid "Director"
msgstr "Diretor"

#: server/administrator/setting_common.php:155
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#: server/administrator/add_moderator_mac.php:281
#, fuzzy
msgid "Disable Video club ad"
msgstr "Clube de Video"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1262
msgid "Disable {ln} and then enable this launcher"
msgstr "Desative {ln} e, em seguida, ative este iniciador"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:149
#: server/administrator/lib/functions.php:1164 server/lang/stb.php:351
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

msgid "Disabled for categories"
msgstr "Desativado para categorias"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1892
msgid "Disabling video {updid} ended with an error"
msgstr "A desativação do vídeo {updid} terminou com um erro"

#: server/tools/misctranslations.php:147
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

msgid "Display frequency rate"
msgstr "Taxa de frequência de exibição"

#: server/tools/misctranslations.php:398
msgid "Display statistics by user's devices"
msgstr "Exibir estatísticas por dispositivos do utilizador"

#: server/tools/misctranslations.php:399
msgid "Display statistics by user's devices by page + filters"
msgstr ""
"Exibir estatísticas por dispositivos do utilizador por página + filtros"

msgid "Do Not Agree"
msgstr "Não concordo"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:620
msgid "Do not completed"
msgstr "Não completou"

msgid "Do not forget to save your changes when you're done."
msgstr "Não se esqueça de guardar suas alterações quando terminar."

msgid "Do theme restore to the initial look"
msgstr "Faça a restauração do tema para a aparência inicial"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1647
msgid "Do you really want checking update for this application?"
msgstr "Tem a certeza que deseja verificar a atualização desta aplicação?"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1650
msgid "Do you really want checking updates for all application?"
msgstr "Quer mesmo verificar as atualizações de todas as aplicações?"

msgid "Do you really want delete this album and all compositions?"
msgstr "Quer mesmo eliminar este álbum e todas as composições?"

msgid "Do you really want delete this genre?"
msgstr "Quer mesmo eliminar este género?"

msgid "Do you really want delete this language?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar este idioma?"

msgid "Do you really want delete this performer?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja eliminar este artista?"

msgid "Do you really want delete this year?"
msgstr "Quer mesmo eliminar este ano?"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:891
msgid "Do you really want install this application?"
msgstr "Quer  mesmo instalar esta aplicação?"

msgid "Do you really want reset all applications?"
msgstr "Quer mesmo redefinir todas as aplicações?"

msgid "Do you really want to delete or replace this image?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar ou substituir esta imagem?"

#: server/administrator/setting_common.php:299
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar esta lista de reprodução?"

#: server/lang/stb.php:592
msgid "Do you really want to delete this playlist?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar esta lista de reprodução?"

#: server/administrator/vclub_ad.php:201
#: server/administrator/admin_groups.php:234
#: server/administrator/tariffs.php:352 server/administrator/playlist.php:185
#: server/administrator/audio_year.php:206 server/administrator/add_itv.php:891
#: server/administrator/add_itv.php:1235
#: server/administrator/add_karaoke.php:467
#: server/administrator/other_city_info.php:179
#: server/administrator/epg_setting.php:218
#: server/administrator/audio_performer.php:205
#: server/administrator/anecdote.php:168 server/administrator/users.php:534
#: server/administrator/administrators.php:188
#: server/administrator/playlists.php:158
#: server/administrator/audio_album.php:396
#: server/administrator/add_video.php:1105
#: server/administrator/services_packages.php:387
#: server/administrator/audio_language.php:199
#: server/administrator/audio_genre.php:201
#: server/administrator/audio_track.php:295
#: server/administrator/help_city_info.php:166
#: server/administrator/city_info.php:188 server/lang/stb.php:291
msgid "Do you really want to delete this record?"
msgstr "Quer mesmo eliminar este registo?"

#: server/lang/stb.php:591
msgid "Do you really want to delete this track from playlist?"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar esta faixa da lista de reprodução?"

#: server/lang/stb.php:411
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Quer mesmo sair?"

#: server/lang/stb.php:602
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "Quer mesmo sair?"

#: server/lang/stb.php:448
msgid "Do you really want to rent this movie?"
msgstr "Tem certeza que quer alugar este filme?"

#: server/administrator/add_itv.php:1224
#: server/administrator/add_karaoke.php:455
#: server/administrator/add_video.php:1087
msgid "Do you really want to reset claims counter?"
msgstr "Quer mesmo redefinir o contador de reclamações?"

#: server/lang/stb.php:491
msgid "Do you really want to schedule a recording on the server?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja agendar uma gravação no servidor?"

#: server/lang/stb.php:292
msgid "Do you really want to stop this record?"
msgstr "Quer mesmo parar este registo?"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1571
msgid "Do you really want update all application?"
msgstr "Quer mesmo atualizar todas as aplicações?"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1568
msgid "Do you really want update this application?"
msgstr "Quer mesmo atualizar esta aplicação?"

msgid "Do you really wont delete this record?"
msgstr "Não quer mesmo eliminar este registo?"

#: server/lang/stb.php:480
msgid "Do you want to quit the Time Shift mode?"
msgstr "Quer sair do modo Time Shift?"

#: server/tools/misctranslations.php:62 server/tools/misctranslations.php:78
#: server/tools/misctranslations.php:104 server/tools/misctranslations.php:130
msgid "Documentary"
msgstr "Documentário"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:1158
#: admin/src/Controller/TasksController.php:192
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1020
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2570
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:220
#: server/tools/misctranslations.php:943
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: server/lang/stb.php:402
msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

#: server/tools/misctranslations.php:722
msgid ""
"Download the files directly from the Internet network to the connected "
"removable storage."
msgstr ""
"Descarregue os ficheiros diretamente da rede da Internet para o "
"armazenamento removível conectado."

#: server/tools/misctranslations.php:316
msgid "Download the list of addresses for sending events"
msgstr "Descarregue a lista de endereços para envio de eventos"

#: server/tools/misctranslations.php:79 server/tools/misctranslations.php:105
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

msgid "Drop EPG for all channels and get the new ones"
msgstr "Largue o EPG para todos os canais e obtenha os novos"

msgid "Drop сomplaints"
msgstr "Deixar reclamações"

#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:178
#: server/administrator/add_video.php:2360 server/lang/stb.php:518
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:195
msgid "Duration (min)"
msgstr "Duração (min)"

#: server/lang/stb.php:341
msgid "Duration of continuous playback"
msgstr "Duração da reprodução contínua"

msgid "Duration of rent"
msgstr "Duração do aluguer"

#: server/administrator/tasks_archive.php:144
#: server/administrator/tasks_archive.php:207
#: server/administrator/tasks_archive.php:270
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:241
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:309
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:377
#: server/administrator/add_video.php:1059
#, fuzzy
msgid "Duration, min"
msgstr "Duração (min)"

#: server/tools/misctranslations.php:938
msgid "During a TV channel playback"
msgstr "Durante a reprodução de um canal de TV"

#: server/tools/misctranslations.php:933
msgid "During movie playback in Video Club"
msgstr "Durante a reprodução do filme no Video Club"

#: server/tools/misctranslations.php:875
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: server/tools/misctranslations.php:222
msgid "E"
msgstr "E"

#: server/lang/stb.php:207
msgid "EMPTY"
msgstr "VAZIO"

#: server/administrator/add_epg.php:122 server/administrator/add_epg.php:131
#: server/tools/misctranslations.php:364 admin/json_menu/menu.json:20
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

#: server/tools/misctranslations.php:365
msgid "EPG by page + filters"
msgstr "EPG por página + filtros"

#: server/administrator/add_itv.php:1951
#, fuzzy
msgid "EPG correction"
msgstr "Correção de volume"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:562
msgid "EPG does not match"
msgstr "EPG não corresponde"

#: server/administrator/epg_setting.php:143
#: server/administrator/epg_setting.php:151
#, fuzzy
msgid "EPG settings"
msgstr "Configurações"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:178
#: admin/src/Controller/UsersController.php:340
msgid "EPG update"
msgstr "Atualização EPG"

#: server/tools/misctranslations.php:715
msgid "EXCHANGE"
msgstr "TROCA"

#: server/lang/stb.php:308
msgid "EXIT"
msgstr "EXIT"

#: server/tools/misctranslations.php:707
msgid "EXPLORER"
msgstr "EXPLORADOR"

msgid "Earn money displaying ads to your subscribers!"
msgstr "Ganhe dinheiro mostrando anúncios aos seus subscritores!"

#: server/tools/misctranslations.php:152
msgid "Easy Listening"
msgstr "Fácil de Escutar"

#: server/tools/misctranslations.php:719
msgid ""
"Easy and handy way of listening to music, news, talk shows and much more."
msgstr ""
"Uma maneira fácil e prática de ouvir música, notícias, talk shows e muito "
"mais."

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:95
msgid "EdgeCast"
msgstr "EdgeCast"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit EPG"
msgstr "Editar EPG"

msgid "Edit album"
msgstr "Editar álbum"

#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:289
msgid "Edit area"
msgstr "Editar área"

#: server/tools/misctranslations.php:273
msgid "Edit artist"
msgstr "Editar artista"

#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:428
msgid "Edit audio album"
msgstr "Editar álbum de áudio"

#: server/tools/misctranslations.php:279
msgid "Edit audio genre"
msgstr "Editar género de áudio"

msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoria"

#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:886
msgid "Edit commercial"
msgstr "Editar anúncio"

msgid "Edit console"
msgstr "Editar consola"

msgid "Edit event on the schedule"
msgstr "Editar evento na programação"

msgid "Edit file"
msgstr "Editar ficheiro"

msgid "Edit genre"
msgstr "Editar género"

msgid "Edit group"
msgstr "Editar grupo"

msgid "Edit language"
msgstr "Editar idioma"

#: server/tools/misctranslations.php:285
msgid "Edit language of performance"
msgstr "Editar linguagem de performance"

#: server/tools/misctranslations.php:450
msgid "Edit logo for channel"
msgstr "Editar logotipo do canal"

#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1022
msgid "Edit moderator"
msgstr "Editar moderador"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:899
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:621
msgid "Edit movie"
msgstr "Editar filme"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:417
msgid "Edit package"
msgstr "Editar pacote"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:281
msgid "Edit radio"
msgstr "Editar rádio"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Editar programação"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:322
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:847
msgid "Edit storage"
msgstr "Editar armazenamento"

msgid "Edit streaming link"
msgstr "Editar link de streaming"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:712
msgid "Edit tariff plan"
msgstr "Editar plano tarifário"

#: server/tools/misctranslations.php:291
msgid "Edit the year of release"
msgstr "Edite o ano de lançamento"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:200
msgid "Edit theme"
msgstr "Editar tema"

msgid "Edit themes"
msgstr "Editar temas"

msgid "Edit track"
msgstr "Editar faixa"

#: server/tools/misctranslations.php:541
msgid "Edit tv genre"
msgstr "Editar género de tv"

msgid "Edit update"
msgstr "Editar atualização"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1138
msgid "Edit user"
msgstr "Editar utilizador"

#: server/tools/misctranslations.php:520
msgid "Edit video category"
msgstr "Editar categoria de vídeo"

msgid "Edit year"
msgstr "Editar ano"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:322
msgid "Edited"
msgstr "Editado"

msgid "Editing"
msgstr "A editar"

#: server/tools/misctranslations.php:267
msgid "Editing a composition"
msgstr "Editar uma composição"

msgid "Editing administrator"
msgstr "A editar administrador"

#: server/tools/misctranslations.php:310
msgid "Editing an existing area"
msgstr "A editar uma área existente"

#: server/tools/misctranslations.php:449
msgid "Editing channel"
msgstr "A editar canal"

#: server/tools/misctranslations.php:623
msgid "Editing exists ad-company"
msgstr "Editar anúncio de empresa existente"

msgid "Editing movie"
msgstr "Editar filme"

msgid "Editing reseller"
msgstr "Editar revendedor"

msgid "Editing template"
msgstr "Editar modelo"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:853
msgid "Editing the channel"
msgstr "A editar o canal"

#: server/tools/misctranslations.php:162
msgid "Electronic"
msgstr "Eletrónico"

msgid "Email"
msgstr "Email"

#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:23
#: server/administrator/other_city_info.php:142
#: server/administrator/help_city_info.php:129
#: server/administrator/city_info.php:129
#: server/administrator/city_info.php:138
msgid "Emergency services"
msgstr "Serviços de emergência"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:426
#: admin/src/Controller/UsersController.php:609
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2026
#: server/tools/misctranslations.php:990
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1999
msgid "Empty URL"
msgstr "URL vazio"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:555
msgid "Empty list"
msgstr "Lista vazia"

#: server/Lib/Kinopoisk.php:269
msgid "Empty location header"
msgstr "Cabeçalho de localização vazio"

#: server/administrator/storages.php:458
msgid "Emulation"
msgstr "Emulação"

#: server/administrator/setting_common.php:158
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: server/administrator/add_itv.php:1741
#, fuzzy
msgid "Enable TV archive"
msgstr "Arquivo de TV"

msgid "Enable load balancing"
msgstr "Ativar balanceamento de carga"

#: server/administrator/add_itv.php:749
msgid "Enable monitoring"
msgstr "ativar monitorização"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:148
#: server/administrator/lib/functions.php:1168
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2032
msgid "Enabling video {updid} ended with an error"
msgstr "A ativação do vídeo {updid} terminou com um erro"

#: server/lang/stb.php:528
msgid "Encoding"
msgstr "Encriptação"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:363
msgid "End"
msgstr "Fim"

msgid "End channel number can not be less than the start channel number"
msgstr ""
"O número do último canal não pode ser menor que o número do primeiro canal"

#: server/lang/stb.php:455
msgid "End date"
msgstr "Data final"

msgid "End date can not be less than the start date"
msgstr "A data de fim não pode ser inferior à data de início"

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:120
msgid "End of certificate validity"
msgstr ""

#: server/lang/stb.php:517
msgid "End time"
msgstr "Hora de fim"

#: server/tools/misctranslations.php:181 server/tools/misctranslations.php:794
msgid "English"
msgstr "Inglês"

msgid "Enter MAC-address according to the format"
msgstr "Insira o endereço MAC de acordo com o formato"

msgid "Enter URL to the application repository"
msgstr "Insira o URL para o repositório do aplicação"

#: server/lang/stb.php:252
msgid "Enter numbers into cells"
msgstr "Insira números nas células"

msgid "Enter the MAC-address according to the format"
msgstr "Insira o endereço MAC de acordo com o formato"

msgid "Enter the package name"
msgstr "Insira o nome do pacote"

msgid "Enter title or number of the channel"
msgstr "Insira o título ou número do canal"

msgid "Enter your Source ID"
msgstr "Insira o seu ID de Fonte"

#: server/tools/misctranslations.php:131
msgid "Entertainment"
msgstr "Entretenimento"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:181
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:210
msgid "Entire time of views, sec"
msgstr "Tempo inteiro de visualizações, s"

#: server/Lib/Vod.php:1088
msgid "Episode"
msgstr "Episódio"

#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:111
msgid "Episodes"
msgstr "Episódios"

#: server/tools/misctranslations.php:91
msgid "Erotica"
msgstr "Erotismo"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:722
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:754
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1501
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2463
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2704
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2923
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3283
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3533
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:168
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:345
#: admin/src/Controller/TasksController.php:316
#: admin/src/Controller/TasksController.php:392
#: admin/src/Controller/TasksController.php:718
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:338
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:537
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:621
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:693
#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:530
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:384
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1134
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1779
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1876
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2027
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2249
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2475
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:468
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:437
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1025
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1282
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1596
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1660
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2112
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2404
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2541
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2744
#: admin/src/Controller/EventsController.php:638
#: admin/src/Controller/EventsController.php:822
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:626
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:864
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1084
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1302
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1687
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1866
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:138
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:186
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:563
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:728
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:905
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:967
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1069
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1140
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1285
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1473
#: admin/src/Controller/UsersController.php:818
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1980
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2867
#: admin/src/Controller/UsersController.php:3050
#: admin/src/Controller/UsersController.php:3089
#: admin/src/Controller/UsersController.php:3129
#: admin/src/Controller/UsersController.php:3155 server/lang/stb.php:397
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:688
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4312
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4327
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4626
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:537
#: server/administrator/add_video.php:316
msgid "Error creating the folder on moderator storage"
msgstr "Erro ao criar a pasta no armazenamento do moderador"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1133
msgid "Error delete file {lgd}"
msgstr "Erro ao eliminar ficheiro {lgd}"

#: server/administrator/add_itv.php:1487 server/administrator/add_itv.php:1492
#, fuzzy
msgid "Error deleting a logo"
msgstr "Erro ao eliminar ficheiro {lgd}"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2237
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1597
#: server/administrator/add_video.php:167
#, php-format
msgid "Error during file moving from %s to %s"
msgstr "Erro ao mover o ficheiro de %s para %s"

#: server/lang/stb.php:190
msgid "Error filling fields"
msgstr "Erro ao preencher campos"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2644
msgid "Error m3u parse. Check the file encoding. Required UTF-8 encoding."
msgstr ""
"Análise de erro m3u. Verifique a encriptação do ficheiro. Encriptação UTF-8 "
"obrigatória."

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2647
msgid "Error m3u parse. File is empty or non in m3u-format"
msgstr "Análise de erro m3u. O ficheiro está vazio ou não está no formato m3u"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:854
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:938
msgid "Error of installing the application"
msgstr "Erro de instalação da aplicação"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1061
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1100
msgid "Error of uninstalling the application."
msgstr "Erro ao desinstalar a aplicação."

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1634
#, php-format
msgid "Error save file %s"
msgstr "Erro ao guardar o ficheiro %s"

#: server/lang/stb.php:589
msgid "Error while saving"
msgstr "Erro ao guardar"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:568
#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:578
#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:598
#: server/tools/misctranslations.php:985
msgid "Error. License key belongs to other service provider."
msgstr "Erro. A chave de licença pertence a outro provedor de serviços."

#: server/tools/misctranslations.php:995
msgid "Error. License key is blocked."
msgstr "Erro. A chave de licença está bloqueada."

#: server/tools/misctranslations.php:994
msgid "Error. License key is expired."
msgstr "Erro. A chave de licença expirou."

#: server/tools/misctranslations.php:993
msgid "Error. Limit of clearings is exceeded."
msgstr "Erro. O limite de limpezas foi excedido."

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:713
#: server/administrator/add_video.php:189
msgid "Error: "
msgstr "Erro:"

#: server/administrator/user.php:48
#, fuzzy
msgid "Error: Login already in use"
msgstr "Este número já está em utilização"

#: server/administrator/user.php:61
#, fuzzy
msgid "Error: Not all required fields are filled"
msgstr "Nem todos os campos obrigatórios são preenchidos"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2150
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2868
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1538
#: server/administrator/user.php:36
msgid "Error: Not valid mac address"
msgstr "Erro: endereço mac inválido"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:833
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2271
#: server/administrator/user.php:41
msgid "Error: STB with such MAC address already exists"
msgstr "Erro: a STB com tal endereço MAC já existe"

#: server/administrator/add_karaoke.php:625
#: server/administrator/video_search.php:153
#: server/administrator/unique_video.php:146
#: server/administrator/add_video.php:1496
msgid "Error: The file or directory may contain invalid characters"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:669
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:527
#: server/administrator/add_video.php:305
msgid "Error: The folder with that name already exists"
msgstr "Erro: A pasta com esse nome já existe"

#: server/administrator/audio_year.php:29 server/administrator/add_itv.php:397
#: server/administrator/add_itv.php:592
#: server/administrator/add_karaoke.php:134
#: server/administrator/add_karaoke.php:161
#: server/administrator/other_city_info.php:56
#: server/administrator/other_city_info.php:77
#: server/administrator/audio_performer.php:29
#: server/administrator/anecdote.php:43 server/administrator/anecdote.php:63
#: server/administrator/add_radio.php:61 server/administrator/add_radio.php:81
#: server/administrator/add_moderator_mac.php:70
#: server/administrator/add_moderator_mac.php:90
#: server/administrator/audio_album.php:47
#: server/administrator/add_video.php:400
#: server/administrator/add_video.php:489
#: server/administrator/audio_language.php:29
#: server/administrator/audio_genre.php:29
#: server/administrator/audio_track.php:56
#: server/administrator/help_city_info.php:43
#: server/administrator/help_city_info.php:64
#: server/administrator/city_info.php:60 server/administrator/city_info.php:81
#, fuzzy
msgid "Error: all fields are required"
msgstr "Todos os campos são obrigatórios"

#: server/administrator/add_itv.php:205 server/administrator/add_radio.php:43
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: channel with number \"%s\" is already in use"
msgstr "Este número já está em utilização"

#: server/administrator/user.php:58
#, fuzzy
msgid "Error: could not create account"
msgstr "Erro: não foi possível redimensionar a capa"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:719
#: server/administrator/add_video.php:194
msgid "Error: could not resize cover"
msgstr "Erro: não foi possível redimensionar a capa"

#: server/administrator/audio_album.php:80
#: server/administrator/audio_album.php:141
#, fuzzy
msgid "Error: could not save cover"
msgstr "Erro: não foi possível guardar a imagem da capa"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:749
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:568
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:570
#: server/administrator/add_video.php:217
msgid "Error: could not save cover image"
msgstr "Erro: não foi possível guardar a imagem da capa"

#: server/administrator/add_itv.php:389 server/administrator/add_itv.php:583
#, fuzzy
msgid "Error: could not save logo"
msgstr "Erro: não foi possível guardar a imagem da capa"

#: server/administrator/add_video.php:520
#: server/administrator/add_video.php:1314
msgid "Error: insufficient permissions for this action"
msgstr ""

#: server/Lib/Epg.php:290
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: server/tools/misctranslations.php:819
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: server/tools/misctranslations.php:821
msgid "Estonian"
msgstr "estoniano"

#: server/Lib/Gismeteo.php:70
msgid "Evening"
msgstr "Tarde"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:240
#: admin/src/Controller/EventsController.php:358
#: server/administrator/events.php:621
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:509
msgid "Event created to users"
msgstr "Evento criado para utilizadores"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:491
msgid "Event creating error"
msgstr "Erro de criação de evento"

#: server/administrator/events.php:273 server/administrator/events.php:281
#: server/administrator/index.php:215 server/administrator/profile.php:394
#: admin/json_menu/menu.json:232
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

msgid "Every"
msgstr "Cada"

msgid ""
"Every certificate includes a certain number of licenses which is the number "
"of devices which can be connected to Stalker Middleware. To establish a "
"successful connection, set-top box should be integrated with Stalker "
"Middleware. Infomir’s MAG set-top boxes and original StalkerTV (Android, "
"iOS) apps don’t require a certificate."
msgstr ""

msgid ""
"Example: ffmpeg http://anon.nasa-global.edgesuite.net/"
"HD_downloads/135_launch_720p.wmv"
msgstr ""
"Exemplo: ffmpeg http://anon.nasa-global.edgesuite.net/"
"HD_downloads/135_launch_720p.wmv"

msgid "Example: server.example:8080"
msgstr "Exemplo: server.example:8080"

msgid "Example: to one, to all, on the list, on the preset, to the group"
msgstr "Exemplo: para um, para todos, na lista, na predefinição, para o grupo"

#: server/tools/misctranslations.php:777
msgid "Excellent quality"
msgstr "Qualidade excelente"

#: server/lang/stb.php:209 server/Lib/Course/BaseCourseProvider.php:64
msgid "Exchange rate on"
msgstr "Taxa de câmbio em"

#: server/administrator/unique_video.php:342
#, fuzzy
msgid "Excluding"
msgstr "Encriptação"

#: server/Lib/Epg.php:295
msgid "Exec time"
msgstr "Tempo de execução"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:237
msgid "Expiration date"
msgstr "Data de validade"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:414
#: server/administrator/profile.php:602
msgid "Expire billing date"
msgstr "Data de vencimento da faturação"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:47
#: admin/src/Controller/TasksController.php:53
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:222
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: server/administrator/tasks.php:258
#, fuzzy
msgid "Expired 10 days"
msgstr "Expirado"

#: server/administrator/storages.php:516
#, fuzzy
msgid "External"
msgstr "ID Externo"

#: server/tools/misctranslations.php:619
msgid "External Advertising"
msgstr "Publicidade Externa"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:79
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:446
#: server/administrator/tariffs.php:334 server/administrator/tariffs.php:369
#: server/administrator/services_packages.php:369
#: server/administrator/services_packages.php:404
msgid "External ID"
msgstr "ID Externo"

#: server/lang/stb.php:31 server/lang/stb.php:79 server/lang/stb.php:91
#: server/lang/stb.php:118
msgid "FAVORITE"
msgstr "FAVORITO"

#: server/lang/stb.php:144 server/Lib/Epg.php:708
msgid "FEBRUARY"
msgstr "FEVEREIRO"

#: server/lang/stb.php:22 server/lang/stb.php:120
msgid "FIND"
msgstr "ENCONTRAR"

#: server/lang/stb.php:38
msgid "FOUND"
msgstr "ENCONTRADO"

#: server/lang/stb.php:300
msgid "FREE on the server, h"
msgstr "GRÁTIS no servidor, h"

#: server/lang/stb.php:162 server/Lib/Epg.php:1115
msgid "FRIDAY"
msgstr "SEXTA-FEIRA"

#: server/lang/stb.php:37
msgid "FROM"
msgstr "DE"

#: server/tools/misctranslations.php:826
msgid "Faeroese"
msgstr "Ilhas Faroé"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:776
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2656
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2793
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2822
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2848
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3011
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3035
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3198
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3240
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3469
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3657
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4073
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4233
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4388
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4427
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4429
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4515
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4559
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4649
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4694
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:816
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:1024
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:1144
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:250
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:297
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:250
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:655
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:762
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:997
#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:733
#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:758
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:346
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:473
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:508
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:550
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1623
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1953
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1975
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1998
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2121
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2351
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2387
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2586
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2630
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:372
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:404
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:432
#: admin/src/Controller/RadioController.php:295
#: admin/src/Controller/RadioController.php:449
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1184
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1384
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1442
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1474
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1551
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1631
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2082
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2176
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2319
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2356
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2475
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2903
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:3062
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:3064
#: admin/src/Controller/EventsController.php:712
#: admin/src/Controller/EventsController.php:998
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:506
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:539
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:581
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:711
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:785
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:819
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:948
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1005
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1042
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1169
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1227
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1386
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1493
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1754
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1816
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1992
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1994
#: admin/src/Controller/IndexController.php:238
#: admin/src/Controller/IndexController.php:387
#: admin/src/Controller/IndexController.php:435
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:343
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:478
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:521
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1400
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1770
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1823
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1851
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1879
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1905
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1936
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2067
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2183
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2209
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2258
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2548
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2592
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2639
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2803
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2835
#: server/tools/misctranslations.php:944
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1155
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1309
msgid "Failed to activated of application."
msgstr "Falha ao ativar a aplicação."

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1342
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1369
msgid "Failed to delete application."
msgstr ""

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1209
msgid "Failed to get the list of applications"
msgstr "Falha ao obter a lista de aplicações"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:265
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:367
msgid "Failed to get the list of versions of this applications"
msgstr "Falha ao obter a lista de versões deste aplicação"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1879
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1914
msgid "Failed to save, update the channel list"
msgstr "Falha ao guardar, atualizar a lista de canais"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:780
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:816
msgid "Failed to update the parameters of application launch"
msgstr "Falha ao atualizar os parâmetros de inicialização da aplicação"

msgid "Failed. Some server error"
msgstr "Falhou. Algum erro de servidor"

#: server/tools/misctranslations.php:107
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: server/tools/misctranslations.php:92
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasia"

msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1311
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1326 server/lang/stb.php:420
#: server/Lib/RESTAPI/v3/MovieSections.php:47
#: server/Lib/RESTAPI/v3/MovieSections.php:68
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: server/tools/misctranslations.php:948 server/Lib/Gismeteo.php:75
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:73
#: server/administrator/lib/functions.php:83
#: server/administrator/add_video.php:642 server/administrator/profile.php:240
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: server/tools/misctranslations.php:654
msgid "February_c"
msgstr "Fevereiro_c"

#: server/tools/misctranslations.php:90
msgid "Fiction"
msgstr "Ficção"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2759
msgid "Field \"Channel name\" cannot be empty"
msgstr "O campo \"Nome do canal\" não pode estar vazio"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2762
msgid "Field \"Channel number\" cannot be empty"
msgstr "O campo \"Número do canal\" não pode estar vazio"

#: server/tools/misctranslations.php:825
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: server/administrator/add_karaoke.php:582
#: server/administrator/subscribe_import.php:374
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

msgid "File is too large"
msgstr "O ficheiro é muito grande"

msgid "File is too small"
msgstr "O ficheiro é muito pequeno"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1141
#, fuzzy
msgid "File logo {lgd} has been deleted"
msgstr "O vídeo {updchid} foi eliminado"

#: server/lang/stb.php:53
msgid "File missing"
msgstr "Ficheiro em falta"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:270
#: server/administrator/add_karaoke.php:429 server/lang/stb.php:330
msgid "File name"
msgstr "Nome do ficheiro"

msgid "File type"
msgstr "Tipo de ficheiro"

msgid "File type not allowed"
msgstr "Tipo de ficheiro não permitido"

#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:327
msgid "File unavailable and cannot be published"
msgstr "Ficheiro indisponível e não pode ser publicado"

#: server/administrator/events.php:165
#, fuzzy
msgid "File with list is missing"
msgstr "Ficheiro em falta"

#: server/lang/stb.php:496
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1779
msgid "Files({updid}) not deleted"
msgstr "Ficheiros ({updid}) não eliminados"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:387
msgid "Fill in the required fields"
msgstr "Preencha os campos obrigatórios"

msgid "Film length in minutes Example: 102"
msgstr "Duração do filme em minutos Exemplo: 102"

msgid "Film rating on the Kinopoisk. Autocomplete only"
msgstr "Classificação do filme no Kinopoisk. Apenas completar automaticamente"

msgid "Film rating on the TMDB. Autocomplete only"
msgstr "Classificação do filme no TMDB. Apenas completar automaticamente"

#: admin/src/Controller/IndexController.php:113
msgid "Films"
msgstr "Filmes"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:887
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid ""
"Filter by user-agent. Ability to set the filter by the connection type "
"(WiFi, Ethernet), by STB model (MAG250, MAG275, ...), by country (UA, "
"RU, ...). Field is case sensitive"
msgstr ""
"Filtrar por utilizador-agente. Capacidade de definir o filtro pelo tipo de "
"conexão (WiFi, Ethernet), pelo modelo de STB (MAG250, MAG275, ...), por país "
"(UA, RU, ...). O campo diferencia maiúsculas de minúsculas"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1309
msgid "Filter conditions"
msgstr "Condições de filtro"

msgid "Filter description"
msgstr "Descrição do filtro"

msgid "Filter name"
msgstr "Nome do filtro"

msgid ""
"Filter the STB by set parameters. Update will be installed on STB matching "
"the following parameters only. In 'Image descriptor, it is enough to specify "
"the part of description or key word. Fill-in data can be found in the "
"interface of user profile in the corresponding fields."
msgstr ""
"Filtre a STB por parâmetros definidos. A atualização será instalada na STB "
"correspondendo apenas aos seguintes parâmetros. Em 'Descritor de imagem, "
"basta especificar a parte da descrição ou palavra-chave. Os dados de "
"preenchimento podem ser encontrados na interface do perfil do utilizador nos "
"campos correspondentes."

#: admin/json_menu/menu.json:168
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: server/tools/misctranslations.php:824
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: server/administrator/setting_common.php:135
#: server/administrator/setting_common.php:147
#: server/administrator/setting_common.php:351
#: server/administrator/index.php:676
#, fuzzy
msgid "Firmware auto update"
msgstr "Atualização de Firmware"

msgid ""
"Firmware is automatically updated is the version does not match to the "
"current one."
msgstr ""
"O firmware é atualizado automaticamente se a versão não corresponder à atual."

#: server/lang/stb.php:598 server/tools/misctranslations.php:240
#: server/Lib/Core/Stb.php:1055
msgid "Firmware of your STB is outdated.<br>Please update it."
msgstr "O software do provedor de serviços não é compatível com a sua TV box. </br>Por favor entre em contato com sua operadora IPTV/OTT para resolver esta questão."

#: admin/json_menu/menu.json:419
msgid "Firmware update"
msgstr "Atualização de Firmware"

#: server/tools/misctranslations.php:373
msgid "Firmware update by page + filters"
msgstr "Atualização de firmware por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:570
msgid "Firmware version"
msgstr "Versão do firmware"

msgid "First enter the name or the movie id"
msgstr "Primeiro insira o nome ou o id do filme"

msgid "First, delete or modify all the albums of this genre"
msgstr "Primeiro, elimine ou altere todos os álbuns deste género"

msgid "First, delete or modify all the albums of this year"
msgstr "Primeiro, elimine ou altere todos os álbuns deste ano"

msgid "First, delete or modify all the tracks in this language"
msgstr "Primeiro, elimine ou altere todas as faixas neste idioma"

msgid "First, remove all the albums of this performer"
msgstr "Primeiro, remova todos os álbuns deste artista"

msgid "First, select the search service"
msgstr "Primeiro, selecione o serviço de pesquisa"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:103
msgid "Flex-CDN"
msgstr "Flex-CDN"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:89
msgid "Flussonic"
msgstr "Flussonic"

#: server/administrator/add_itv.php:1753
#, fuzzy
msgid "Flussonic DVR"
msgstr "Flussonic"

#: server/administrator/add_itv.php:717
#, fuzzy
msgid "Flussonic support"
msgstr "Flussonic"

#: server/administrator/video_search.php:192
#: server/administrator/unique_video.php:182
#: server/administrator/add_video.php:1054
#: server/administrator/add_video.php:1352
msgid "Folder"
msgstr ""

#: server/lang/stb.php:540 server/lang/stb.php:541
msgid "Folder name in favorites"
msgstr "Nome da pasta nos favoritos"

#: server/tools/misctranslations.php:138
msgid "For Adults"
msgstr "Para Adultos"

#: server/tools/misctranslations.php:132
msgid "For Kids"
msgstr "Para crianças"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:56
msgid "For a period"
msgstr "Por um período"

msgid ""
"For activating this option, you must enable \"Enable monitoring\" in the "
"\"Monitoring\" section"
msgstr ""

msgid "For all"
msgstr "Para todos"

msgid "For cover recommended portrait orientation picture (aspect ratio 3:4)."
msgstr ""
"Para fotografia de capa é recomendada orientação de retrato (proporção 3:4)."

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:581
#: server/administrator/add_itv.php:732
msgid "For enabling Xtream-Codes Support you need enable mcrypt php-extension"
msgstr ""
"Para ativar o suporte para códigos Xtream, precisa de ativar mcrypt php-"
"extension"

msgid "For enabling this option you need enable mcrypt php-extension"
msgstr "Para ativar esta opção precisa de ativar mcrypt php-extension"

msgid ""
"For screenshots recommended landscape orientation picture (aspect ratio 4:3)"
msgstr ""
"Para capturas de ecrã, recomendada imagem com orientação de paisagem "
"(proporção 4:3)"

#: server/administrator/add_video.php:1974
#: server/administrator/add_video.php:1978
msgid "For unlock please delete Name and Original name fields"
msgstr ""

msgid "Forbidden for categories"
msgstr "Proibido para categorias"

#: server/administrator/epg_setting.php:164
#, fuzzy
msgid "Force update EPG"
msgstr "Forçar atualização de EPG"

msgid "Force update of EPG"
msgstr "Forçar atualização de EPG"

#: server/tools/misctranslations.php:66
msgid "Foreign Serial"
msgstr "Série Estrangeira"

#: server/tools/misctranslations.php:483
msgid "Form adding support info"
msgstr "Formulário de adição de informação de apoio"

msgid "Form data is not valid. Really want to go?"
msgstr "Os dados do formulário não são válidos. Quer mesmo ir?"

#: server/administrator/add_karaoke.php:833
#: server/administrator/add_video.php:2483
#, fuzzy
msgid "Form filling order"
msgstr "Erro ao preencher campos"

#: server/tools/misctranslations.php:624
msgid ""
"Form for viewing, adding, editing and requesting sources for ad-companies"
msgstr ""
"Formulário para visualizar, adicionar, editar e solicitar fontes para "
"empresas de publicidade"

#: server/tools/misctranslations.php:254
msgid "Form view the permissions of the current group"
msgstr "Vista de formulário as permissões do grupo atual"

msgid ""
"Format solution + URL. Example fmpeg http://anon.nasa.net/download_135_720p."
"wmv"
msgstr ""
"Solução de formato + URL. Exemplo de fmpeg http://anon.nasa.net/"
"download_135_720p.wmv"

msgid "Format:  solution+URL. Example: ifm http://radiotest.example:10040"
msgstr "Formato: solução + URL. Exemplo: ifm http://radiotest.example:10040"

msgid "Format: URL (without solution). Example: http://lpOfStream/test.js"
msgstr "Formato: URL (sem solução). Exemplo: http://lpOfStream/test.js"

msgid "Format: solution+URL Example ffrt http://5.39.70.216/live/88.ts"
msgstr "Formato: solução + URL Exemplo ffrt http://5.39.70.216/live/88.ts"

msgid "Format: solution+URL. Example: ffmpeg http://example_of_link"
msgstr "Formato: solução + URL. Exemplo: ffmpeg http://example_of_link"

#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:729
msgid "Found albums of this genre. Deleting not possible"
msgstr "Álbuns encontrados deste género. A eliminação não é possível"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2487
msgid "Found channels of this genre. Deleting not possible"
msgstr "Canais encontrados deste género. A eliminação não é possível"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:1184
msgid "Found faulty storage"
msgstr "Armazenamento defeituoso encontrado"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:978
msgid "Found members of this reseller. Deleting not possible."
msgstr "Membros encontrados deste revendedor. A eliminação não é possível."

#: server/tools/misctranslations.php:186 server/tools/misctranslations.php:827
msgid "French"
msgstr "Francês"

msgid "Frequently asked Questions"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/EventsController.php:91
#: server/administrator/add_video.php:629 server/administrator/profile.php:227
#: server/Lib/Epg.php:702 server/Lib/Gismeteo.php:63
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#: server/tools/misctranslations.php:649
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: server/tools/misctranslations.php:828
msgid "Frisian"
msgstr "Frísia"

#: server/administrator/msgs.php:140 server/administrator/claims_log.php:164
#: server/administrator/msg.php:185
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "De USB"

#: server/lang/stb.php:202
msgid "From HTTP"
msgstr "De HTTP"

#: server/lang/stb.php:203
msgid "From USB"
msgstr "De USB"

#: server/tools/misctranslations.php:196
msgid "From cartoon films"
msgstr "De filmes de desenhos animados"

#: server/tools/misctranslations.php:200
msgid "From films"
msgstr "De filmes"

msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: server/administrator/user.php:166 server/administrator/profile.php:537
#, fuzzy
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

msgid "Full package"
msgstr "Pacote completo"

#: server/lang/stb.php:323
msgid "GAME"
msgstr "JOGO"

#: server/lang/stb.php:349
msgid "GENERAL SETTINGS"
msgstr "CONFIGURAÇÕES GERAIS"

#: server/lang/stb.php:231
msgid "GOTO"
msgstr "IR PARA"

#: server/tools/misctranslations.php:831
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:101
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:58
msgid "General"
msgstr "Geral"

msgid "General information"
msgstr "Informação geral"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:130
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:112
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:249
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:76
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1593
#: server/administrator/stat_video_genres.php:114
#: server/administrator/add_itv.php:1171 server/administrator/add_itv.php:1647
#: server/administrator/add_karaoke.php:788
#: server/administrator/audio_album.php:362
#: server/administrator/add_video.php:2291
#: server/administrator/add_video.php:2302
#: server/administrator/add_video.php:2313
#: server/administrator/add_video.php:2324
#: server/administrator/audio_genre.php:237 server/lang/stb.php:105
msgid "Genre"
msgstr "género"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1596
msgid "Genre popularity"
msgstr "Popularidade do género"

#: server/administrator/audio_album.php:310
#: server/administrator/audio_album.php:488 server/Lib/AudioClub.php:32
#: admin/json_menu/menu.json:25 admin/json_menu/menu.json:73
#: admin/json_menu/menu.json:101
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1281
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1069
msgid "Genres in category"
msgstr "Géneros na categoria"

#: server/tools/misctranslations.php:849
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: server/tools/misctranslations.php:183 server/tools/misctranslations.php:816
msgid "German"
msgstr "Alemão"

msgid "Get channels"
msgstr "Obter canais"

#: server/tools/misctranslations.php:530
msgid "Get current setting of viewed"
msgstr "Obtenha a configuração atual de visto"

#: server/tools/misctranslations.php:580
msgid "Get data for filter construct"
msgstr "Obtenha dados para a construção do filtro"

#: server/tools/misctranslations.php:323
msgid "Get list of feed news"
msgstr "Obtenha uma lista de notícias de feed"

msgid ""
"Get more information about buying a License key and learn more about the "
"application's operation."
msgstr ""
"Obtenha mais informações sobre como comprar uma chave de licença e saiba "
"mais sobre o funcionamento da aplicação."

#: server/tools/misctranslations.php:689
msgid "Getting EPG for item from channels list"
msgstr "Obtendo EPG para item da lista de canais"

#: server/tools/misctranslations.php:423
msgid "Getting a list of media content for the service (add/edit form package)"
msgstr ""
"Obter uma lista de conteúdo de media para o serviço (adicionar/editar pacote "
"de formulário)"

#: server/tools/misctranslations.php:270
msgid "Getting audio-info from source"
msgstr "A obter informações de áudio da fonte"

#: server/tools/misctranslations.php:976
msgid "Getting data for Storages"
msgstr "A obter dados para armazenamentos"

#: server/tools/misctranslations.php:977
msgid "Getting data for Streaming"
msgstr "A obter dados para streaming"

#: server/tools/misctranslations.php:974
msgid "Getting data for content table"
msgstr "A obter dados para a tabela de conteúdo"

#: server/tools/misctranslations.php:973
msgid "Getting data for devices table"
msgstr "A obter dados para a tabela de equipamentos"

#: server/tools/misctranslations.php:975
msgid "Getting data for licenses keys table"
msgstr "A obter dados para a tabela de chaves de licenças"

#: server/tools/misctranslations.php:764
msgid "Getting info by one file of episode"
msgstr "A obter informações por um ficheiro do episódio"

#: server/tools/misctranslations.php:686
msgid "Getting list of channels for moving"
msgstr "A obter a lista de canais para mover"

#: server/tools/misctranslations.php:784
msgid "Getting list of current certificates"
msgstr "A obter a lista de certificados atuais"

#: server/tools/misctranslations.php:763
msgid "Getting list of files of episode"
msgstr "A obter lista de ficheiros do episódio"

#: server/tools/misctranslations.php:762
msgid "Getting list of seasons and episodes of video"
msgstr "A obter lista de temporadas e episódios de vídeo"

#: server/tools/misctranslations.php:771
msgid "Getting media-info from source"
msgstr "A obter informações de media da fonte"

#: server/tools/misctranslations.php:699
msgid "Getting users available and subscribed tv-channels"
msgstr "A obter utilizadores disponíveis e canais de TV assinados"

msgid "Gives access to all content of the selected service"
msgstr "Dá acesso a todo o conteúdo do serviço selecionado"

#: server/administrator/userlog.php:184
msgid "Go"
msgstr ""

msgid "Go to Complaints Log page"
msgstr "Vá para a página de Registo de Reclamações"

msgid "Go to Users page and set up new filter"
msgstr "Vá para a página utilizadores e configure um novo filtro"

#: server/tools/misctranslations.php:776
msgid "Good quality"
msgstr "Boa qualidade"

#: server/lang/stb.php:265
msgid "Goto channel"
msgstr "Ir para o canal"

#: server/tools/misctranslations.php:818
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: server/tools/misctranslations.php:851
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlandês"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:66
#: admin/src/Controller/EventsController.php:885
#: admin/src/Controller/UsersController.php:386
#: server/administrator/events.php:504
#: server/administrator/administrators.php:177
#: server/administrator/administrators.php:234
#: server/administrator/playlists.php:182 server/administrator/profile.php:640
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:452
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:462
#, fuzzy
msgid "Group name is already used"
msgstr "Esse nome já está em uso"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:464
#, fuzzy
msgid "Group name is available"
msgstr "O nome está disponível"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:148 admin/json_menu/menu.json:266
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: server/tools/misctranslations.php:832
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: server/tools/misctranslations.php:833
msgid "Gujarati"
msgstr "Guzerate"

#: server/Lib/RESTAPI/v3/Search.php:76
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: server/administrator/tasks_archive.php:192
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:294
#, fuzzy
msgid "HD movies"
msgstr "filme"

#: server/lang/stb.php:96 server/lang/stb.php:130
msgid "HD only"
msgstr "Apenas HD"

#: server/lang/stb.php:227
msgid "HOROSCOPE"
msgstr "HORÓSCOPO"

#: server/tools/misctranslations.php:212
msgid "Hail"
msgstr "Saudar"

#: server/tools/misctranslations.php:834
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Have any additional questions"
msgstr "Tem alguma pergunta adicional"

msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: server/tools/misctranslations.php:845
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: server/lang/stb.php:551
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: server/administrator/add_video.php:2197
#, fuzzy
msgid "High quality"
msgstr "qualidade"

#: server/tools/misctranslations.php:154
msgid "Hillbilly music"
msgstr "Música caipira"

#: server/tools/misctranslations.php:835
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: server/tools/misctranslations.php:161
msgid "Hip Hop"
msgstr "Hip hop"

#: server/tools/misctranslations.php:80
msgid "Historical"
msgstr "Histórico"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:267
#: admin/src/Controller/TasksController.php:678
msgid "History of task"
msgstr "Histórico da tarefa"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1363
msgid "History size"
msgstr "Tamanho do histórico"

#: server/tools/misctranslations.php:64
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobbies"

msgid "Home"
msgstr "Início"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:63
msgid "Home directory"
msgstr "Diretório inicial"

msgid ""
"Home directory where the catalogues and symbol links will be created "
"Example: /home/username/slash_folder"
msgstr ""
"Diretório inicial onde os catálogos e links de símbolos serão criados. "
"Exemplo: /home/username/slash_folder"

#: server/administrator/storages.php:289 server/administrator/storages.php:373
#, fuzzy
msgid "Home path"
msgstr "Início"

#: server/tools/misctranslations.php:726
msgid ""
"Horoscope, city guide and many other things that can be useful for fun and "
"useful pastime."
msgstr ""
"Horóscopo, guia da cidade e muitas outras coisas que podem ser úteis para "
"diversão e passatempo útil."

#: server/tools/misctranslations.php:109
msgid "Horror"
msgstr "Horror"

#: server/tools/misctranslations.php:89
msgid "Horrors"
msgstr "Horror"

msgid "How does it work?"
msgstr "Como funciona?"

msgid "How is license usage determined?"
msgstr ""

#: server/administrator/stat_video.php:195
#, fuzzy
msgid "How many storages"
msgstr "Monte todos os armazenamentos"

msgid "How much will it cost to integrate my devices with Stalker Middleware?"
msgstr ""

#: server/lang/stb.php:15
msgid "Humidity"
msgstr "Humidade"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:482
#: admin/json_menu/menu.json:307
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: server/tools/misctranslations.php:63 server/tools/misctranslations.php:86
#: server/tools/misctranslations.php:333
msgid "Humour"
msgstr "Humor"

#: server/tools/misctranslations.php:334
msgid "Humour by page + filters"
msgstr "Humor por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:837
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

msgid "I AGREE I have read and agree to all of terms and conditions above"
msgstr "EU ACEITO Li e concordo com todos os termos e condições acima"

msgid "I'm already registered"
msgstr "Já estou registado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:124
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1258
#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:135
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:757
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:57
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:64
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:98
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:185
#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:57
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:223
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:106
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1046
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:68
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:109
#: admin/src/Controller/RadioController.php:63
#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:113
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:65
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:244
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:930
#: admin/src/Controller/EventsController.php:235
#: admin/src/Controller/EventsController.php:318
#: admin/src/Controller/EventsController.php:357
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:60
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:100
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:124
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:151
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:176
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:205
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1572
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1584
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1634
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1643
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1670
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1679
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1688
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1306
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:331
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:590
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:897
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:913
msgid "ID already used"
msgstr "ID já usado"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:915
msgid "ID is available"
msgstr "ID está disponível"

msgid "ID of movie on the Kinopoisk"
msgstr "ID do filme no Kinopoisk"

msgid "ID of movie on the TMDB"
msgstr "ID do filme no TMDB"

#: server/administrator/epg_setting.php:190
#: server/administrator/epg_setting.php:240
#, fuzzy
msgid "ID prefix"
msgstr "Prefixo"

#: server/lang/stb.php:219
msgid "INFOPORTAL"
msgstr "INFOPORTAL"

#: server/lang/stb.php:358
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMAÇÃO"

#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:189
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:62
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1146
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço de IP"

#: server/lang/stb.php:531
msgid "IP address"
msgstr "endereço de IP"

msgid "IP-address of the storage. Example : 127.0.0.1"
msgstr "Endereço IP do armazenamento. Exemplo: 127.0.0.1"

msgid "IP-addresses"
msgstr "Endereços IP"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2371
#: server/administrator/add_itv.php:671 server/administrator/add_itv.php:1117
#: server/administrator/index.php:196 server/tools/misctranslations.php:443
#: admin/json_menu/menu.json:3
msgid "IPTV channels"
msgstr "Canais de IPTV"

msgid "IPTV/OTT Set-Top Boxes"
msgstr "Set-Top Boxes IPTV/OTT"

#: server/tools/misctranslations.php:843
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

msgid ""
"If do not selected any of the days of the week the event will be run every "
"day."
msgstr ""
"Se não for selecionado nenhum dos dias da semana, o evento será realizado "
"todos os dias."

msgid ""
"If the date the start / end is not specified, the event will be repeated at "
"a specified interval until its status is changed to \"Stopped\""
msgstr ""
"Se a data de início/fim não for especificada, o evento será repetido num "
"intervalo especificado até que o seu estado seja alterado para \"Parado\""

#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:422
#, fuzzy
msgid "If the protocol"
msgstr "Protocolo"

msgid ""
"If you change your server configurations your certificate may become "
"invalid. So all devices connected to your server will be access denied. If "
"you are planning configuration changes you need to inform us in advance and "
"to request for a renewed certificate."
msgstr ""

msgid "If you do not receive a timely response from a manager, please email us"
msgstr "Se não receber uma resposta oportuna de um gestor, envie-nos um email"

msgid ""
"If you have already been through the registration procedure in Video Ad "
"system, you should not fill this form again"
msgstr ""
"Se já passou pelo procedimento de registo no sistema de Video Ad, não deve "
"preencher este formulário novamente"

msgid ""
"If you have several firmware files in one catalogue, please specify the file "
"prefix. For example: if you input tr_ prefix, file tr_imageupdate will be "
"loaded"
msgstr ""
"Se tiver vários ficheiros de firmware num catálogo, especifique o prefixo do "
"ficheiro. Por exemplo: se inserir o prefixo tr_, o ficheiro tr_imageupdate "
"será carregado"

msgid ""
"If your region and number of subscribers meet the conditions, a Adtelligent "
"representative will contact you with your personal Source ID."
msgstr ""
"Se a sua região e o número de subscritores atenderem às condições, um "
"representante da Adtelligent entrará em contacto consigo com a sua ID de "
"fonte pessoal."

msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:230
msgid "Image date"
msgstr "Data da imagem"

msgid "Image on a transparent background in png format, no larger than 1MB."
msgstr "Imagem num fundo transparente em formato png, não maior que 1 MB."

#: admin/src/Controller/EventsController.php:169
#: admin/src/Controller/UsersController.php:329
msgid "Image update"
msgstr "Atualização de imagem"

msgid "Image version"
msgstr "Versão da imagem"

msgid "Image was not uploaded"
msgstr "A imagem não foi enviada"

#: server/administrator/subscribe_import.php:395
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "desporto"

#: admin/json_menu/menu.json:30
msgid "Import from m3u"
msgstr "Importar do m3u"

msgid "Import license keys"
msgstr "Importar chaves de licença"

#: server/tools/misctranslations.php:791
msgid "Import license keys from csv-file"
msgstr "Importar chaves de licença do ficheiro csv"

#: server/tools/misctranslations.php:691
msgid "Import tv-channels from m3u-file"
msgstr "Importar canais de TV de ficheiro m3u"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:50
msgid "In process"
msgstr "Em processo"

msgid "In text format"
msgstr "Em formato de texto"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:59
msgid "In the archive"
msgstr "No arquivo"

msgid "In the nearest future a personal manager will get in touch with you."
msgstr "Num futuro próximo, um gestor pessoal entrará em contacto consigo."

#: admin/src/Controller/TasksController.php:57
msgid "In the work"
msgstr "No trabalho"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3505
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2614
msgid "In this category already exists such a genre"
msgstr "Nesta categoria já existe esse género"

msgid ""
"In your personal account in Adtelligent, you will see funds credited in real "
"time for viewed advertising."
msgstr ""
"Na sua conta pessoal no Adtelligent, verá os fundos creditados em tempo real "
"pela publicidade visualizada."

msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: admin/json_menu/menu.json:350
msgid "Inactive subscribers"
msgstr "Subscritores inativos"

#: server/tools/misctranslations.php:395
msgid "Inactive subscribers by page + filters"
msgstr "Subscritores inativos por página + filtros"

#: server/administrator/index.php:640
#, fuzzy
msgid "Inactive users"
msgstr "Subscritores inativos"

#: server/administrator/stat_not_active_users.php:70
#: server/administrator/stat_not_active_users.php:78
#, fuzzy
msgid "Inactive users per month"
msgstr "Visualizações por mês"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:116
msgid "Incompatible"
msgstr "Incompatível"

msgid "Incorrect Username or Password"
msgstr "utilizador ou senha incorretos"

msgid "Incorrect filter value"
msgstr "Valor de filtro incorreto"

#: server/tools/misctranslations.php:989
msgid "Incorrect operator key or secret phrase"
msgstr "Chave do operador ou frase secreta incorreta"

#: server/tools/misctranslations.php:148
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: server/tools/misctranslations.php:842
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

#: server/tools/misctranslations.php:329
msgid "Info portal"
msgstr "Portal de informação"

msgid "Infomir MAG Set-Top Boxes"
msgstr "Set-Top Boxes MAG da Infomir"

#: server/administrator/index.php:580
#: server/administrator/lib/functions.php:907
#: server/administrator/lib/functions.php:908
#: server/administrator/lib/functions.php:909
#: server/administrator/lib/functions.php:910
#: server/administrator/lib/functions.php:911
#: server/administrator/lib/functions.php:912
#, fuzzy
msgid "Infoportal"
msgstr "Portal de informação"

#: server/tools/misctranslations.php:100 server/tools/misctranslations.php:338
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: server/tools/misctranslations.php:489
msgid "Information about source of movie"
msgstr "Informação sobre a fonte do filme"

msgid "Information about the media source"
msgstr "Informação sobre a fonte de media"

#: server/tools/misctranslations.php:346
msgid "Information about the source element of karaoke"
msgstr "Informações sobre o elemento fonte do karaoke"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1382
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1296
msgid "Information about the video source"
msgstr "Informação sobre a fonte de vídeo"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2044
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2076
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2170
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4782
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:342
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1341
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1368
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1395
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1447
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1474
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1558
msgid "Information not available"
msgstr "Informação não disponível"

#: admin/json_menu/menu.json:296
msgid "Information portal"
msgstr "Portal de informação"

#: server/administrator/other_city_info.php:145
#: server/administrator/help_city_info.php:111
#: server/administrator/help_city_info.php:119
#: server/administrator/city_info.php:148
#, fuzzy
msgid "Information services"
msgstr "Informação"

msgid "Initial state"
msgstr "Estado inicial"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:761
msgid "Initiator"
msgstr "Iniciador"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:762
msgid "Initiator role"
msgstr "Função de iniciador"

msgid "Input source URL"
msgstr "URL da fonte de entrada"

msgid "Input user MAC-address"
msgstr "Insira o endereço MAC do utilizador"

#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2609
#, fuzzy
msgid "Inserted"
msgstr "inserido"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:894
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: server/lang/stb.php:567
msgid "Install application?"
msgstr "Instalar aplicação?"

#: server/tools/misctranslations.php:785
msgid "Installation of confirmed certificate"
msgstr "Instalação de certificado confirmada"

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:542
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:107
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:713
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:903
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

msgid ""
"Integration of one firmware version of one device costs $3,000. And $1,500 "
"if you need to integrate an additional firmware version markedly different "
"from the integrated one. If your device has already been integrated with "
"Stalker Middleware, payment is not needed."
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:839
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlíngua"

#: server/tools/misctranslations.php:840
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlíngua"

#: server/tools/misctranslations.php:841
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiak"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:269
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:575
msgid "Invalid data"
msgstr "Dados inválidos"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:343
msgid "Invalid format for next license keys"
msgstr "Formato inválido para as próximas chaves de licença"

#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:131
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:428
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1645
msgid "Invalid format links"
msgstr "Links de formato inválido"

msgid "Invalid login name"
msgstr "Nome de login inválido"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:685
msgid "Invalid package name"
msgstr "Nome de pacote inválido"

msgid "Invalid value"
msgstr "Valor inválido"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Seleção inversa"

#: server/tools/misctranslations.php:829
msgid "Irish"
msgstr "Irlandês"

msgid ""
"It identifies your subscribers in the system and allows you to count "
"impressions advertising."
msgstr ""
"Identifica os seus subscritores no sistema e permite que conte as impressões "
"de publicidade."

msgid "It will be selected as default for all new streaming servers"
msgstr ""
"Será selecionado como predefinição para todos os novos servidores de "
"streaming"

#: server/tools/misctranslations.php:844
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: server/tools/misctranslations.php:184
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"

#: server/lang/stb.php:143 server/Lib/Epg.php:707
msgid "JANUARY"
msgstr "JANEIRO"

#: server/lang/stb.php:236
msgid "JOKE"
msgstr "PIADA"

#: server/lang/stb.php:229
msgid "JOKES"
msgstr "PIADA"

#: server/lang/stb.php:149 server/Lib/Epg.php:713
msgid "JULY"
msgstr "JULHO"

#: server/lang/stb.php:148 server/Lib/Epg.php:712
msgid "JUNE"
msgstr "JUNHO"

#: server/tools/misctranslations.php:947 server/Lib/Gismeteo.php:74
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:72
#: server/administrator/lib/functions.php:82
#: server/administrator/add_video.php:639 server/administrator/profile.php:237
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: server/tools/misctranslations.php:653
msgid "January_c"
msgstr "Janeiro_c"

#: server/tools/misctranslations.php:846
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: server/tools/misctranslations.php:848
msgid "Javanese"
msgstr "Javanês"

#: server/tools/misctranslations.php:146 server/tools/misctranslations.php:199
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: server/administrator/anecdote.php:227
msgid "Joke"
msgstr ""

#: server/administrator/anecdote.php:111 server/administrator/anecdote.php:120
#: server/administrator/index.php:590
msgid "Jokes"
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:953 server/Lib/Gismeteo.php:80
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:78
#: server/administrator/lib/functions.php:88
#: server/administrator/add_video.php:657 server/administrator/profile.php:255
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: server/tools/misctranslations.php:659
msgid "July_c"
msgstr "Julho_c"

#: server/tools/misctranslations.php:952 server/Lib/Gismeteo.php:79
msgid "Jun"
msgstr "Junho"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:77
#: server/administrator/lib/functions.php:87
#: server/administrator/add_video.php:654 server/administrator/profile.php:252
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: server/tools/misctranslations.php:658
msgid "June_c"
msgstr "Junho_c"

#: server/administrator/add_karaoke.php:216
#: server/administrator/add_karaoke.php:225 server/administrator/index.php:240
#: server/lang/stb.php:30 server/tools/misctranslations.php:706
msgid "KARAOKE"
msgstr "KARAOKE"

#: server/tools/misctranslations.php:853
msgid "Kannada"
msgstr "Canarim"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:43
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:26
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2379
#: server/administrator/stat_moderators.php:200
#: server/administrator/lib/functions.php:897
#: server/administrator/lib/functions.php:1575 admin/json_menu/menu.json:118
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: server/administrator/karaoke_archive.php:70
#: server/administrator/karaoke_archive.php:78
#, fuzzy
msgid "Karaoke Archive"
msgstr "Vídeo de karaoke"

#: server/administrator/stat_moderators.php:92
#, fuzzy
msgid "Karaoke archive"
msgstr "Vídeo de karaoke"

#: admin/src/Controller/IndexController.php:128
msgid "Karaoke songs"
msgstr "Canções de karaoke"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:559
#: server/administrator/claims.php:164
msgid "Karaoke sound"
msgstr "Som de karaoke"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:560
#: server/administrator/claims.php:165
msgid "Karaoke video"
msgstr "Vídeo de karaoke"

#: server/tools/misctranslations.php:340
msgid "Karaoke. List of karaoke"
msgstr "Karaoke. Lista de karaoke"

#: server/tools/misctranslations.php:855
msgid "Kashmiri"
msgstr "Caxemira"

#: server/tools/misctranslations.php:850
msgid "Kazakh"
msgstr "Cazaque"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:156
msgid "Key expiration date"
msgstr "Data de vencimento da chave"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:473
msgid "Key id:{updid} not updated"
msgstr "Chave id:{updid} não atualizada"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:469
msgid "Key id:{updid} updated"
msgstr "Chave id:{updid} atualizado"

msgid "Key status"
msgstr "Estado da chave"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:145
msgid "Key type"
msgstr "Tipo de chave"

msgid "Keys are purchased through"
msgstr "As chaves são compradas através de"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:445
#, fuzzy
msgid "Keys {updchid} has been updated"
msgstr "Os canais {updchid} foram atualizados"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:307
msgid "Kinopoisk"
msgstr "Kinopoisk"

#: server/administrator/add_video.php:1965
msgid "Kinopoisk ID"
msgstr "ID do Kinopoisk"

#: server/administrator/add_video.php:1989
msgid "Kinopoisk rating"
msgstr "Avaliação Kinopoisk"

#: server/tools/misctranslations.php:888
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: server/tools/misctranslations.php:857
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: server/tools/misctranslations.php:885
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#: server/tools/misctranslations.php:854
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: server/tools/misctranslations.php:856
msgid "Kurdish"
msgstr "Curdo"

#: server/lang/stb.php:232
msgid "LIKE"
msgstr "GOSTAR"

#: server/lang/stb.php:40
msgid "LOADING..."
msgstr "A CARREGAR..."

#: server/lang/stb.php:193
msgid "LOCALIZATION"
msgstr "LOCALIZAÇÃO"

#: server/administrator/login.php:49
msgid "LOGIN"
msgstr ""

#: server/lang/stb.php:600
msgid "LOGOUT"
msgstr "SAIR"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:271
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:250
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:79
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:179
#: server/administrator/audio_album.php:371
#: server/administrator/audio_language.php:234
#: server/administrator/audio_track.php:280
#: server/administrator/audio_track.php:388 server/lang/stb.php:577
#: server/lang/stb.php:578
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: server/lang/stb.php:194
msgid "Language of the interface"
msgstr "Linguagem da interface"

#: server/administrator/audio_track.php:229 admin/json_menu/menu.json:106
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

msgid "Languages by priority"
msgstr "Idiomas por prioridade"

#: server/tools/misctranslations.php:860
msgid "Laothian"
msgstr "Lothian"

msgid "Last activity"
msgstr "Ultima atividade"

#: server/administrator/profile.php:573
#, fuzzy
msgid "Last change of status"
msgstr "Alterar estado"

#: server/administrator/users.php:490
#, fuzzy
msgid "Last change<br>of status"
msgstr "Alterar estado"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1455
msgid "Last check"
msgstr "Última verificação"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:398
msgid "Last modified"
msgstr "Última alteração"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:366
msgid "Last run"
msgstr "Última execução"

#: server/tools/misctranslations.php:566
msgid "Last start"
msgstr "Última partida"

msgid "Last update"
msgstr "Última atualização"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:107
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1691
#: server/administrator/stat_anec_users.php:171
msgid "Last view"
msgstr "Última vista"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1636
msgid "Last view TV"
msgstr "Última visualização da TV"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1645
msgid "Last view movie"
msgstr "Última visualização do filme"

#: server/administrator/video_search.php:582
#, fuzzy
msgid "Last viewed"
msgstr "Última vista"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1576
msgid "Last viewed date"
msgstr "Data da última visualização"

#: server/administrator/stat_video.php:194
#, fuzzy
msgid "Last views"
msgstr "Última vista"

#: server/administrator/index.php:146
msgid "Later"
msgstr ""

#: server/administrator/stat_not_active_users.php:130
#, fuzzy
msgid "Latest TV viewing"
msgstr "Última vista"

#: server/administrator/stat_not_active_users.php:154
#, fuzzy
msgid "Latest VIDEO viewing"
msgstr "Última vista"

#: server/tools/misctranslations.php:858
msgid "Latin"
msgstr "Latina"

#: server/tools/misctranslations.php:151
msgid "Latin Music"
msgstr "Música Latina"

#: server/tools/misctranslations.php:862
msgid "Latvian/Lettish"
msgstr "Letão"

msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: server/lang/stb.php:106
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:128
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:955
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:110
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:681
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:457
msgid "Length, min"
msgstr "Tamanho, min"

#: server/tools/misctranslations.php:717
msgid ""
"Library of movies for any mood with easy search and sorting by genre that "
"help to find what you need in seconds."
msgstr ""
"Biblioteca de filmes para qualquer humor com pesquisa fácil e classificação "
"por género que ajudam a encontrar o que precisa em segundos."

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:114
#, fuzzy
msgid "License count"
msgstr "Visualizações contadas"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:140
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:425
msgid "License key"
msgstr "Chave de licença"

#: server/tools/misctranslations.php:787 admin/json_menu/menu.json:195
#: admin/json_menu/menu.json:207
msgid "License keys"
msgstr "Chaves de licença"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:338
#, fuzzy
msgid "License keys is imported "
msgstr "Lista de chaves de licença"

msgid "License keys list"
msgstr "Lista de chaves de licença"

msgid "License keys not found"
msgstr "Chaves de licença não encontradas"

msgid "Limit of number of the users has been reached"
msgstr "O limite de número de utilizadores foi atingido"

msgid "Limit the range of IP-addresses of users"
msgstr "Limite o intervalo de endereços IP de utilizadores"

#: server/tools/misctranslations.php:741
msgid ""
"Lines is the puzzle from 90-s which is still popular. The game’s goal is to "
"remove balls by forming lines of at least five balls of the same color."
msgstr ""
"Lines é o quebra-cabeça dos anos 90 que ainda é popular. O objetivo do jogo "
"é remover as bolas formando linhas de pelo menos cinco bolas da mesma cor."

#: server/tools/misctranslations.php:859
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: server/administrator/add_itv.php:1702
msgid "Links"
msgstr ""

#: server/administrator/events.php:457
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "List of MAC-addresses"
msgstr "Lista de endereços MAC"

#: server/tools/misctranslations.php:469
msgid "List of STB"
msgstr "Lista de STB"

#: server/tools/misctranslations.php:683
msgid "List of STB by page + filters"
msgstr "Lista de STB por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:474
msgid "List of STB in group"
msgstr "Lista de STB no grupo"

#: server/tools/misctranslations.php:475
msgid "List of STB in group by page + filters"
msgstr "Lista de STB no grupo por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:682
msgid "List of STBs of video-moderators by page + filters"
msgstr "Lista de STBs de moderadoras de vídeo por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:244
msgid "List of administrators"
msgstr "Lista de administradores"

#: server/tools/misctranslations.php:504
msgid "List of advertising blocks"
msgstr "Lista de blocos de publicidade"

#: server/tools/misctranslations.php:681
msgid "List of advertising blocks by page + filters"
msgstr "Lista de blocos de publicidade por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:271
msgid "List of artists"
msgstr "Lista de artistas"

#: server/tools/misctranslations.php:272
msgid "List of artists by page + filters"
msgstr "Lista de artistas por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:276
msgid "List of audio genres"
msgstr "Lista de géneros de áudio"

#: server/tools/misctranslations.php:277
msgid "List of audio genres by page + filters"
msgstr "Lista de géneros de áudio por página + filtros"

#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:206
#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:507
#: admin/json_menu/menu.json:432
msgid "List of campaigns"
msgstr "Lista de campanhas"

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:243
#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:517
#, fuzzy
msgid "List of certificates"
msgstr "Lista de certificados atuais"

#: server/tools/misctranslations.php:444
msgid "List of channels"
msgstr "Lista de canais"

#: server/tools/misctranslations.php:620
msgid "List of companies"
msgstr "Lista de empresas"

#: server/tools/misctranslations.php:625
msgid "List of companies by page + filters"
msgstr "Lista de empresas por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:265
msgid "List of compositions in the album"
msgstr "Lista de composições do álbum"

#: server/tools/misctranslations.php:781
msgid "List of current certificates"
msgstr "Lista de certificados atuais"

#: server/tools/misctranslations.php:313 server/tools/misctranslations.php:584
msgid "List of events"
msgstr "Lista de eventos"

#: server/tools/misctranslations.php:314
msgid "List of events by page + filters"
msgstr "Lista de eventos por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:578
msgid "List of filters"
msgstr "Lista de filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:579
msgid "List of filters by page + filters"
msgstr "Lista de filtros por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:249
msgid "List of groups of administrators"
msgstr "Lista de grupos de administradores"

#: server/tools/misctranslations.php:250
msgid "List of groups of administrators by page + filters"
msgstr "Lista de grupos de administradores por página + filtros"

msgid "List of installed"
msgstr "Lista de instalados"

#: server/tools/misctranslations.php:341
msgid "List of karaoke by page + filters"
msgstr "Lista de karaoke por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:282
msgid "List of language performance"
msgstr "Lista de desempenho de linguagem"

#: server/tools/misctranslations.php:283
msgid "List of language performance by page + filters"
msgstr "Lista de desempenho de idioma por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:789
msgid "List of license keys"
msgstr "Lista de chaves de licença"

#: server/tools/misctranslations.php:790
msgid "List of license keys + filters"
msgstr "Lista de chaves de licença + filtros"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:452
msgid "List of linked channels"
msgstr "Lista de canais vinculados"

#: server/tools/misctranslations.php:487
msgid "List of movies"
msgstr "Lista de filmes"

#: server/tools/misctranslations.php:488
msgid "List of movies by page + filters"
msgstr "Lista de filmes por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:352
msgid "List of radio"
msgstr "Lista de rádios"

#: server/tools/misctranslations.php:353
msgid "List of radio by page + filters"
msgstr "Lista de rádio por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:666
msgid "List of scheduled events"
msgstr "Lista de eventos programados"

#: server/tools/misctranslations.php:667
msgid "List of scheduled events by page + filters"
msgstr "Lista de eventos programados por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:302
msgid "List of servers broadcasting"
msgstr "Lista de servidores de transmissão"

#: server/tools/misctranslations.php:303
msgid "List of servers broadcasting by page + filters"
msgstr "Lista de servidores a transmitir por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:418
msgid "List of service packages"
msgstr "Lista de pacotes de serviços"

#: server/tools/misctranslations.php:419
msgid "List of service packages by page + filters"
msgstr "Lista de pacotes de serviço por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:405
msgid "List of storages"
msgstr "Lista de armazenamentos"

#: server/tools/misctranslations.php:406
msgid "List of storages by page + filters"
msgstr "Lista de armazenamentos por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:425
msgid "List of tariff plans"
msgstr "Lista de planos tarifários"

#: server/tools/misctranslations.php:426
msgid "List of tariff plans by page + filters"
msgstr "Lista de planos tarifários por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:434
msgid "List of tasks"
msgstr "Lista de tarefas"

#: server/tools/misctranslations.php:435
msgid "List of tasks by page + filters"
msgstr "Lista de tarefas por página + filtros"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:115
msgid "List of tasks in the category"
msgstr "Lista de tarefas na categoria"

#: server/tools/misctranslations.php:577
msgid "List of templates of messages"
msgstr "Lista de modelos de mensagens"

#: server/tools/misctranslations.php:585
msgid "List of templates of messages by page + filters"
msgstr "Lista de modelos de mensagens por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:538
msgid "List of tv genres"
msgstr "Lista de géneros de tv"

#: server/tools/misctranslations.php:539
msgid "List of tv genres by page + filters"
msgstr "Lista de géneros de TV por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:679
msgid "List of tv-channels by page + filters"
msgstr "Lista de canais de TV por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:460
msgid "List of users"
msgstr "Lista de utilizadores"

#: server/tools/misctranslations.php:461
msgid "List of users by page + filters"
msgstr "Lista de utilizadores por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:524
msgid "List of video categories"
msgstr "Lista de categorias de vídeo"

#: server/tools/misctranslations.php:525
msgid "List of video categories by page + filters"
msgstr "Lista de categorias de vídeo por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:527
msgid "List of video genres"
msgstr "Lista de géneros de vídeo"

#: server/tools/misctranslations.php:528
msgid "List of video genres by page + filters"
msgstr "Lista de géneros de vídeo por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:288
msgid "List of years of release"
msgstr "Lista de anos de lançamento"

#: server/tools/misctranslations.php:289
msgid "List of years of release by page + filters"
msgstr "Lista de anos de lançamento por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:861
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: server/tools/misctranslations.php:209
msgid "Little rain"
msgstr "Pouca chuva"

msgid "Load"
msgstr "Carga"

#: server/administrator/add_epg.php:286
#, fuzzy
msgid "Load EPG"
msgstr "Sem EPG"

#: server/administrator/events.php:449
#, fuzzy
msgid "Load active events"
msgstr "Adicionar um evento"

#, fuzzy
msgid "Load balancing"
msgstr "A carregar saldo"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1484
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1523
msgid "Loaded"
msgstr "Carregado"

#: server/administrator/add_karaoke.php:490
#: server/administrator/video_search.php:615
#: server/administrator/unique_video.php:492
#: server/administrator/add_video.php:1132
#, fuzzy
msgid "Loading"
msgstr "A carregar..."

msgid "Loading balance"
msgstr "A carregar saldo"

#: server/lang/stb.php:41
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: server/lang/stb.php:533
msgid "Local folder"
msgstr "Pasta local"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1280
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1311
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1068
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1097
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:954
msgid "Localized title"
msgstr "Título localizado"

#: server/Lib/Kinopoisk.php:282 server/Lib/Tmdb.php:284
msgid "Location does not contain movie id."
msgstr "A localização não contém o id do filme."

#: server/Lib/Kinopoisk.php:274 server/Lib/Kinopoisk.php:283
#: server/Lib/Tmdb.php:285
#, php-format
msgid "Location: ('%s')"
msgstr "Localizações: ('%s')"

msgid "Lock channel position"
msgstr "Bloquear a posição do canal"

#: server/administrator/claims.php:111
#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "Logotipo"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:746
#: admin/src/Controller/UsersController.php:467
#: admin/src/Controller/UsersController.php:470
msgid "Log of user"
msgstr "Registo do utilizador"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:65
#: admin/src/Controller/EventsController.php:239
#: admin/src/Controller/UsersController.php:375
#: admin/src/Controller/UsersController.php:486
#: server/administrator/user.php:154 server/administrator/login.php:65
#: server/administrator/administrators.php:174
#: server/administrator/administrators.php:206
#: server/administrator/profile.php:549 server/lang/stb.php:395
#: server/lang/stb.php:408 server/lang/stb.php:535
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:818
#: admin/src/Controller/UsersController.php:963
#: admin/src/Controller/UsersController.php:971
msgid "Login already used"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:213
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:224
msgid "Login is already used"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:226
#: admin/src/Controller/UsersController.php:973
msgid "Login is available"
msgstr "Login está disponível"

#: server/tools/misctranslations.php:348
msgid "Login. System authorization"
msgstr "Conecte-se. Autorização do sistema"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:128
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:247
#: server/administrator/add_itv.php:2022
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

msgid "Logo position"
msgstr "Posição do logotipo"

#: server/administrator/index.php:248 server/tools/misctranslations.php:299
#: server/tools/misctranslations.php:350 admin/json_menu/top_menu.json:16
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:462
#: server/administrator/storages.php:239 server/administrator/profile.php:389
#: admin/json_menu/menu.json:178 admin/json_menu/menu.json:383
msgid "Logs"
msgstr "Histórico"

#: server/tools/misctranslations.php:479
msgid "Logs of activity STB"
msgstr "Registos de atividade da STB"

#: server/tools/misctranslations.php:480
msgid "Logs of activity STB by page + filters"
msgstr "Registos de atividade da STB por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:400
msgid "Logs of complaints"
msgstr "Registos de reclamações"

#: server/tools/misctranslations.php:401
msgid "Logs of complaints by page + filters"
msgstr "Registos de reclamações por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:515
msgid "Logs of movie"
msgstr "Registos do filme"

#: server/tools/misctranslations.php:516
msgid "Logs of movie by page + filters"
msgstr "Registos de filme por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:415
msgid "Logs of storages"
msgstr "Registos de armazenamentos"

#: server/tools/misctranslations.php:416
msgid "Logs of storages by page + filters"
msgstr "Registos de armazenamentos por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:430
msgid "Logs on/off of user's packages"
msgstr "Registos on/off de pacotes do utilizador"

#: server/tools/misctranslations.php:431
msgid "Logs on/off of user's packages by page + filters"
msgstr "Regista on/off dos pacotes do utilizador por página + filtros"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1147
msgid "Loss"
msgstr "Perda"

#: server/administrator/add_video.php:2217
#, fuzzy
msgid "Low quality"
msgstr "Boa qualidade"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:238
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1635
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1644
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1671
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1680
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1689
#: admin/src/Controller/UsersController.php:514
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1184
#: server/administrator/user.php:178
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1142
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:904
msgid "MAC address"
msgstr "Endereço MAC"

msgid "MAC-address"
msgstr "Endereço MAC"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2273
msgid "MAC-address can be used"
msgstr "O endereço MAC pode ser usado"

msgid "MAG Set-Top Box"
msgstr "Set-Top Box MAG"

#: server/lang/stb.php:145 server/Lib/Epg.php:709
msgid "MARCH"
msgstr "MARÇO"

#: server/lang/stb.php:238
msgid "MASTERMIND"
msgstr "MASTERMIND"

#: server/lang/stb.php:147 server/Lib/Epg.php:711
msgid "MAY"
msgstr "MAI"

#: server/lang/stb.php:158 server/Lib/Epg.php:1111
msgid "MONDAY"
msgstr "SEGUNDA-FEIRA"

#: server/lang/stb.php:271
msgid "MORE"
msgstr "MAIS"

#: server/lang/stb.php:92
msgid "MOVE"
msgstr "MOVER"

#: server/lang/stb.php:335
msgid "MOVE DOWN"
msgstr "DESCER"

#: server/lang/stb.php:334
msgid "MOVE UP"
msgstr "SUBIR"

msgid "MPAA age restriction"
msgstr "Restrição de idade MPAA"

msgid "MPAA rating"
msgstr "Classificação de MPAA"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:485
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: server/tools/misctranslations.php:865
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedónio"

msgid "Mainpage"
msgstr "Página principal"

#: server/tools/misctranslations.php:628
msgid "Make request for getting new source for ad-company"
msgstr "Faça um pedido para obter uma nova fonte para a empresa de publicidade"

#: server/tools/misctranslations.php:863
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaxe"

#: server/tools/misctranslations.php:870
msgid "Malay"
msgstr "Malaio"

#: server/tools/misctranslations.php:866
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaiala"

#: server/tools/misctranslations.php:871
msgid "Maltese"
msgstr "Maltês"

msgid "Manage EPG"
msgstr "Gerir EPG"

#: server/tools/misctranslations.php:243
msgid "Management system administrators, groups and rights"
msgstr "Administradores, grupos e direitos do sistema de gestão"

#: server/tools/misctranslations.php:759
msgid "Managing of billing date for users on edit page"
msgstr "Gestão de data de faturação para utilizadores na página de edição"

#: server/tools/misctranslations.php:760
msgid "Managing of users reseller on edit page"
msgstr "Gestão de revendedor de utilizadores na página de edição"

#: server/tools/misctranslations.php:966 server/tools/misctranslations.php:983
#: server/tools/misctranslations.php:984
msgid "Manually entered"
msgstr "Introduzido manualmente"

#: server/tools/misctranslations.php:864
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: server/tools/misctranslations.php:949 server/Lib/Gismeteo.php:76
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: server/tools/misctranslations.php:869
msgid "Marathi"
msgstr "Marati"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:74
#: server/administrator/lib/functions.php:84
#: server/administrator/add_video.php:645 server/administrator/profile.php:243
msgid "March"
msgstr "Março"

#: server/tools/misctranslations.php:655
msgid "March_c"
msgstr "Março_c"

#: server/tools/misctranslations.php:327
msgid "Mark notification as deleted, set \"deleted\" flag"
msgstr "Marcar notificação como eliminada, definir sinalizador \"eliminado\""

#: server/administrator/master_log.php:74
#: server/administrator/master_log.php:82
#, fuzzy
msgid "Master-storage logs"
msgstr "lista de armazéns"

msgid "Max count of languages 5"
msgstr "Contagem máxima de idiomas 5"

#: server/administrator/stream_servers.php:197
#: server/administrator/stream_servers.php:261
#, fuzzy
msgid "Max sessions"
msgstr "Sessões totais"

msgid "Maximum number of files exceeded"
msgstr "Número máximo de ficheiros excedido"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:191
msgid "Maximum number of users"
msgstr "Número máximo de utilizadores"

msgid ""
"Maximum number of users for current reseller. Set \"0\" for unlimited number "
"of users."
msgstr ""
"Número máximo de utilizadores para o revendedor atual. Defina \"0\" para um "
"número ilimitado de utilizadores."

msgid "Maximum of the users"
msgstr "Máximo de utilizadores"

msgid ""
"Maximum quantity of the users, which can watching the content from the "
"storage at the same time"
msgstr ""
"Quantidade máxima de utilizadores, que podem assistir ao conteúdo do "
"armazenamento ao mesmo tempo"

msgid "Maximum quantity of users(load) numeric value"
msgstr "Quantidade máxima de utilizadores (carga) valor numérico"

#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:71
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:64
msgid "Maximum users"
msgstr "Máximo de utilizadores"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:76
#: server/administrator/lib/functions.php:86
#: server/administrator/add_video.php:651 server/administrator/profile.php:249
#: server/tools/misctranslations.php:951 server/Lib/Gismeteo.php:78
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: server/tools/misctranslations.php:657
msgid "May_c"
msgstr "Maio_c"

msgid "Measured in hours"
msgstr "Medido em horas"

msgid "Measured in minutes"
msgstr "Medido em minutos"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:99
#: admin/src/Controller/UsersController.php:393
#: server/administrator/msgs.php:143 server/administrator/claims_log.php:162
#: server/administrator/users.php:486 server/administrator/msg.php:177
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: server/lang/stb.php:44
msgid "Media Browser"
msgstr "Navegador de media"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:127
msgid "Media accessed"
msgstr "Media acedidos"

#: server/administrator/lib/functions.php:903
#, fuzzy
msgid "Media browser"
msgstr "Navegador de media"

msgid "Media info from source"
msgstr "Informação de media da fonte"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:126
msgid "Media status"
msgstr "Estado dos media"

#: server/tools/misctranslations.php:571
msgid "Media type"
msgstr "Tipo de media"

#: server/tools/misctranslations.php:84
msgid "Melodrama"
msgstr "Melodrama"

#: server/lang/stb.php:264
msgid "Memo"
msgstr "Memorando"

#: server/tools/misctranslations.php:744
msgid ""
"Memory is a game for memory development. Find out how much time you need to "
"open all the matching cards."
msgstr ""
"A memória é um jogo para o desenvolvimento da memória. Descubra quanto tempo "
"precisa para abrir todos os cartões correspondentes."

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:126
#: server/administrator/events.php:624 server/administrator/master_log.php:122
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "Message has not been read"
msgstr "A mensagem não foi lida"

msgid "Message header"
msgstr "Cabeçalho da mensagem"

msgid "Message template"
msgstr "Modelo de mensagem"

msgid "Message templates"
msgstr "Modelos de mensagem"

msgid "Message text"
msgstr "Mensagem de texto"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:130
#: server/administrator/tasks.php:148 server/tools/misctranslations.php:297
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: server/tools/misctranslations.php:153
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: server/lang/stb.php:205
msgid "Method select"
msgstr "Seleção de método"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:86
msgid "Ministra"
msgstr "Ministra"

#: server/administrator/index.php:32
msgid "Ministra MW admin interface"
msgstr ""

msgid "Ministra TV Platform"
msgstr "Plataforma Ministra TV"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:215
msgid "Ministra applications"
msgstr "Aplicações Ministra"

msgid "Missing channel id"
msgstr "ID de canal em falta"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:424
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1261
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1049
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:458
#: server/administrator/videolog.php:121
#: server/administrator/myvideolog.php:150
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1165
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:927
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1019
#: admin/json_menu/menu.json:58
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"

#: server/administrator/add_moderator_mac.php:139
#: server/administrator/add_moderator_mac.php:148
#: server/administrator/add_video.php:777
#, fuzzy
msgid "Moderators MAC addresses"
msgstr "Lista de endereços MAC"

#: server/administrator/stat_moderators.php:71
#: server/administrator/stat_moderators.php:79
#: server/administrator/index.php:646 admin/json_menu/menu.json:340
msgid "Moderators statistics"
msgstr "Estatísticas de moderadores"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:763
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:188
msgid "Modified"
msgstr "Alterado"

#: server/Lib/User.php:332
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:180
#: admin/src/Controller/UsersController.php:348
msgid "Modules update"
msgstr "Atualização de módulos"

#: server/tools/misctranslations.php:868
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavo"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:87
#: server/administrator/add_video.php:617 server/administrator/profile.php:215
#: server/Lib/Epg.php:702 server/Lib/Gismeteo.php:59
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: server/tools/misctranslations.php:645
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: server/tools/misctranslations.php:867
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorização"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:69
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:255
msgid "Monitoring status"
msgstr "Estado de monitorização"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:66
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: server/administrator/stat_anec_users.php:71
#: server/administrator/stat_anec_users.php:79
#, fuzzy
msgid "Monthly jokes views statistics"
msgstr "Estatísticas de filmes"

msgid ""
"More detailed information about the connected packs will be available in the "
"next editing session"
msgstr ""
"Informações mais detalhadas sobre os pacotes conectados estarão disponíveis "
"na próxima sessão de edição"

msgid "More details"
msgstr "Mais detalhes"

msgid "More information here"
msgstr "Mais informações aqui"

#: server/Lib/Gismeteo.php:68
msgid "Morning"
msgstr "Manhã"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:165
#: admin/src/Controller/UsersController.php:321
msgid "Mount all storages"
msgstr "Monte todos os armazenamentos"

#: server/lang/stb.php:544
msgid "Mount failed"
msgstr "Montagem falhou"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

msgid "Move all admins to another group"
msgstr "Mova todos os administradores para outro grupo"

#: server/tools/misctranslations.php:549
msgid "Move all users of current reseller to another reseller"
msgstr "Mover todos os utilizadores do revendedor atual para outro revendedor"

msgid "Move all users to another reseller"
msgstr "Mover todos os utilizadores para outro revendedor"

#: server/tools/misctranslations.php:452
msgid "Move channel - Order of channels"
msgstr "Mover canal - Ordem dos canais"

#: server/tools/misctranslations.php:453
msgid "Move channel - Save the changes of order channels"
msgstr "Mover canal - guardar as alterações dos canais de ordem"

#: server/administrator/last_closed_tasks.php:445
#, fuzzy
msgid "Move to archive"
msgstr "Enviar para ficheiro"

#: server/administrator/last_closed_tasks.php:448
#, fuzzy
msgid "Move to the archive?"
msgstr "No arquivo"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1200
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1288
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1372
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2656
msgid "Moved"
msgstr "Movido"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:42
#: server/administrator/playlist.php:169 server/administrator/playlist.php:265
#: server/administrator/reply.php:143
#: server/administrator/users_on_storage.php:141
#: server/administrator/tasks_archive.php:135
#: server/administrator/tasks_archive.php:198
#: server/administrator/tasks_archive.php:261
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:232
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:300
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:368
#: server/administrator/video_search.php:578
#: server/administrator/send_to.php:139
#: server/administrator/stat_moderators.php:142
#: server/administrator/tasks.php:139 server/administrator/tasks.php:262
#: server/administrator/unique_video.php:463
msgid "Movie"
msgstr "Filme"

msgid "Movie description"
msgstr "Descrição do filme"

msgid "Movie information"
msgstr "Informação do filme"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:229
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:903
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:147
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:618
#: admin/json_menu/menu.json:43
msgid "Movie list"
msgstr "Lista de filmes"

#: server/administrator/myvideolog.php:62
#: server/administrator/myvideolog.php:70
#, fuzzy
msgid "Movie log"
msgstr "Lista de filmes"

#: server/Lib/Kinopoisk.php:87 server/Lib/Tmdb.php:191
#, php-format
msgid "Movie name in '%s' not found"
msgstr "Nome do filme em '%s' não encontrado"

#: admin/json_menu/menu.json:320
msgid "Movie statistics"
msgstr "Estatísticas de filmes"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:25
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:481
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:518
#: server/tools/misctranslations.php:68 server/tools/misctranslations.php:133
#: server/Lib/User.php:330
msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1282
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1070
msgid "Movies in category"
msgstr "Filmes na categoria"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1313
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1099
msgid "Movies in genre"
msgstr "Filmes do género"

#: server/lang/stb.php:251
msgid "Moving the cursor"
msgstr "Mover o cursor"

#: server/lang/stb.php:255
msgid "Moving through the pages of history moves"
msgstr "Percorrer as páginas dos movimentos do histórico"

#: server/tools/misctranslations.php:134
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: server/tools/misctranslations.php:71
msgid "Music videos"
msgstr "Videoclipes"

#: server/tools/misctranslations.php:95 server/tools/misctranslations.php:108
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

msgid "Must be rejected before sending to archive"
msgstr "Deve ser rejeitado antes de enviar para o ficheiro"

msgid "Must be unique"
msgstr "Deve ser único"

#: server/administrator/vclub_ad.php:168 server/administrator/vclub_ad.php:274
msgid "Must watch"
msgstr ""

#: server/administrator/add_video.php:781
#, fuzzy
msgid "My logs"
msgstr "registos"

#: server/administrator/msgs.php:81 server/administrator/msgs.php:89
#, fuzzy
msgid "My messages"
msgstr "Mensagens"

#: server/administrator/lib/functions.php:900
#: server/administrator/lib/functions.php:1625
#, fuzzy
msgid "My records"
msgstr "Registos"

#: server/tools/misctranslations.php:218
msgid "N"
msgstr "N"

#: server/lang/stb.php:210 server/Lib/Course/NbuProvider.php:26
#: server/Lib/Course/MinfinProvider.php:28
#: server/Lib/Course/BankuaProvider.php:26
msgid "NBU exchange rate on"
msgstr "Taxa de câmbio NBU em"

#: server/tools/misctranslations.php:220
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: server/lang/stb.php:376
msgid "NETWORK STATUS"
msgstr "ESTADO DA REDE"

#: server/lang/stb.php:586
msgid "NEW"
msgstr "NOVO"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:88
msgid "NGINX"
msgstr "NGINX"

#: server/administrator/add_itv.php:739
msgid "NGINX secure link"
msgstr ""

#: server/lang/stb.php:478
msgid "NO"
msgstr "NÃO"

#: server/lang/stb.php:153 server/Lib/Epg.php:717
msgid "NOVEMBER"
msgstr "NOVEMBRO"

#: server/lang/stb.php:287
msgid "NTP Server"
msgstr "Servidor NTP"

#: server/tools/misctranslations.php:232
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1141
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:186
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:125
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:903
#: admin/src/Controller/UsersController.php:388
#: admin/src/Controller/UsersController.php:440
#: server/administrator/admin_groups.php:224
#: server/administrator/admin_groups.php:252
#: server/administrator/audio_year.php:194
#: server/administrator/add_itv.php:1168 server/administrator/add_itv.php:1541
#: server/administrator/add_karaoke.php:698
#: server/administrator/audio_performer.php:193
#: server/administrator/stream_zones.php:279
#: server/administrator/stream_zones.php:314
#: server/administrator/stbgroups.php:175
#: server/administrator/add_radio.php:172
#: server/administrator/add_radio.php:259
#: server/administrator/add_moderator_mac.php:180
#: server/administrator/add_moderator_mac.php:251
#: server/administrator/stream_servers.php:191
#: server/administrator/stream_servers.php:245
#: server/administrator/playlists.php:146
#: server/administrator/playlists.php:174
#: server/administrator/vclub_schedule.php:109
#: server/administrator/audio_genre.php:189
#: server/administrator/audio_track.php:274
#: server/administrator/storages.php:285 server/administrator/storages.php:346
#: server/administrator/profile.php:755 server/lang/stb.php:587
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2843
msgid "Name \"%name%\" already exists"
msgstr "O nome \"%name%\" já existe"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3392
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3403
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:1254
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:1282
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2443
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2452
#: admin/src/Controller/RadioController.php:472
#: admin/src/Controller/RadioController.php:478
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2336
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2380
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2507
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2519
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:3168
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:556
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:603
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:752
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:760
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:972
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:980
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1194
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1202
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1411
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1419
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1956
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2100
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2102
msgid "Name already used"
msgstr "Nome já usado"

#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1421
msgid "Name available"
msgstr "Nome disponível"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2117
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3405
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:1260
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:1288
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:732
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1510
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2454
#: admin/src/Controller/RadioController.php:480
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2521
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:3174
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:762
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:982
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1204
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2104
msgid "Name is available"
msgstr "O nome está disponível"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:655
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2113
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2115
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1506
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1508
msgid "Name is busy"
msgstr "O nome está ocupado"

msgid "Name the audience of the ad campaign."
msgstr "Nomeie o público da campanha publicitária."

#: server/tools/misctranslations.php:198
msgid "National"
msgstr "Nacional"

#: server/tools/misctranslations.php:136
msgid "Nature"
msgstr "Natureza"

#: server/tools/misctranslations.php:873
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Necessary to see"
msgstr "Preciso ver"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:982
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:705
msgid "Necessary to view"
msgstr "Necessário ver"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:291
msgid "Need authorization"
msgstr "Necessita de autorização"

#: server/tools/misctranslations.php:874
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalês"

#: server/lang/stb.php:407
msgid "Network authentication"
msgstr "Autenticação de rede"

#: server/lang/stb.php:530
msgid "Network folder"
msgstr "Pasta de rede"

#: server/administrator/audio_year.php:269
#: server/administrator/add_karaoke.php:820
#: server/administrator/other_city_info.php:287
#: server/administrator/audio_performer.php:269
#: server/administrator/anecdote.php:256 server/administrator/add_epg.php:316
#: server/administrator/add_radio.php:313
#: server/administrator/add_moderator_mac.php:302
#: server/administrator/audio_album.php:637
#: server/administrator/add_video.php:2470
#: server/administrator/audio_language.php:261
#: server/administrator/audio_genre.php:265
#: server/administrator/audio_track.php:422
#: server/administrator/help_city_info.php:274
#: server/administrator/city_info.php:307
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Notícias"

#: server/lang/stb.php:588
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova Lista de Reprodução"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:293
#, php-format
msgid "New claim on %s - %s (%s, id: %s). From %s"
msgstr "Nova reivindicação em %s - %s ( %s, id: %s). De %s"

#: server/administrator/events.php:294
msgid "New event"
msgstr "Novo evento"

#: server/lang/stb.php:185
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

msgid "New template"
msgstr "Novo modelo"

#: server/tools/misctranslations.php:135
msgid "News"
msgstr "Notícias"

msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:365
msgid "Next run"
msgstr "Próxima corrida"

#: server/Lib/Gismeteo.php:67
msgid "Night"
msgstr "Noite"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:97
msgid "Nimble"
msgstr "Ágil"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1333
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:128
msgid "No"
msgstr "Não"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:561
msgid "No EPG"
msgstr "Sem EPG"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:3229
#, php-format
msgid "No Group with ID %s"
msgstr "Nenhum grupo com ID %s"

msgid "No available numbers of channels"
msgstr "Nenhum número disponível de canais"

#: server/lang/stb.php:560
msgid "No channels available"
msgstr "Nenhum canal disponível"

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:61
#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:65
#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:216
#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:220
#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:496
#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:503
#, fuzzy
msgid "No connection to the server"
msgstr "Erro do servidor de conexão"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2268
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2317
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2369
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2426
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1656
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1685
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1717
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1749
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1439
msgid "No data"
msgstr "Sem dados"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:682
msgid "No data about this apps"
msgstr "Sem dados sobre esta aplicação"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2699
msgid "No data for this filter"
msgstr "Sem dados para este filtro"

#: server/administrator/claims.php:162
#, fuzzy
msgid "No epg"
msgstr "sem epg"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:429
msgid "No expiration"
msgstr "Sem prazo de validade"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:797
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1641
msgid "No information about"
msgstr "Sem informações sobre"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:3002
msgid "No languages detected"
msgstr "Nenhum idioma detetado"

msgid "No matched genres"
msgstr "Sem géneros correspondentes"

msgid "No media info"
msgstr "Sem informações de media"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1870
msgid "No moved items, nothing to do"
msgstr "Nenhum item movido, nada a fazer"

msgid "No new notifications"
msgstr "Sem novas notificações"

#: server/administrator/profile.php:745
#, fuzzy
msgid "No packages available"
msgstr "Nenhum canal disponível"

msgid "No results"
msgstr "Sem resultados"

msgid "No search results"
msgstr "Sem resultados de pesquisa"

msgid "No signal"
msgstr "Sem sinal"

msgid "No tasks"
msgstr "Sem tarefas"

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: server/tools/misctranslations.php:876
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#: server/tools/misctranslations.php:965
msgid "Not Activated"
msgstr "Não Ativado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2079
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1477
msgid "Not all fields are filled"
msgstr "Nem todos os campos estão preenchidos"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1088
msgid "Not all links for channel id:{updid} has been deleted"
msgstr "Nem todos os links para o canal id:{updid} foram eliminados"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:309
msgid "Not all required fields are filled"
msgstr "Nem todos os campos obrigatórios são preenchidos"

#: server/administrator/add_video.php:1552
#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Nome disponível"

#: server/administrator/storages.php:408
#, fuzzy
msgid "Not available for MAG100"
msgstr "Não disponível para a MAG100"

msgid "Not available for the MAG100"
msgstr "Não disponível para a MAG100"

msgid "Not available on storages"
msgstr "Não disponível em armazenamentos"

msgid "Not available on the servers"
msgstr "Não disponível nos servidores"

msgid "Not base channel may be available by subscription in user profile."
msgstr ""
"O canal não base pode estar disponível por subscrição no perfil do "
"utilizador."

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:409
msgid "Not changed"
msgstr "Não mudou"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:45
msgid "Not delivered"
msgstr "Não entregue"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:588
#: admin/src/Controller/EventsController.php:735
#: admin/src/Controller/EventsController.php:1026
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2720
msgid "Not enough data"
msgstr "Não há dados suficientes"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4132
msgid "Not enough data for searching series file"
msgstr "Dados insuficientes para pesquisar o ficheiro de série"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2681
msgid "Not exists"
msgstr "Não existe"

#: server/administrator/add_karaoke.php:497
#: server/administrator/video_search.php:622
#: server/administrator/unique_video.php:499
#: server/administrator/add_video.php:1139
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "não encontrado"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1334
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1380
msgid "Not found admin-group for moving"
msgstr "Grupo de administração não encontrado para mover"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1202
msgid "Not found members for moving. Nothing to do"
msgstr "Membros não encontrados para mudança. Nada para fazer"

#: server/lang/stb.php:327
msgid "Not found mounted devices"
msgstr "Dispositivos montados não encontrados"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1245
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1293
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2614
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2661
msgid "Not found reseller for moving"
msgstr "Revendedor não encontrado para mover"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:60
msgid "Not in archive"
msgstr "Não está no arquivo"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1327
msgid "Not in favorites"
msgstr "Não está nos favoritos"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:106
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2007
msgid "Not published"
msgstr "Não publicado"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:64
msgid "Not ready"
msgstr "Não está pronto"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:50
msgid "Not received"
msgstr "Não recebido"

msgid "Not selected"
msgstr "Não selecionado"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:147
msgid "Not specified"
msgstr "Não especificado"

#: server/Lib/AccountInfo.php:133
msgid "Not subscribed"
msgstr "Não inscrito"

msgid "Not, resume"
msgstr "Não, continuar"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1559
msgid "Nothing in this category"
msgstr "Nada nesta categoria"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1709
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2602
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1036
msgid "Nothing to delete"
msgstr "Nada para eliminar"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1842
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1957
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4913
#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:429
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1247
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1293
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1336
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1382
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1222
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1552
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1904
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2333
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2376
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2483
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2961
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:3120
#: admin/src/Controller/EventsController.php:606
#: admin/src/Controller/EventsController.php:794
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:553
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:596
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:725
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2776
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada para fazer"

#: server/lang/stb.php:417
msgid "Notice"
msgstr "Aviso prévio"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:102
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: server/tools/misctranslations.php:957 server/Lib/Gismeteo.php:84
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:82
#: server/administrator/lib/functions.php:92
#: server/administrator/add_video.php:669 server/administrator/profile.php:267
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: server/tools/misctranslations.php:663
msgid "November_c"
msgstr "Novembro_c"

msgid ""
"Now you can connect to Ministra TV platform with the most popular media "
"players and smart TVs."
msgstr ""
"Agora pode-se conectar à plataforma Ministra TV com os reprodutores de media "
"e smart TVs mais populares."

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1278
#: admin/src/Controller/TasksController.php:123
#: admin/src/Controller/TasksController.php:189
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1066
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:152
#: server/administrator/add_itv.php:1166 server/administrator/add_itv.php:1528
#: server/administrator/other_city_info.php:171
#: server/administrator/other_city_info.php:233
#: server/administrator/add_radio.php:171
#: server/administrator/add_radio.php:246
#: server/administrator/audio_track.php:271
#: server/administrator/audio_track.php:335
#: server/administrator/help_city_info.php:158
#: server/administrator/help_city_info.php:220
#: server/administrator/city_info.php:180
#: server/administrator/city_info.php:253
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2836
msgid "Number \"%number%\" is already in use"
msgstr "O número \"%number%\" já está a ser utilizado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3425
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3437
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:3196
msgid "Number already used"
msgstr "Número já usado"

msgid ""
"Number and date of image due to be updated. Taken from the image. For "
"automatic search of firmware it is enough to fill in version or date of "
"image (one of fields).Number must be numeric."
msgstr ""
"Número e data da imagem a ser atualizada. Retirado da imagem. Para a busca "
"automática de firmware basta preencher a versão ou data da imagem (um dos "
"campos). O número deve ser numérico."

msgid "Number in channel list must contain only numbers from 1 to 999"
msgstr "O número na lista de canais deve conter apenas números de 1 a 999"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3439
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:3202
msgid "Number is available"
msgstr "O número está disponível"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:501
#: admin/src/Controller/RadioController.php:506
msgid "Number is not unique"
msgstr "O número não é único"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:508
msgid "Number is unique"
msgstr "O número é único"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3443
msgid "Number must be greater than 0"
msgstr "O número deve ser maior que 0"

msgid "Number of abonents"
msgstr "Número de abonados"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1577
msgid "Number of copies"
msgstr "Número de cópias"

#, fuzzy
msgid "Number of licenses"
msgstr "Número de cópias"

msgid "Number of sessions"
msgstr "Número de sessões"

#: server/administrator/video_search.php:579
#, fuzzy
msgid "Number of storages"
msgstr "Número de cópias"

msgid "Number of the port, accessing to the Apache server"
msgstr "Número da porta, aceder ao servidor Apache"

#: server/tools/misctranslations.php:197
msgid "Nurseries"
msgstr "Viveiros"

#: server/lang/stb.php:152 server/Lib/Epg.php:716
msgid "OCTOBER"
msgstr "OUTUBRO"

#: server/lang/stb.php:311
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: server/lang/stb.php:119
msgid "OTHER"
msgstr "OUTROS"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:488
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:591
msgid "Object of complaint"
msgstr "Objeto de reclamação"

#: server/tools/misctranslations.php:484
msgid "Obtaining support info for the specified language"
msgstr "Obter informações de apoio para o idioma especificado"

#: server/tools/misctranslations.php:877
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: server/tools/misctranslations.php:956 server/Lib/Gismeteo.php:83
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:81
#: server/administrator/lib/functions.php:91
#: server/administrator/add_video.php:666 server/administrator/profile.php:264
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: server/tools/misctranslations.php:662
msgid "October_c"
msgstr "Outubro_c"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:111
#: server/lang/stb.php:60
msgid "Off"
msgstr "Off"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: server/lang/stb.php:331
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Old data"
msgstr "Dados antigos"

msgid "Old genre"
msgstr "Género antigo"

#: server/tools/misctranslations.php:156
msgid "Oldies"
msgstr "Antigas"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:112
#: server/administrator/video_search.php:397
msgid "On"
msgstr "On"

#: server/administrator/video_search.php:335
#: server/administrator/unique_video.php:310
#, fuzzy
msgid "On server"
msgstr "servidores nPVR"

msgid "On the preset"
msgstr "Na predefinição"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:886
msgid "One"
msgstr "Um"

msgid "One or more images not be loaded"
msgstr "Uma ou mais imagens não foram carregadas"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:55
msgid "One-time event"
msgstr "Evento único"

msgid "Online"
msgstr "Conectados"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:772
msgid "Only ajax requests allowed"
msgstr "Apenas solicitações ajax permitidas"

msgid "Only for"
msgstr "Apenas para"

#: server/administrator/add_video.php:2177
#, fuzzy
msgid "Only for MAG100"
msgstr "Apenas para"

#: server/administrator/storages.php:527
#, fuzzy
msgid "Only moderators"
msgstr "Moderadores"

msgid "Only moderators can watch the content from the storage"
msgstr "Apenas moderadores podem ver o conteúdo do armazenamento"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1334
msgid "Only not ended"
msgstr "Apenas não terminados"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:46
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:219
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: server/administrator/stat_moderators.php:160
#: server/administrator/stat_moderators.php:218
#, fuzzy
msgid "Opened"
msgstr "Abrir"

#: server/administrator/tasks_archive.php:138
#: server/administrator/tasks_archive.php:201
#: server/administrator/tasks_archive.php:264
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:235
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:303
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:371
#: server/administrator/tasks.php:142 server/administrator/tasks.php:264
#, fuzzy
msgid "Opening date"
msgstr "Data de vencimento da faturação"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:275
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1149
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1284
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1314
#: admin/src/Controller/TasksController.php:134
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:911
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1072
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1100
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:114
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:957
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:81
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:181
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:456
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:66
msgid "Operation"
msgstr "Operação"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:139
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:958
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:984
#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:188
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:84
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:454
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:66
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:78
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:99
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:71
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:105
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:200
#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:61
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:127
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:250
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:120
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:684
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:707
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:74
#: admin/src/Controller/RadioController.php:70
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:71
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:138
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:229
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:328
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:257
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:936
#: admin/src/Controller/EventsController.php:323
#: admin/src/Controller/EventsController.php:368
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:429
#: admin/src/Controller/UsersController.php:418
#: admin/src/Controller/UsersController.php:450
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1194
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1312
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:546
msgid ""
"Operator identifiers is empty. Set options util_operator_secret and "
"operator_key in config.ini"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:304
msgid "Operator's key"
msgstr "Chave do operador"

#: server/administrator/profile.php:758
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

msgid ""
"Optional default package is switched off, but it can be switched on right in "
"the user profile"
msgstr ""
"O pacote predefinido opcional está desativado, mas pode ser ativado "
"diretamente no perfil do utilizador"

#: server/Lib/User.php:333
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:75
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:96
#: admin/src/Controller/RadioController.php:64
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:952
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:175
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:451
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

msgid "Order of service in the directory. Must contain digits only"
msgstr "Ordem de serviço no diretório. Deve conter apenas dígitos"

#: admin/json_menu/menu.json:15
msgid "Organize channels"
msgstr "Organizar canais"

#: server/tools/misctranslations.php:551
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:127
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:954
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:109
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:680
#: server/administrator/add_video.php:1056
#: server/administrator/add_video.php:1937
msgid "Original title"
msgstr "Título original"

#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:152
msgid "Other"
msgstr "Outros"

msgid "Other files"
msgstr "Outros ficheiros"

msgid "Other platforms"
msgstr "Outras plataformas"

#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:25
#: server/administrator/other_city_info.php:124
#: server/administrator/other_city_info.php:132
#: server/administrator/help_city_info.php:132
#: server/administrator/city_info.php:151
msgid "Other services"
msgstr "Outros serviços"

#: server/tools/misctranslations.php:65
msgid "Our Serial"
msgstr "A nossa serie"

#: server/tools/misctranslations.php:60
msgid "Ours cinema"
msgstr "O nosso cinema"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1772
msgid "Out of range. The shift is not possible."
msgstr "Fora de alcance. A mudança não é possível."

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1594
msgid "Overall movies"
msgstr "Filmes gerais"

#: server/tools/misctranslations.php:208
msgid "Overcast"
msgstr "Encoberto"

msgid ""
"Owners of practically any device can become subscribers to your service."
msgstr ""
"Os proprietários de praticamente qualquer dispositivo podem-se tornar "
"subscritores do seu serviço."

#: server/lang/stb.php:176 server/lang/stb.php:430
msgid "PACKAGE INFO"
msgstr "INFORMAÇÕES DO PACOTE"

#: server/lang/stb.php:36
msgid "PAGE"
msgstr "PÁGINA"

#: server/lang/stb.php:184
msgid "PARENTAL"
msgstr "PARENTAL"

#: server/lang/stb.php:183
msgid "PARENTAL SETTINGS"
msgstr "DEFINIÇÕES DO CONTROLO PARENTAL"

#: server/lang/stb.php:312 server/lang/stb.php:360
msgid "PAY"
msgstr "PAGAMENTO"

#: server/lang/stb.php:359
msgid "PAYMENT"
msgstr "PAGAMENTO"

#: server/lang/stb.php:25
msgid "PICKING"
msgstr "RECOLHER"

#: server/lang/stb.php:313
msgid "PLAY"
msgstr "REPRODUZIR"

#: server/lang/stb.php:306
msgid "PLAYBACK"
msgstr "PLAYBACK"

#: server/lang/stb.php:574
msgid "PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST"

#: server/tools/misctranslations.php:714
msgid "PORTAL"
msgstr "PORTAL"

#: server/lang/stb.php:514
msgid "PVR Error: End of stream"
msgstr "Erro PVR: Fim da transmissão"

#: server/lang/stb.php:511
msgid "PVR Error: Error opening channel URL"
msgstr "Erro PVR: Erro ao abrir o URL do canal"

#: server/lang/stb.php:512
msgid "PVR Error: Error opening file"
msgstr "Erro PVR: Erro ao abrir ficheiro"

#: server/lang/stb.php:515
msgid "PVR Error: Error writing to file"
msgstr "Erro PVR: Erro ao gravar no ficheiro"

#: server/lang/stb.php:513
msgid "PVR Error: Exceeded the maximum number simultaneous recordings"
msgstr "Erro PVR: Excedeu o número máximo de gravações simultâneas"

#: server/lang/stb.php:507
msgid "PVR Error: Incorrect recording range"
msgstr "Erro PVR: intervalo de gravação incorreto"

#: server/lang/stb.php:506
msgid "PVR Error: Not enough memory to complete the operation"
msgstr "Erro PVR: Memória insuficiente para completar a operação"

#: server/lang/stb.php:510
msgid "PVR Error: Record file already exists"
msgstr "Erro PVR: ficheiro de registo já existe"

#: server/lang/stb.php:508
msgid "PVR Error: Task not found"
msgstr "Erro PVR: Tarefa não encontrada"

#: server/lang/stb.php:509
msgid "PVR Error: Wrong filename"
msgstr "Erro PVR: nome de ficheiro incorreto"

#: server/lang/stb.php:505
msgid "PVR Error: Wrong parameter"
msgstr "Erro PVR: parâmetro errado"

msgid "PVR to the USB-driver"
msgstr "PVR para o driver USB"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:80
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#, fuzzy
msgid "Package identifier, can be used for external services"
msgstr "Identificador de tarifário, pode ser usado para serviços externos"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:759
msgid "Package name"
msgstr "Nome do pacote"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:747
msgid "Package name is not defined"
msgstr "O nome do pacote não está definido"

msgid "Package title"
msgstr "Título do pacote"

msgid "Package type"
msgstr "Tipo de embalagem"

#: server/administrator/tariffs.php:401 server/administrator/profile.php:751
#, fuzzy
msgid "Packages"
msgstr "Pacote"

msgid "Packages of services"
msgstr "Pacotes de serviços"

#: server/tools/misctranslations.php:378
msgid "Page for editing theme"
msgstr "Página para edição do tema"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:769
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1375
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1473
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1641
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1810
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1901
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2040
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2071
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2108
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2132
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2167
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2264
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2365
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2422
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2454
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2563
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2653
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2700
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2788
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2816
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2845
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2914
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3005
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3028
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3057
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3159
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3193
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3233
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3274
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3359
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3387
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3420
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3463
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3520
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3651
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3679
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3891
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4057
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4151
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4200
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4226
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4357
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4462
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4553
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4643
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4688
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4753
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4842
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4882
#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:244
#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:317
#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:387
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:810
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:844
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:890
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:935
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:1018
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:1054
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:1139
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:94
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:142
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:244
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:266
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:291
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:338
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:106
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:161
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:265
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:294
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:334
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:403
#: admin/src/Controller/TasksController.php:204
#: admin/src/Controller/TasksController.php:289
#: admin/src/Controller/TasksController.php:310
#: admin/src/Controller/TasksController.php:383
#: admin/src/Controller/TasksController.php:629
#: admin/src/Controller/TasksController.php:697
#: admin/src/Controller/TasksController.php:709
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:208
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:244
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:324
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:419
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:447
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:479
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:523
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:615
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:648
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:709
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:747
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:831
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:960
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:993
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1187
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1217
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1264
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1308
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1353
#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:520
#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:726
#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:752
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:374
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:546
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:612
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1107
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1290
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1334
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1360
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1390
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1443
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1470
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1502
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1521
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1553
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1618
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1652
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1713
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1745
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1770
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1873
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1949
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1970
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1993
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2018
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2100
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2116
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2137
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2240
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2317
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2346
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2382
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2418
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2439
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2465
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2581
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2625
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:297
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:365
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:398
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:426
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:456
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:540
#: admin/src/Controller/RadioController.php:289
#: admin/src/Controller/RadioController.php:319
#: admin/src/Controller/RadioController.php:443
#: admin/src/Controller/RadioController.php:467
#: admin/src/Controller/RadioController.php:495
#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:132
#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:530
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:238
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:337
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:425
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:634
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:663
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:703
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:733
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:762
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:798
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:834
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1038
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1080
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1119
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1176
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1228
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1331
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1357
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1273
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1650
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1763
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1864
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1895
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1933
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1989
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2099
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2314
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2351
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2395
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2469
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2502
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2536
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2588
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2740
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2863
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2895
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:3000
#: admin/src/Controller/EventsController.php:377
#: admin/src/Controller/EventsController.php:486
#: admin/src/Controller/EventsController.php:521
#: admin/src/Controller/EventsController.php:554
#: admin/src/Controller/EventsController.php:583
#: admin/src/Controller/EventsController.php:630
#: admin/src/Controller/EventsController.php:706
#: admin/src/Controller/EventsController.php:730
#: admin/src/Controller/EventsController.php:813
#: admin/src/Controller/EventsController.php:992
#: admin/src/Controller/EventsController.php:1020
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:500
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:534
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:574
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:618
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:705
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:747
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:780
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:812
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:856
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:942
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:967
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1000
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1032
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1076
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1163
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1188
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1222
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1254
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1294
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1380
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1405
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1436
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1488
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1539
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1594
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1662
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1748
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1773
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1809
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1843
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1955
#: admin/src/Controller/IndexController.php:378
#: admin/src/Controller/IndexController.php:426
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:133
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:174
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:253
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:312
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:337
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:515
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:553
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:716
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:787
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:326
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:601
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:818
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:891
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:956
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1051
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1121
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1193
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1267
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1332
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1468
#: admin/src/Controller/UsersController.php:958
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1393
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1433
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1764
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1818
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1846
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1874
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1900
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1929
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1971
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2061
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2088
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2119
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2177
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2204
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2253
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2469
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2541
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2586
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2631
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2676
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2715
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2797
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2828
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2859
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2977
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2992
#: admin/src/Controller/UsersController.php:3007
#: admin/src/Controller/UsersController.php:3042
#: admin/src/Controller/UsersController.php:3082
#: admin/src/Controller/UsersController.php:3121
#: admin/src/Controller/UsersController.php:3148
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: server/tools/misctranslations.php:788
msgid "Page with information on the receipt of license keys"
msgstr "Página com informação sobre a receção das chaves de licença"

msgid "Pannels"
msgstr "Painéis"

#: server/administrator/userlog.php:195
#: server/administrator/all_userlog.php:161
#, fuzzy
msgid "Parameter"
msgstr "Adicionar parâmetro"

#: server/lang/stb.php:524
msgid "Parent control"
msgstr "Controlo parental"

msgid "Parental control"
msgstr "Controlo parental"

#: server/tools/misctranslations.php:692
msgid "Parse m3u-file"
msgstr "Analisar ficheiro m3u"

#: server/lang/stb.php:464
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: server/tools/misctranslations.php:206
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Parcialmente nublado"

#: server/tools/misctranslations.php:881
msgid "Pashto/Pushto"
msgstr "Pashto/Pachto"

#: server/administrator/user.php:160 server/administrator/login.php:71
#: server/administrator/administrators.php:218 server/lang/stb.php:396
#: server/lang/stb.php:409 server/lang/stb.php:453 server/lang/stb.php:526
#: server/lang/stb.php:536
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: server/administrator/administrators.php:37
#, fuzzy
msgid "Password can not be blank"
msgstr "As senhas não coincidem"

#: server/administrator/administrators.php:224
#, fuzzy
msgid "Password repeat"
msgstr "Senha"

#: server/administrator/administrators.php:39
#: server/administrator/administrators.php:60
msgid "Passwords do not match"
msgstr "As senhas não coincidem"

#: server/lang/stb.php:495 server/lang/stb.php:532
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: server/lang/stb.php:539
msgid "Path to the folder"
msgstr "Caminho para a pasta"

#: server/administrator/events.php:467
msgid "Pattern"
msgstr ""

msgid "Pay attention."
msgstr "Preste atenção."

#: server/lang/stb.php:473
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

msgid ""
"Percentage of the total length of video that user has to watch to skip "
"commercials."
msgstr ""
"Percentagem da duração total do vídeo que o utilizador deve ver para ignorar "
"os anúncios."

#: server/administrator/add_karaoke.php:431
#: server/administrator/add_karaoke.php:764
#: server/administrator/audio_performer.php:241
#: server/administrator/tasks.php:203
#: server/administrator/karaoke_archive.php:134
#: server/administrator/last_closed_karaoke.php:255
#: server/administrator/audio_album.php:437
msgid "Performer"
msgstr ""

#: server/administrator/audio_album.php:307
msgid "Performers"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:715
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:744
msgid ""
"Perhaps the application is already installed. You can update it if the new "
"version is available or uninstall and install again"
msgstr ""
"Talvez a aplicação já esteja instalada. Pode atualizá-la se a nova versão "
"estiver disponível ou desinstalar e instalar novamente"

msgid ""
"Perhaps the application is not installed. Before activate this application "
"is necessary to install any version of the application."
msgstr ""
"Talvez a aplicação não esteja instalada. Antes de ativar esta aplicação é "
"necessário instalar qualquer versão da aplicação."

msgid "Period of showing "
msgstr "Período de demonstração"

msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:694
msgid "Permissions was not set"
msgstr "As permissões não foram definidas"

#: server/tools/misctranslations.php:823
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: server/lang/stb.php:424
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: admin/json_menu/menu.json:302
msgid "Phone book"
msgstr "Lista telefónica"

#: server/tools/misctranslations.php:330
msgid "Phone book by page + filters"
msgstr "Lista telefónica por página + filtros"

#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:77
#: server/administrator/other_city_info.php:266
#: server/administrator/help_city_info.php:253
#: server/administrator/city_info.php:286 server/administrator/profile.php:618
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1148
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: server/administrator/video_search.php:308
#: server/administrator/unique_video.php:283
msgid "Plain text"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:59
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:423
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: server/lang/stb.php:400
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: server/lang/stb.php:403
msgid "Play all"
msgstr "Reproduzir tudo"

#: server/lang/stb.php:399
msgid "Play this url or start download?"
msgstr "Reproduzir este url ou iniciar o download?"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:161
#: admin/src/Controller/UsersController.php:313
msgid "Playback channel"
msgstr "Canal de reprodução"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:162
#: admin/src/Controller/UsersController.php:317
msgid "Playback radio channel"
msgstr "Canal de rádio de reprodução"

#: server/administrator/playlist.php:123 server/administrator/playlist.php:133
#: server/lang/stb.php:585
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodução"

#: server/lang/stb.php:584
msgid "Playlist select"
msgstr "Seleção de lista de reprodução"

#: server/administrator/playlists.php:108
#: server/administrator/playlists.php:116 server/Lib/AudioClub.php:28
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

msgid "Please check and follow the detailed instructions"
msgstr "Por favor, verifique e siga as instruções detalhadas"

#: server/tools/misctranslations.php:753 server/Lib/Core/Stb.php:1178
msgid "Please contact your provider<br>to register this device."
msgstr "Você não tem uma assinatura com este provedor de serviços. </br>Por favor entre m contato com sua operadora IPTV/OTT para resolver esta questão."

msgid ""
"Please note that for some countries this service is currently not available"
msgstr ""
"Observe que para alguns países este serviço não está disponível para já"

msgid "Please wait till the operation complete, this can take some time"
msgstr "Aguarde até que a operação seja concluída, isto pode levar algum tempo"

msgid "Please, fill in your country name"
msgstr "Por favor, preencha o nome do seu país"

#: server/tools/misctranslations.php:880
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: server/tools/misctranslations.php:155 server/tools/misctranslations.php:193
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

msgid "Popularity of services"
msgstr "Popularidade dos serviços"

#: server/tools/misctranslations.php:187 server/tools/misctranslations.php:882
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:359
msgid "Post-function"
msgstr "Pós-função"

#: server/administrator/add_karaoke.php:432
#, fuzzy
msgid "Posted by"
msgstr "Distribuído por"

msgid "Powered by"
msgstr "Distribuído por"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:232
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:931
#: server/administrator/setting_common.php:234
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2868
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2878
msgid "Prefix already used"
msgstr "Prefixo já usado"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2880
msgid "Prefix is available"
msgstr "Prefixo está disponível"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2078
msgid "Prefix is busy"
msgstr "O prefixo está ocupado"

msgid ""
"Prefix is necessary to distinguish the EPG source in case, if the following "
"XMLTV ID is stated in several sources"
msgstr ""
"O prefixo é necessário para distinguir a fonte EPG, caso o seguinte XMLTV ID "
"seja declarado em várias fontes"

msgid "Preset"
msgstr "Predefinição"

#: server/lang/stb.php:11
msgid "Pressure"
msgstr "Pressão"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:123
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: server/administrator/add_itv.php:1634
#: server/administrator/services_packages.php:475
msgid "Price"
msgstr "Preço"

msgid "Price for rent services"
msgstr "Preço para aluguer de serviços"

msgid "Print"
msgstr "Impressão"

msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

msgid "Priority for channel URL, 0 – the highest priority"
msgstr "Prioridade para o URL do canal, 0 - a prioridade mais alta"

msgid "Processing"
msgstr "Em processamento"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Protect channel from unauthorized access"
msgstr "Proteja o canal de acesso não autorizado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:268
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:61
#: server/administrator/add_karaoke.php:718
#: server/administrator/add_video.php:2103
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1366
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2006
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Publish now"
msgstr "Publicar agora"

#: server/tools/misctranslations.php:697
msgid "Publish or add to schedule"
msgstr "Publicar ou adicionar à programação"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:84
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:39
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:73
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1414
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2007
#: admin/src/Controller/RadioController.php:43
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:138
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:58
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:27
msgid "Published"
msgstr "Publicados"

msgid "Published Content"
msgstr "Conteúdo Publicado"

msgid "Publishing"
msgstr "Publicação"

#: server/tools/misctranslations.php:879
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: server/lang/stb.php:137
msgid "Purchased"
msgstr "Comprado"

#: server/lang/stb.php:366
msgid "QUALITY"
msgstr "QUALIDADE"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:272
#: admin/src/Controller/TasksController.php:194
#: admin/src/Controller/TasksController.php:279
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:456
#: server/administrator/video_search.php:389
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:112
msgid "Quantity of IPs or ranges"
msgstr "Quantidade de IPs ou intervalos"

#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:111
msgid "Quantity of countries"
msgstr "Quantidade de países"

msgid "Quantity of the storages"
msgstr "Quantidade de armazéns"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:441
msgid "Quantity of users"
msgstr "Quantidade de utilizadores"

#: server/tools/misctranslations.php:883
msgid "Quechua"
msgstr "Quéchua"

#: server/Lib/Epg.php:294
msgid "Queries"
msgstr "Consultas"

#: server/administrator/index.php:255 server/lang/stb.php:77
#: server/tools/misctranslations.php:705
msgid "RADIO"
msgstr "RÁDIO"

#: server/administrator/add_radio.php:130
#: server/administrator/add_radio.php:139
#, fuzzy
msgid "RADIO channels"
msgstr "Todos os canais"

#: server/lang/stb.php:240
msgid "RATING"
msgstr "AVALIAÇÃO"

#: server/lang/stb.php:262
msgid "RECORD"
msgstr "REGISTO"

#: server/lang/stb.php:337
msgid "RECORDING"
msgstr "GRAVAÇÃO"

#: server/lang/stb.php:339
msgid "RECORDING AND FILE"
msgstr "GRAVAÇÃO E FICHEIRO"

#: server/lang/stb.php:298
msgid "RECORDING DURATION"
msgstr "DURAÇÃO DA GRAVAÇÃO"

#: server/lang/stb.php:39 server/lang/stb.php:170
#: server/tools/misctranslations.php:710
msgid "RECORDS"
msgstr "REGISTOS"

#: server/lang/stb.php:377
msgid "REFRESH"
msgstr "ATUALIZAR"

#: server/lang/stb.php:263
msgid "REMIND"
msgstr "LEMBRAR"

#: server/lang/stb.php:239
msgid "RULES"
msgstr "REGRAS"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2387
#: server/administrator/lib/functions.php:899
#: server/administrator/lib/functions.php:1603 admin/json_menu/menu.json:126
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: server/Lib/User.php:331
msgid "Radio channels"
msgstr "Canais de rádio"

#: server/Lib/Radio.php:67
#, php-format
msgid "Radio-channel %s set to active because its URL became available."
msgstr ""
"Canal de rádio %s definido como ativo porque o seu URL se tornou disponível."

#: server/Lib/Radio.php:81
#, php-format
msgid "Radio-channel %s set to inactive because its URL are not available."
msgstr ""
"Canal de rádio %s definido como inativo porque o seu URL não está disponível."

#: server/tools/misctranslations.php:210
msgid "Rain"
msgstr "Chuva"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1011
msgid "Range \"{rng}\" have intersect with exists range."
msgstr "O intervalo \"{rng}\" cruzou-se com o intervalo existente."

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1018
msgid "Range \"{rng}\" is subnet of private network?"
msgstr "O intervalo \"{rng}\" é uma sub-rede da rede privada?"

#: server/lang/stb.php:110
msgid "Rating"
msgstr "Avaliação"

#: server/administrator/add_video.php:2060 server/lang/stb.php:112
msgid "Rating MPAA"
msgstr "Avaliação MPAA"

#: server/lang/stb.php:345
msgid ""
"Reached limit the duration of continuous playback. To continue playback, "
"press the OK or EXIT."
msgstr ""
"Atingido o limite da duração da reprodução contínua. Para continuar a "
"reprodução, pressione OK ou EXIT."

msgid "Read more"
msgstr "Saber mais"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:65
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

msgid "Ready for send to archive"
msgstr "Pronto para enviar para o arquivo"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:158
#: admin/src/Controller/UsersController.php:301
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Reboot the STB after OK button is pressed"
msgstr "Reinicie a STB após o botão OK ser pressionado"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:245
msgid "Receipt status"
msgstr "Estado de receção"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:51
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:360
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

msgid ""
"Recommended format – png, no smaller than 96*96 pixels, maximum size of the "
"file – 1 MB."
msgstr ""
"Formato recomendado - png, não menor que 96*96 pixels, tamanho máximo do "
"ficheiro - 1 MB."

msgid "Recommended resolution is 1920x1080"
msgstr "A resolução recomendada é 1920x1080"

msgid "Recommended resolution is 720х576"
msgstr "A resolução recomendada é 720x576"

msgid "Recommended viewer age"
msgstr "Idade recomendada do espectador"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:412
msgid "Record ID"
msgstr "ID de registo"

#: server/administrator/storages.php:419
#, fuzzy
msgid "Record TV"
msgstr "ID de registo"

#: server/lang/stb.php:520
msgid "Recording"
msgstr "Gravar"

#: server/Lib/NPVRTotalLengthLimitError.php:12
msgid "Recording duration limit is reached"
msgstr "O limite de duração da gravação foi atingido"

#: server/Lib/NPVRRecordingAlreadyExistError.php:12
msgid "Recording for this channel already exist"
msgstr "A gravação para este canal já existe"

#: server/lang/stb.php:502
msgid "Recording is not finished yet"
msgstr "A gravação ainda não terminou"

#: server/lang/stb.php:521
msgid "Recording on USB device interrupted"
msgstr "Gravação no dispositivo USB interrompida"

#: server/lang/stb.php:302
msgid "Recording this channel is forbidden"
msgstr "A gravação deste canal é proibida"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2395
#: server/administrator/lib/functions.php:901
#: server/administrator/lib/functions.php:905
#: server/administrator/lib/functions.php:1645
msgid "Records"
msgstr "Registos"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:827
msgid "Records of channel with id - {tsk} , user id - {usr}"
msgstr "Registos do canal com id - {tsk}, id do utilizador - {usr}"

#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:24
msgid "Reference services"
msgstr "Serviços de referência"

#: server/administrator/storages.php:256
msgid "Refresh cache"
msgstr ""

msgid "Region"
msgstr "Região"

#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:119
msgid "Register"
msgstr "registo"

#: server/tools/misctranslations.php:621
msgid "Register form for new client"
msgstr "Formulário de registo para novo cliente"

msgid "Registering"
msgstr "A registar"

#: server/tools/misctranslations.php:564
msgid "Registration Date"
msgstr "Data de Registo"

#: server/tools/misctranslations.php:361
msgid "Registration in the system"
msgstr "Registo no sistema"

#: server/tools/misctranslations.php:775
msgid "Regular quality"
msgstr "Qualidade regular"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:52
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:221
#: server/administrator/stat_moderators.php:184
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: server/administrator/tasks_archive.php:255
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:362
#, fuzzy
msgid "Rejected tasks"
msgstr "Rejeitado"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:227
msgid "Release date"
msgstr "Data de lançamento"

#: server/lang/stb.php:474
msgid "Reload portal"
msgstr "Portal de recarga"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:150
msgid "Remaining clearings"
msgstr "Compensações restantes"

msgid "Remind me later"
msgstr ""

msgid "Reminder: One of your certificates is expiring"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: server/tools/misctranslations.php:367
msgid "Remove EPG"
msgstr "Remover EPG"

#: server/tools/misctranslations.php:477
msgid "Remove STB from group"
msgstr "Remover STB do grupo"

#: server/tools/misctranslations.php:505
msgid "Remove advertising block"
msgstr "Remover bloqueio de publicidade"

#: server/tools/misctranslations.php:274
msgid "Remove artist"
msgstr "Remover artista"

#: server/tools/misctranslations.php:447
msgid "Remove channel"
msgstr "Remover canal"

#: server/tools/misctranslations.php:582
msgid "Remove filters set"
msgstr "Remover conjunto de filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:375
msgid "Remove firmware update"
msgstr "Remover atualização de firmware"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Remover dos favoritos"

msgid "Remove from group"
msgstr "Remover do grupo"

#: server/tools/misctranslations.php:472
msgid "Remove group STB"
msgstr "Remover grupo STB"

#: server/tools/misctranslations.php:343
msgid "Remove karaoke"
msgstr "Remover karaoke"

#: server/tools/misctranslations.php:286
msgid "Remove language of performance"
msgstr "Remover linguagem do desempenho"

#: server/tools/misctranslations.php:451
msgid "Remove logo of channel"
msgstr "Remover logotipo do canal"

#: server/tools/misctranslations.php:510
msgid "Remove moderator"
msgstr "Remover moderador"

#: server/tools/misctranslations.php:490
msgid "Remove movie"
msgstr "Remover filme"

#: server/tools/misctranslations.php:503
msgid "Remove movie from schedule switch on"
msgstr "Remover filme da ativação programada"

msgid "Remove notification"
msgstr "Remover notificação"

#: server/tools/misctranslations.php:587
msgid "Remove of templates of messages"
msgstr "Remover modelos de mensagens"

#: server/tools/misctranslations.php:355
msgid "Remove radio"
msgstr "Remover rádio"

msgid "Remove schedule"
msgstr "Remover programação"

msgid "Remove season"
msgstr "Remover temporada"

#: server/tools/misctranslations.php:420
msgid "Remove service package"
msgstr "Remover pacote de serviço"

#: server/tools/misctranslations.php:412
msgid "Remove storages"
msgstr "Remover armazenamentos"

#: server/tools/misctranslations.php:429
msgid "Remove tariff plan"
msgstr "Remover plano tarifário"

#: server/tools/misctranslations.php:280
msgid "Remove the audio genre"
msgstr "Remova o género de áudio"

#: server/tools/misctranslations.php:542
msgid "Remove the tv genre"
msgstr "Remova o género de tv"

#: server/tools/misctranslations.php:521
msgid "Remove the video category"
msgstr "Remover a categoria de vídeo"

#: server/tools/misctranslations.php:522
msgid "Remove the video genre"
msgstr "Remova o género do vídeo"

msgid "Remove this EPG"
msgstr "Remova este EPG"

msgid "Remove this filter?"
msgstr "Remover este filtro?"

msgid "Remove this reseller?"
msgstr "Remover este revendedor?"

msgid "Remove this user from the group?"
msgstr "Remover este utilizador do grupo?"

#: server/tools/misctranslations.php:463
msgid "Remove user"
msgstr "Remover utilizador"

#: server/tools/misctranslations.php:969
msgid "Remove users"
msgstr "Remover utilizadores"

#: server/tools/misctranslations.php:292
msgid "Remove year of year of release"
msgstr "Remover ano do ano de lançamento"

#: server/tools/misctranslations.php:268
msgid "Removing a composition"
msgstr "A remover uma composição"

#: server/tools/misctranslations.php:253
msgid "Removing a group"
msgstr "A remover um grupo"

#: server/tools/misctranslations.php:248
msgid "Removing administrator"
msgstr "Remover administrador"

#: server/tools/misctranslations.php:259
msgid "Removing album"
msgstr "Remover álbum"

#: server/tools/misctranslations.php:311
msgid "Removing an existing area"
msgstr "Remover uma área existente"

#: server/tools/misctranslations.php:336
msgid "Removing joke"
msgstr "Remover piada"

#: server/tools/misctranslations.php:304
msgid "Removing of servers broadcasting"
msgstr "Remover transmissão de servidores"

#: server/tools/misctranslations.php:332
msgid "Removing phone numbers"
msgstr "A remover números de telefone"

#: server/tools/misctranslations.php:669
msgid "Removing the scheduled events"
msgstr "Remover os eventos programados"

#: server/administrator/services_packages.php:461
#, fuzzy
msgid "Rent duration"
msgstr "Duração do aluguer: {0}h"

#: server/lang/stb.php:450
msgid "Rent duration: {0}h"
msgstr "Duração do aluguer: {0}h"

#: server/lang/stb.php:186
msgid "Repeat new password"
msgstr "Repita a nova senha"

msgid "Repeat the password"
msgstr "Repita a senha"

msgid "Repeating interval"
msgstr "Intervalo de repetição"

#: server/administrator/msg.php:158
msgid "Reply"
msgstr "Resposta"

#: server/administrator/users.php:131 admin/json_menu/menu.json:183
#: admin/json_menu/menu.json:289
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: server/tools/misctranslations.php:441
msgid "Report by page + filters"
msgstr "Relatório por página + filtros"

#: server/administrator/today_user_status_report.php:32
#, php-format
msgid "Report for the stb status changed on %s on %s"
msgstr ""

msgid "Report is formed due to done and rejected tasks"
msgstr "O relatório é formado devido a tarefas concluídas e rejeitadas"

#: server/administrator/today_user_status_report.php:56
#, php-format
msgid "Report of the stb status changing on %s on %s"
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:481
msgid "Report on changing of state STB"
msgstr "Relatório de mudança de estado da STB"

#: server/tools/misctranslations.php:482
msgid "Report on changing of state STB by page + filters"
msgstr "Relatório de mudança de estado da STB por página + filtros"

msgid "Request"
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:942
msgid "Request is being processed"
msgstr "O pedido está a ser processado"

#: server/tools/misctranslations.php:782
msgid "Request of new certificate"
msgstr "Pedido de novo certificado"

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:34
msgid "Requested"
msgstr ""

msgid "Requested channel not found"
msgstr "Canal solicitado não encontrado"

#: server/administrator/setting_common.php:205
#: server/administrator/setting_common.php:211
#: server/administrator/setting_common.php:217
msgid "Required"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:240
msgid "Required STB API version"
msgstr "Versão da API da STB obrigatória"

msgid "Required cover dimensions are: 240x240 pixels"
msgstr "As dimensões de capa exigidas são: 240x240 pixels"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:245
msgid "Required hardware version"
msgstr "Versão de hardware necessária"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:235
msgid "Required image description"
msgstr "Descrição da imagem obrigatória"

msgid "Required image version"
msgstr "Versão de imagem necessária"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:588
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2756
msgid "Requires at least one link of broadcast"
msgstr "Requer pelo menos um link de transmissão"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:69
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:103
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:419
#: admin/src/Controller/UsersController.php:407
#: admin/src/Controller/UsersController.php:446
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1190
msgid "Reseller"
msgstr "Revendedor"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:196
msgid "Reseller IP-ranges"
msgstr "Intervalos de IP do revendedor"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2611
#: admin/src/Controller/UsersController.php:3271
msgid "Reseller is assigned to user"
msgstr "O revendedor é atribuído ao utilizador"

#: server/tools/misctranslations.php:970
msgid "Reseller is assigned to users"
msgstr "O revendedor é atribuído aos utilizadores"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:3290
msgid "Reseller is unassigned from user"
msgstr "O revendedor não foi atribuído ao utilizador"

#: server/tools/misctranslations.php:971
msgid "Reseller is unassigned to users"
msgstr "O revendedor não está atribuído aos utilizadores"

msgid "Reseller name"
msgstr "Nome do revendedor"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:3263
msgid "Reseller not found"
msgstr "Revendedor não encontrado"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:3296
msgid "Reseller unassigning error"
msgstr "Erro de cancelamento de atribuição de revendedor"

#: admin/json_menu/menu.json:271
msgid "Resellers"
msgstr "Revendedores"

#: server/tools/misctranslations.php:545
msgid "Resellers. List of resellers"
msgstr "Revendedores. Lista de revendedores"

#: server/tools/misctranslations.php:546
msgid "Resellers. List of resellers  by page + filters"
msgstr "Revendedores. Lista de revendedores por página + filtros"

msgid "Reserve"
msgstr "Reserva"

#: server/tools/misctranslations.php:982
msgid "Reserved"
msgstr "Reservado"

msgid "Reserved keys"
msgstr "Chaves reservadas"

#: server/administrator/profile.php:456 server/administrator/profile.php:477
#: server/administrator/profile.php:497
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

msgid "Reset all"
msgstr "Reiniciar tudo"

#: server/tools/misctranslations.php:407
msgid "Reset cache storages"
msgstr "Redefinir armazenamentos de cache"

msgid "Reset claims counter"
msgstr "Redefinir contador de reclamações"

#: server/tools/misctranslations.php:535
msgid "Reset claims counter for video"
msgstr "Redefinir contador de reivindicações para vídeo"

#: server/administrator/profile.php:491
msgid ""
"Reset favorite TV channels? The channels will be reset only if immediately "
"restart the stb!"
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:468
msgid "Reset favorites TV user"
msgstr "Redefinir utilizador de TV favorito"

msgid "Reset media-claims"
msgstr "Redefinir reivindicações de media"

msgid "Reset settings to default"
msgstr "Redefinir as configurações para a predefinição"

#: server/tools/misctranslations.php:467
msgid "Reset the password of Parent Control user"
msgstr "Redefina a senha do utilizador de controlo parental"

#: server/administrator/profile.php:449 server/administrator/profile.php:470
#, fuzzy
msgid "Reset to default password?"
msgstr "Repita a senha"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4962
msgid "Resetting claims for video {updid} ended with an error"
msgstr ""
"A redefinição de reivindicações para o vídeo {updid} terminou com um erro"

#: server/tools/misctranslations.php:380
msgid "Resetting launcher themes to default settings"
msgstr "A redefinir os temas do executor para as configurações predefinidas"

#: server/tools/misctranslations.php:695
msgid "Resetting password of user access control"
msgstr "A redefinir senha do controlo de acesso do utilizador"

msgid "Rest of numbers must be filled manually"
msgstr "Os restantes números devem ser preenchidos manualmente"

#: server/administrator/add_itv.php:1130
msgid "Restart all TV archives"
msgstr "Reiniciar todos os ficheiros de TV"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:159
#: admin/src/Controller/UsersController.php:305
msgid "Restart the portal"
msgstr "Reinicie o portal"

msgid "Restore initial theme"
msgstr "Restaurar tema inicial"

#: server/administrator/add_video.php:1057
#, fuzzy
msgid "Restriction"
msgstr "Restrição de idade"

msgid "Results of extended diagnostics"
msgstr "Resultados de diagnósticos estendidos"

#: server/administrator/lib/functions.php:1127
#, fuzzy
msgid "Return reason"
msgstr "Eliminar temporada"

#: server/tools/misctranslations.php:884
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Reto-românica"

msgid "Right"
msgstr "Direito"

#: server/tools/misctranslations.php:157 server/tools/misctranslations.php:194
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: server/tools/misctranslations.php:886
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: server/tools/misctranslations.php:85
msgid "Romantic"
msgstr "Românicas"

#: server/tools/misctranslations.php:589
msgid "Run application"
msgstr "Executar aplicação"

#: server/tools/misctranslations.php:185 server/tools/misctranslations.php:887
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: server/tools/misctranslations.php:226
msgid "S"
msgstr "S"

#: server/lang/stb.php:321
msgid "S/PDIF raw or 2-channel PCM"
msgstr "S/PDIF bruto ou PCM de 2 canais"

#: server/lang/stb.php:163 server/Lib/Epg.php:1116
msgid "SATURDAY"
msgstr "SÁBADO"

#: server/lang/stb.php:181 server/lang/stb.php:316
msgid "SAVE"
msgstr "GUARDAR"

#: server/administrator/tasks_archive.php:129
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:226
#, fuzzy
msgid "SD movies"
msgstr "filme"

#: server/tools/misctranslations.php:224
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: server/lang/stb.php:23 server/lang/stb.php:80 server/lang/stb.php:86
#: server/lang/stb.php:117
msgid "SEARCH"
msgstr "PROCURAR"

#: server/lang/stb.php:151 server/Lib/Epg.php:715
msgid "SEPTEMBER"
msgstr "SETEMBRO"

#: server/lang/stb.php:427
msgid "SERVICES MANAGEMENT"
msgstr "GESTÃO DE SERVIÇOS"

#: server/administrator/services_packages.php:139
#: server/administrator/services_packages.php:340
#, fuzzy
msgid "SERVICES PACKAGES"
msgstr "GESTÃO DE SERVIÇOS"

#: server/lang/stb.php:179 server/tools/misctranslations.php:712
msgid "SETTINGS"
msgstr "CONFIGURAÇÕES"

#: server/lang/stb.php:546
msgid "SKIP"
msgstr "IGNORAR"

#: server/lang/stb.php:199
msgid "SOFTWARE UPDATE"
msgstr "ATUALIZAÇÃO DE SOFTWARE"

#: server/lang/stb.php:21 server/lang/stb.php:78 server/lang/stb.php:90
#: server/lang/stb.php:116
msgid "SORT"
msgstr "ORDENAR"

#: server/lang/stb.php:314
msgid "START"
msgstr "COMEÇAR"

#: server/lang/stb.php:201
msgid "START UPDATE"
msgstr "COMEÇAR ATUALIZAÇÃO"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:227
msgid "STB API version"
msgstr "Versão STB API"

#: server/administrator/setting_common.php:164
#, fuzzy
msgid "STB Model"
msgstr "Modelo STB"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:224
msgid "STB model"
msgstr "Modelo STB"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1176
msgid "STB of group"
msgstr "STB do grupo"

msgid ""
"STB of moderators  allow to show unpublished video and optionally skipping "
"advertising"
msgstr ""
"STB de moderadores permite mostrar vídeos não publicados e, opcionalmente, "
"saltar publicidades"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:503
msgid "STB statuses report"
msgstr "Relatório de estado da STB"

msgid "STB statuses report "
msgstr "Relatório de estado da STB"

#: server/lang/stb.php:290
msgid "STOP"
msgstr "PARAR"

#: server/lang/stb.php:428
msgid "SUBSCRIBE"
msgstr "SUBSCREVER"

#: server/lang/stb.php:157 server/Lib/Epg.php:1110
msgid "SUNDAY"
msgstr "DOMINGO"

#: server/tools/misctranslations.php:228
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: server/tools/misctranslations.php:713
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

#: server/tools/misctranslations.php:896
msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

#: server/tools/misctranslations.php:891
msgid "Sangro"
msgstr "Sangro"

#: server/tools/misctranslations.php:889
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sânscrito"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:92
#: server/administrator/add_video.php:632 server/administrator/profile.php:230
#: server/Lib/Epg.php:702 server/Lib/Gismeteo.php:64
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: server/tools/misctranslations.php:650
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: server/administrator/subscribe.php:352 server/administrator/vclub_ad.php:344
#: server/administrator/events.php:595 server/administrator/testers.php:73
#: server/administrator/setting_common.php:241
#: server/administrator/admin_groups.php:90 server/administrator/tariffs.php:98
#: server/administrator/playlist.php:70 server/administrator/audio_year.php:265
#: server/administrator/add_itv.php:2035
#: server/administrator/add_karaoke.php:815
#: server/administrator/other_city_info.php:282
#: server/administrator/stbgroup_members.php:68
#: server/administrator/epg_setting.php:76
#: server/administrator/audio_performer.php:265
#: server/administrator/stream_zones.php:93
#: server/administrator/anecdote.php:251 server/administrator/stbgroups.php:54
#: server/administrator/add_epg.php:311 server/administrator/add_radio.php:308
#: server/administrator/add_moderator_mac.php:297
#: server/administrator/administrators.php:83
#: server/administrator/stream_servers.php:90
#: server/administrator/playlists.php:56
#: server/administrator/audio_album.php:632
#: server/administrator/add_video.php:2465
#: server/administrator/services_packages.php:129
#: server/administrator/audio_language.php:257
#: server/administrator/audio_genre.php:261
#: server/administrator/audio_track.php:418
#: server/administrator/help_city_info.php:269
#: server/administrator/city_info.php:302 server/administrator/storages.php:112
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Save & Forward"
msgstr "Guardar e Reencaminhar"

#: server/tools/misctranslations.php:455
msgid "Save EPG for channel"
msgstr "Guardar EPG para o canal"

msgid "Save channels"
msgstr "Guardar canais"

msgid "Save filter"
msgstr "Guardar filtro"

#: server/tools/misctranslations.php:581
msgid "Save filters set"
msgstr "Guardar conjunto de filtros"

msgid "Save log as .CSV"
msgstr "Guardar registo como .CSV"

#: server/tools/misctranslations.php:693
msgid "Save one m3u-item as channel"
msgstr "Guardar um item m3u como canal"

msgid "Save the list"
msgstr "Guardar a lista"

#: server/tools/misctranslations.php:523
msgid "Save video genre"
msgstr "guardar género de vídeo"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1356
msgid "Save viewing history"
msgstr "Guardar histórico de visualizações"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2677
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2890
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:688
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:571
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:374
msgid "Saved"
msgstr "Guardou"

#: server/tools/misctranslations.php:688
msgid "Saving EPG for item from channels list"
msgstr "A guardar EPG para item da lista de canais"

#: server/lang/stb.php:191
msgid "Saving error"
msgstr "Erro ao guardar"

#: server/tools/misctranslations.php:320
msgid "Saving settings drop-down menu user"
msgstr "A guardar utilizador do menu suspenso de configurações"

#: server/tools/misctranslations.php:485
msgid "Saving support info for the specified language"
msgstr "A guardar informações de suporte para o idioma especificado"

#: server/administrator/add_epg.php:148
msgid "Saving was successful"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/EventsController.php:364
#: server/administrator/add_video.php:771 admin/json_menu/menu.json:48
#: admin/json_menu/menu.json:243
msgid "Schedule"
msgstr "Cronograma"

msgid "Schedule of publishing"
msgstr "Programação de publicação"

msgid "Schedule switch on"
msgstr "Programar ativação"

#: server/tools/misctranslations.php:502
msgid "Schedule switch on of movie"
msgstr "Agendar a ativação do filme"

#: server/tools/misctranslations.php:680
msgid "Schedule switch on of movie by page + filters"
msgstr "Agende a ativação do filme por página + filtros"

#: server/administrator/add_video.php:738
#, fuzzy
msgid "Schedule turn the video on"
msgstr "Programar ativação"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:85
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:74
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1430
#: admin/src/Controller/EventsController.php:60
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

#: server/tools/misctranslations.php:830
msgid "Scots/Gaelic"
msgstr "Escocês/Gaélico"

#: server/lang/stb.php:350
msgid "Screensaver interval"
msgstr "Intervalo do protetor de ecrã"

msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de ecrã"

#: server/administrator/stat_anec_users.php:154
#: server/administrator/audio_year.php:180
#: server/administrator/stat_tv_users.php:150
#: server/administrator/add_karaoke.php:321
#: server/administrator/video_search.php:438
#: server/administrator/audio_performer.php:179
#: server/administrator/stat_video.php:146
#: server/administrator/stat_video_users.php:153
#: server/administrator/index.php:566 server/administrator/users.php:324
#: server/administrator/users.php:464 server/administrator/unique_video.php:374
#: server/administrator/audio_album.php:341
#: server/administrator/add_video.php:911
#: server/administrator/audio_language.php:174
#: server/administrator/audio_genre.php:175
#: server/administrator/audio_track.php:257
#: server/administrator/myvideolog.php:102
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: server/administrator/storages.php:262
#, fuzzy
msgid "Search in storages"
msgstr "Em armazenamento"

#: server/administrator/video_search.php:31
#: server/administrator/video_search.php:296
#, fuzzy
msgid "Search movies on storages"
msgstr "Remover armazenamentos"

#: server/administrator/unique_video.php:31
#: server/administrator/unique_video.php:272
#, fuzzy
msgid "Search unique movies"
msgstr "Pesquisar vídeo"

#: server/tools/misctranslations.php:413
msgid "Search video"
msgstr "Pesquisar vídeo"

#: server/tools/misctranslations.php:414
msgid "Search video by page + filters"
msgstr "Pesquisar vídeo por página + filtros"

#: server/lang/stb.php:58 server/Lib/Vod.php:926
msgid "Season"
msgstr "Temporada"

msgid "Seasons"
msgstr "Temporadas"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1743
msgid "Seasons({updid}) not deleted"
msgstr "Temporadas ({updid}) não eliminadas"

#: server/administrator/index.php:189
#, fuzzy
msgid "Sections"
msgstr "Ações"

#: server/lang/stb.php:418
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

msgid "Select Source ID."
msgstr "Selecione o ID da fonte."

msgid "Select a group of users that will be delivered message"
msgstr ""

msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

msgid "Select date"
msgstr "Selecione a data"

msgid "Select file"
msgstr "Selecione o ficheiro"

msgid "Select link"
msgstr "Selecionar link"

msgid "Select none"
msgstr "Selecione nenhum"

msgid "Select one of the actions"
msgstr "Selecione uma das ações"

msgid "Select preset for STB type"
msgstr "Selecione a predefinição para o tipo de STB"

msgid "Select the Source ID, used devices and display advertising format."
msgstr ""
"Selecionar o ID da fonte, dispositivos usados ​​e formato de exibição de "
"publicidade."

msgid ""
"Select the content delivery type (http,custom url, nfs). When using HTTP NFS "
"the link to the content is not used, but the content is stored on the server."
msgstr ""
"Selecione o tipo de entrega de conteúdo (http, url personalizado, nfs). Ao "
"usar HTTP NFS, o link para o conteúdo não é usado, mas o conteúdo é "
"armazenado no servidor."

msgid "Select the platform for advertising clips."
msgstr "Selecione a plataforma para clipes de publicidade."

msgid "Select the storage for recording"
msgstr "Selecione o armazenamento para gravação"

#: server/lang/stb.php:492
msgid "Select where to save the record"
msgstr "Selecione onde guardar o registo"

#: server/administrator/stream_zones.php:359
#: server/administrator/services_packages.php:516
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

msgid "Selected users"
msgstr "Utilizadores selecionados"

msgid ""
"Selecting the method of content delivery to the user (http or custom url). "
"When using HTTP, there is no link to the content, it is stored on the server."
msgstr ""
"Seleção do método de entrega de conteúdo ao utilizador (http ou url "
"personalizado). Ao usar HTTP, não há link para o conteúdo, ele é armazenado "
"no servidor."

msgid ""
"Selecting the method of content delivery to the user (http, custom url, "
"nfs). When using HTTP or NFS variants do not link to the content, in which "
"case the content is stored on the server."
msgstr ""
"Seleção do método de entrega de conteúdo ao utilizador (http, url "
"personalizado, nfs). Ao usar variantes HTTP ou NFS, não vincule ao conteúdo; "
"nesse caso, o conteúdo é armazenado no servidor."

#: server/administrator/events.php:414 server/administrator/reply.php:183
#: server/administrator/send_to.php:177
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "Send event"
msgstr "Enviar evento"

#: server/administrator/reply.php:82 server/administrator/reply.php:90
#, fuzzy
msgid "Send message"
msgstr "A enviar uma mensagem"

msgid "Send message with video"
msgstr "Enviar mensagem com vídeo"

#: server/tools/misctranslations.php:588
msgid "Send msg with video"
msgstr "Enviar msg com vídeo"

msgid "Send to archive"
msgstr "Enviar para ficheiro"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:157
#: admin/src/Controller/UsersController.php:297
msgid "Sending a message"
msgstr "A enviar uma mensagem"

#: server/tools/misctranslations.php:438
msgid "Sending messages, change status for video-task"
msgstr "A enviar mensagens, alterar o estado do vídeo-tarefa"

#: server/tools/misctranslations.php:440
msgid "Sending messages, change status karaoke-task"
msgstr "Enviar mensagens, alterar o estado da tarefa de karaoke"

#: server/tools/misctranslations.php:955 server/Lib/Gismeteo.php:82
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:80
#: server/administrator/lib/functions.php:90
#: server/administrator/add_video.php:663 server/administrator/profile.php:261
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: server/tools/misctranslations.php:661
msgid "September_c"
msgstr "Setembro_c"

#: server/tools/misctranslations.php:900
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

#: server/tools/misctranslations.php:892
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Servo-croata"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:53
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:90
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:129
#: server/tools/misctranslations.php:97
msgid "Serial"
msgstr "Série"

#: server/administrator/video_search.php:195
#: server/administrator/unique_video.php:185
#: server/administrator/add_video.php:1060
#: server/administrator/add_video.php:1355
#, fuzzy
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1761
msgid "Series({updid}) not deleted"
msgstr "Série ({updid}) não eliminada"

#: server/administrator/add_karaoke.php:579
#: server/administrator/video_search.php:189
#: server/administrator/unique_video.php:179
#: server/administrator/add_video.php:1349 server/lang/stb.php:494
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: server/lang/stb.php:538
msgid "Server address"
msgstr "Endereço do servidor"

#: server/lang/stb.php:54 server/Lib/Account.php:86 server/Lib/Account.php:119
#: server/Lib/NPVRServerError.php:12
msgid "Server error"
msgstr "Erro de servidor"

#: server/lang/stb.php:297 server/lang/stb.php:446
#: server/tools/misctranslations.php:991
msgid "Server error. Try again later."
msgstr "Erro de servidor. Tente mais tarde."

#, fuzzy
msgid "Server host"
msgstr "Lista de servidores"

msgid "Server name"
msgstr "Nome do servidor"

#: server/lang/stb.php:56
msgid "Server unavailable"
msgstr "Servidor indisponível"

#: admin/json_menu/menu.json:396
msgid "Servers list"
msgstr "Lista de servidores"

msgid "Servers which are going to be balanced"
msgstr "Servidores que serão equilibrados"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:82
#: server/administrator/services_packages.php:429
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: server/administrator/add_itv.php:1167 server/administrator/add_itv.php:1964
#, fuzzy
msgid "Service code"
msgstr "Tipo de serviço"

#: server/lang/stb.php:257
msgid "Service is disabled"
msgstr "O serviço está desativado"

msgid "Service package"
msgstr "Pacote de serviço"

msgid ""
"Service package for the following tariff plan. You may use several packages."
msgstr ""
"Pacote de serviços para o plano de tarifário seguinte. Pode usar vários "
"pacotes."

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:132
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:414 admin/json_menu/menu.json:140
msgid "Service packages"
msgstr "Pacotes de serviço"

#: server/administrator/services_packages.php:445
msgid "Service type"
msgstr "Tipo de serviço"

#: server/tools/misctranslations.php:238
msgid ""
"Services are updated according to the subscription. The STB will be rebooted."
msgstr ""
"Os serviços são atualizados de acordo com a subscrição. A STB será "
"reiniciada."

#: server/administrator/tariffs.php:312
#, fuzzy
msgid "Services packages"
msgstr "Pacotes de serviço"

#: server/tools/misctranslations.php:902
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesoto"

#: server/tools/misctranslations.php:324
msgid "Set \"readed\" flag for item of feed news"
msgstr "Definir sinalizador \"lido\" para item de notícias do feed"

msgid "Set as default"
msgstr "Definir como predefinição"

#: server/tools/misctranslations.php:501
msgid "Set cover for movie from kinopoisk.ru portal"
msgstr "Definir capa do filme do portal kinopoisk.ru"

msgid "Set date"
msgstr "Definir data"

msgid "Set expires billing date"
msgstr "Definir data de vencimento de faturação"

#: server/tools/misctranslations.php:531
msgid "Set new setting for viewed"
msgstr "Definir nova configuração para visto"

#: server/tools/misctranslations.php:325
msgid "Set remind date for item of feed news"
msgstr "Definir data de lembrete para item de notícias do feed"

msgid "Set reseller"
msgstr "Definir revendedor"

msgid "Set reseller for current admin"
msgstr "Definir revendedor para administrador atual"

msgid "Set reseller for current group of admin"
msgstr "Definir revendedor para o grupo atual de administradores"

msgid "Set the audience for advertising"
msgstr "Definir o público para publicidade"

msgid "Set the notification"
msgstr "Definir a notificação"

msgid "Set the sending time"
msgstr "Defina a hora de envio"

#: server/tools/misctranslations.php:492
msgid "Set the task on the movie"
msgstr "Defina a tarefa no filme"

#: server/tools/misctranslations.php:432
msgid "Set tv-archive settings from service-package edit page"
msgstr ""
"Defina as configurações do arquivo de tv na página de edição do pacote de "
"serviços"

msgid ""
"Set-Top Boxes produced by Infomir on Linux or Android operating systems are "
"ready to be connected to the Ministra TV platform."
msgstr ""
"As Set-Top Boxes produzidas pela Infomir nos sistemas operacionais Linux ou "
"Android estão prontas a serem conectadas à plataforma Ministra TV."

#: server/tools/misctranslations.php:550
msgid "Set/unset expire billing date for user"
msgstr "Definir/cancelar data de vencimento da faturação para o utilizador"

msgid "Sets compulsory volume level for this channel"
msgstr "Define o nível de volume obrigatório para este canal"

msgid "Sets the password restriction on the channel Default password 0000"
msgstr "Define a restrição de senha no canal senha predefinida 0000"

#: server/tools/misctranslations.php:913
msgid "Setswana"
msgstr "Tsuana"

#: server/tools/misctranslations.php:322
msgid "Setting state of flag of opinion form"
msgstr "Definindo o estado da bandeira do formulário de opinião"

#: server/tools/misctranslations.php:372
msgid "Setting the skin"
msgstr "Definir o revestimento"

#: server/tools/misctranslations.php:758
msgid "Setting the tariff plans and additional services for users on edit page"
msgstr ""
"A configurar planos tarifários e serviços adicionais para utilizadores na "
"página de edição"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:151
#: server/administrator/index.php:666 server/tools/misctranslations.php:298
#: server/tools/misctranslations.php:363 admin/json_menu/menu.json:408
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: server/lang/stb.php:188
msgid "Settings saved"
msgstr "Configurações guardadas"

#: server/lang/stb.php:189
msgid "Settings saved.<br>The STB will be rebooted. Press OK."
msgstr "Configurações guardadas. <br>A STB será reiniciada. Pressione OK."

#: server/lang/stb.php:558
msgid "Settings section is currently unavailable"
msgstr "A secção de configurações não está disponível no momento"

msgid "Setup TV archive"
msgstr "Configurar ficheiro de TV"

msgid "Setup TV archive duration"
msgstr "Configurar duração do ficheiro de TV"

msgid "Setup TV archive service for this channel"
msgstr "Configurar serviço de ficheiro de TV para este canal"

msgid "Setup access to the channel's TV archive for this package"
msgstr "Configure o acesso ao ficheiro de TV do canal para este pacote"

#: server/administrator/add_itv.php:1065
#, fuzzy
msgid "Shift channel list?"
msgstr "lista de canais"

#: server/tools/misctranslations.php:687
msgid "Shifting list of channels after remove or add empty channel-item"
msgstr ""
"Mudança de lista de canais após remover ou adicionar item de canal vazio"

#: server/tools/misctranslations.php:897
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: server/administrator/services_packages.php:421
#, fuzzy
msgid "Short description"
msgstr "Descrição do filme"

msgid "Should be unique"
msgstr "Deve ser único"

msgid "Should be unique, can contain only numbers"
msgstr "Deve ser único, pode conter apenas números"

msgid "Show All Items"
msgstr "Mostrar todos os itens"

msgid "Show EPG"
msgstr "Mostrar EPG"

msgid "Show categories that won't see the advertising"
msgstr "Mostrar categorias que não verão publicidade"

msgid "Show current user"
msgstr "Mostrar utilizador atual"

msgid "Show current user's devices"
msgstr "Mostrar os dispositivos do utilizador atual"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:182
#: admin/src/Controller/UsersController.php:356
msgid "Show menu"
msgstr "Mostrar menu"

#: server/administrator/login.php:60 server/administrator/login.php:78
#: server/administrator/login.php:81
msgid "Sign in"
msgstr "Registar"

#: server/tools/misctranslations.php:890
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindi"

#: server/tools/misctranslations.php:720
msgid "Sing your favourite songs with friends or improve your vocal skills."
msgstr ""
"Cante as suas músicas favoritas com amigos ou melhore as suas competências "
"vocais."

#: server/tools/misctranslations.php:893
msgid "Singhalese"
msgstr "Cingalês"

#: server/tools/misctranslations.php:901
msgid "Siswati"
msgstr "Suazi"

#: server/tools/misctranslations.php:992
msgid "Skipped. License key don't have assigned user."
msgstr "Ignorado. A chave de licença não tem utilizador atribuído."

#: server/tools/misctranslations.php:213
msgid "Sleet"
msgstr "Granizo"

#: server/tools/misctranslations.php:894
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: server/tools/misctranslations.php:895
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:240
msgid "Smart Launcher"
msgstr "Smart Launcher"

#: admin/json_menu/menu.json:225
msgid "Smart Launcher apps"
msgstr "Aplicações Smart Launcher"

msgid "Smart TV and Set-Top Box"
msgstr "Smart TV e Set-Top Box"

#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:244
msgid "SmartTV"
msgstr "SmartTV"

msgid "Smartphone"
msgstr "Smartphone"

#: server/tools/misctranslations.php:214
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#: server/tools/misctranslations.php:215
msgid "Snowfall"
msgstr "Queda de neve"

#: server/tools/misctranslations.php:898
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2292
msgid "Some channels not enough params."
msgstr "Alguns canais não têm parâmetros suficientes."

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1712
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1845
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1960
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2605
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4916
#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:431
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1038
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1224
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1554
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2963
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:3122
msgid "Some errors found"
msgstr "Alguns erros encontrados"

msgid "Some network error or access denied"
msgstr "Algum erro de rede ou acesso negado"

msgid "Some server error"
msgstr "Algum erro de servidor"

#: server/tools/misctranslations.php:986
msgid ""
"Something went wrong. Check your internet connection and try again later."
msgstr ""
"Algo correu mal. Verifique sua conexão à Internet e tente novamente mais "
"tarde."

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4156
msgid "Something wrong"
msgstr "Algo errado"

msgid "Something wrong. Please reload page."
msgstr "Algo errado. Recarregue a página."

#: server/administrator/add_karaoke.php:430
#, fuzzy
msgid "Song name"
msgstr "Nome de armazenamento"

#: server/administrator/video_search.php:458
#: server/administrator/stat_video.php:170
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:159
msgid "Soul and R&B"
msgstr "Soul e R&B"

#: server/lang/stb.php:204 server/Lib/Epg.php:109 server/Lib/Epg.php:117
#: server/Lib/Epg.php:133 server/Lib/Epg.php:138 server/Lib/Epg.php:145
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: admin/json_menu/menu.json:437
msgid "Source ID"
msgstr "ID da fonte"

#: server/tools/misctranslations.php:182 server/tools/misctranslations.php:820
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: server/lang/stb.php:379
msgid "Speed test"
msgstr "Teste rápido"

#: server/tools/misctranslations.php:98 server/tools/misctranslations.php:137
msgid "Sports"
msgstr "Desportos"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:112
#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:264
#: admin/src/Controller/IndexController.php:145
msgid "Standard"
msgstr "Predefinição"

#: server/administrator/add_video.php:2388 server/lang/stb.php:274
msgid "Stars"
msgstr "Estrelas"

#: server/tools/misctranslations.php:930
msgid "Start applications"
msgstr "Iniciar aplicações"

msgid "Start it"
msgstr "Começar"

#: server/tools/misctranslations.php:319
msgid "Start page"
msgstr "Página inicial"

#: server/lang/stb.php:490
msgid "Start recording on the server?"
msgstr "Começar a gravar no servidor?"

#: server/lang/stb.php:516
msgid "Start time"
msgstr "Hora de início"

#: server/tools/misctranslations.php:235
msgid "Starting recording"
msgstr "A iniciar a gravação"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:760
#: admin/src/Controller/TasksController.php:131
#: admin/src/Controller/TasksController.php:197
#: admin/src/Controller/TasksController.php:282
#: admin/src/Controller/TasksController.php:690
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:70
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:136
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:228
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:327
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:935
#: admin/src/Controller/EventsController.php:367
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:459
#: admin/src/Controller/UsersController.php:401
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: server/administrator/index.php:600 server/tools/misctranslations.php:382
#: admin/json_menu/menu.json:314
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: server/tools/misctranslations.php:385
msgid "Statistics of TV"
msgstr "Estatísticas de TV"

#: server/tools/misctranslations.php:387
msgid "Statistics of TV archive"
msgstr "Estatísticas de ficheiro de TV"

#: server/tools/misctranslations.php:388
msgid "Statistics of TV archive by page + filters"
msgstr "Estatísticas de ficheiro de TV por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:386
msgid "Statistics of TV by page + filters"
msgstr "Estatísticas de TV por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:389
msgid "Statistics of TimeShift"
msgstr "Estatísticas de TimeShift"

#: server/tools/misctranslations.php:390
msgid "Statistics of TimeShift by page + filters"
msgstr "Estatísticas de TimeShift por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:396
msgid "Statistics of complaints"
msgstr "Estatísticas de reclamações"

#: server/tools/misctranslations.php:397
msgid "Statistics of complaints by page + filters"
msgstr "Estatísticas de reclamações por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:391
msgid "Statistics of moderators"
msgstr "Estatísticas de moderadores"

#: server/tools/misctranslations.php:392
msgid "Statistics of moderators by page + filters"
msgstr "Estatísticas de moderadores por página + filtros"

#: server/tools/misctranslations.php:383
msgid "Statistics of movies per month"
msgstr "Estatísticas de filmes por mês"

#: server/tools/misctranslations.php:384
msgid "Statistics of movies per month by page + filters"
msgstr "Estatísticas de filmes por mês por página + filtros"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:138
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:274
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:983
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1148
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1262
#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:162
#: admin/src/Controller/TasksController.php:132
#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:60
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:119
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:706
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:910
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1050
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:73
#: admin/src/Controller/RadioController.php:68
#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:121
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:256
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:80
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:180
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:65
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:108
#: admin/src/Controller/UsersController.php:402
#: admin/src/Controller/UsersController.php:515
#: server/administrator/events.php:627 server/administrator/tasks.php:145
#: server/administrator/add_video.php:982
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:183
#: admin/src/Controller/UsersController.php:360
msgid "Status additional service"
msgstr "Serviço adicional de estado"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1377
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1418
msgid "Status changed for user(s)"
msgstr "estado alterado para utilizador(es)"

#: server/tools/misctranslations.php:968
msgid "Status changed for users"
msgstr "Estado alterado para utilizadores"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1383
msgid "Status changing error"
msgstr "Erro de alteração de estado"

#: server/administrator/videolog.php:120 server/administrator/userlog.php:194
#: server/administrator/all_userlog.php:160
#, fuzzy
msgid "Stb action"
msgstr "ação"

#: server/administrator/stbgroups.php:106
#: server/administrator/stbgroups.php:114 server/administrator/users.php:125
#, fuzzy
msgid "Stb groups"
msgstr "Editar grupo"

#: server/administrator/stbgroup_members.php:120
#: server/administrator/stbgroup_members.php:130
#, fuzzy
msgid "Stb in group"
msgstr "Administradores no grupo"

msgid "Stop it"
msgstr "Parar isso"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:61
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: server/tools/misctranslations.php:236
msgid "Stopped recording"
msgstr "Gravação interrompida"

#: server/tools/misctranslations.php:670
msgid "Stopping or starting the scheduled events"
msgstr "Parar ou iniciar os eventos programados"

#: admin/json_menu/menu.json:367
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

msgid "Storage \"{strg}\" has linked channels"
msgstr "O armazenamento \"{strg}\" tem canais vinculados"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:446
msgid "Storage \"{strg}\" has linked channels, check please channels settings"
msgstr ""
"O armazenamento \"{strg}\" tem canais vinculados, verifique as configurações "
"dos canais"

#: server/administrator/cache_refresh.php:90
#: server/administrator/cache_refresh.php:98
#, fuzzy
msgid "Storage cache refresh"
msgstr "Nome de armazenamento"

msgid "Storage is not available on the MAG100"
msgstr "O armazenamento não está disponível na MAG100"

#: admin/json_menu/menu.json:373
msgid "Storage list"
msgstr "Lista de armazenamento"

msgid "Storage name"
msgstr "Nome de armazenamento"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:843
msgid "Storage not found"
msgstr "Armazenamento não encontrado"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:104
msgid "Storage quantity"
msgstr "Quantidade de armazenamento"

#: server/administrator/storages.php:135
#, fuzzy, php-format
msgid "Storage with id %s not found"
msgstr "Armazenamento não encontrado"

#: server/administrator/index.php:686 server/administrator/storages.php:194
#: server/administrator/storages.php:229 server/tools/misctranslations.php:404
msgid "Storages"
msgstr "Armazéns"

msgid "Storages (measured in the number of the current session)"
msgstr "Armazéns (medido no número da sessão atual)"

#: server/administrator/storages.php:397
msgid "Storing content"
msgstr "Armazenamento de conteúdo"

#: server/administrator/storages.php:471
msgid "Stream server"
msgstr "Servidor de stream"

#: server/administrator/storages.php:507
msgid "Stream server App"
msgstr "Aplicação de servidor de stream"

#: server/administrator/storages.php:494
msgid "Stream server port"
msgstr "Porta do servidor de stream"

#: server/administrator/index.php:530 server/administrator/index.php:706
#: server/administrator/stream_servers.php:149
#: server/administrator/stream_servers.php:158
#, fuzzy
msgid "Stream servers"
msgstr "Servidor de stream"

msgid "Stream volume adjustment"
msgstr "Ajuste de volume da stream"

#: server/administrator/stream_servers.php:270
#, fuzzy
msgid "Stream zone"
msgstr "Servidor de stream"

#: server/administrator/stream_zones.php:240
#: server/administrator/stream_zones.php:249
#, fuzzy
msgid "Stream zones"
msgstr "Áreas de streaming"

#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:72
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:128
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:286
msgid "Streaming area"
msgstr "Área de streaming"

#: admin/json_menu/menu.json:401
msgid "Streaming areas"
msgstr "Áreas de streaming"

msgid "Streaming links"
msgstr "Links de streaming"

#: server/tools/misctranslations.php:569
msgid "Streaming server"
msgstr "Servidor de streaming"

#: admin/json_menu/menu.json:390
msgid "Streaming servers"
msgstr "Servidores de streaming"

msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

msgid "Submit an application"
msgstr "Submeter uma candidatura"

msgid "Subs"
msgstr "Legs"

#: admin/json_menu/menu.json:150
msgid "Subscribe log"
msgstr "Registo de inscrição"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:179
#: admin/src/Controller/UsersController.php:344
msgid "Subscribe update"
msgstr "Atualização de subscrição"

#: server/administrator/profile.php:761 server/Lib/AccountInfo.php:131
msgid "Subscribed"
msgstr "Subscrito"

#: server/tools/misctranslations.php:393
msgid "Subscriber statistics"
msgstr "Estatísticas de subscritores"

#: server/tools/misctranslations.php:394
msgid "Subscriber statistics by page + filters"
msgstr "Estatísticas de assinantes por página + filtros"

#: admin/json_menu/menu.json:345
msgid "Subscribers statistic"
msgstr "Estatística de subscritores"

#: server/administrator/subscribe.php:363
msgid "Subscription"
msgstr "Subscrição"

#: server/administrator/users.php:134
#: server/administrator/subscribe_import.php:340
#: server/administrator/subscribe_import.php:348
#, fuzzy
msgid "Subscription import"
msgstr "Subscrição"

#: server/administrator/subscribe.php:83
#, fuzzy
msgid "Subscription saved"
msgstr "Subscrição"

#: server/lang/stb.php:61
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: server/Lib/Epg.php:292
#, php-format
msgid "Successful: %s channels"
msgstr "Com sucesso: %s canais"

#: server/tools/misctranslations.php:746
msgid ""
"Sudoku is a well-known Japanese puzzle. You need to fill all the cells the "
"way there won't be the same two numbers in each row, column or block."
msgstr ""
"Sudoku é um quebra-cabeça japonês bem conhecido. Precisa de preencher todas "
"as células de forma a que não haja os mesmos dois números em cada linha, "
"coluna ou bloco."

msgid "Summary length, min"
msgstr "Comprimento do resumo, min"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:93
#: server/administrator/add_video.php:614 server/administrator/profile.php:212
#: server/Lib/Epg.php:702 server/Lib/Gismeteo.php:58
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: server/tools/misctranslations.php:903
msgid "Sundanese"
msgstr "Sudanês"

#: server/tools/misctranslations.php:651
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: admin/json_menu/menu.json:188
msgid "Support info"
msgstr "Informação de apoio"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:126
msgid "Supported devices"
msgstr "Dispositivos suportados"

#: server/tools/misctranslations.php:733
msgid ""
"Surf the Internet via built-in browser! To make it easier, you can use the "
"MAGic Remote mobile app or connect the keyboard or mouse via USB port."
msgstr ""
"Navegue na Internet através do navegador incorporado! Para tornar mais "
"fácil, pode usar a aplicação móvel MAGic Remote ou conectar o teclado ou "
"rato via porta USB."

#: server/tools/misctranslations.php:905
msgid "Swahili"
msgstr "Suaíli"

#: server/tools/misctranslations.php:904
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:168
#: admin/src/Controller/UsersController.php:325
msgid "Switch off"
msgstr "Desligar"

msgid "Switch off advertising"
msgstr "Desligue a publicidade"

#: server/tools/misctranslations.php:446
msgid "Switch off channel"
msgstr "Desligue o canal"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:181
#: admin/src/Controller/UsersController.php:352
msgid "Switch on"
msgstr "Ligar"

#: server/tools/misctranslations.php:445
msgid "Switch on channel"
msgstr "Ligue o canal"

msgid "Switch on/off"
msgstr "Ligar/Desligar"

msgid "Switched off"
msgstr "Desligado"

msgid "Switched on"
msgstr "Ligado"

msgid "Switching between streaming servers depending on the load"
msgstr "Alternar entre servidores de streaming dependendo da carga"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:95
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: server/tools/misctranslations.php:731
msgid ""
"System settings will help you to set up network connection, graphics "
"resolution and to change interface language."
msgstr ""
"As configurações do sistema irão ajudá-lo a configurar a conexão de rede, a "
"resolução gráfica e a alterar o idioma da interface."

#: server/administrator/tariffs.php:122 server/administrator/tariffs.php:298
msgid "TARIFF PLANS"
msgstr ""

#: server/administrator/index.php:265
msgid "TARIFFS"
msgstr ""

#: server/lang/stb.php:362
msgid "TERMS OF USE"
msgstr "TERMOS DE UTILIZAÇÃO"

#: server/lang/stb.php:161 server/Lib/Epg.php:1114
msgid "THURSDAY"
msgstr "QUINTA-FEIRA"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:306
msgid "TMDB"
msgstr "TMDB"

msgid "TMDB ID"
msgstr "ID TMDB"

msgid "TMDB rating"
msgstr "Classificação TMDB"

#: server/lang/stb.php:234
msgid "TO BOOKMARK"
msgstr "PARA MARCADOR"

#: server/lang/stb.php:570
msgid "TRACK SEARCH"
msgstr "PESQUISA DE FAIXA"

#: server/lang/stb.php:159 server/Lib/Epg.php:1112
msgid "TUESDAY"
msgstr "TERÇA-FEIRA"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:480
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:517
#: server/administrator/lib/functions.php:895 server/lang/stb.php:99
#: server/tools/misctranslations.php:702
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2391
msgid "TV Archive"
msgstr "Arquivo de TV"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2297
#: server/administrator/add_itv.php:106
msgid "TV Archive has NOT been restarted correctly."
msgstr "O arquivo de TV NÃO foi reiniciado corretamente."

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2299
#: server/administrator/add_itv.php:108
#, fuzzy
msgid "TV Archive has been restarted."
msgstr "O arquivo de TV NÃO foi reiniciado corretamente."

#: server/administrator/index.php:626
#, fuzzy
msgid "TV Archive statistics"
msgstr "Estatísticas de ficheiro de TV"

#: server/administrator/stat_tv_archive.php:71
#: server/administrator/stat_tv_archive.php:79
#, fuzzy
msgid "TV Archive statistics per month"
msgstr "Estatísticas de ficheiro de TV"

#: server/lang/stb.php:175
msgid "TV GUIDE"
msgstr "GUIA DE TV"

#: server/lang/stb.php:261
msgid "TV Guide"
msgstr "Guia de TV"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:145
msgid "TV archive"
msgstr "Arquivo de TV"

msgid "TV archive address"
msgstr "Endereço do arquivo de TV"

#: server/administrator/add_itv.php:1819
#, fuzzy
msgid "TV archive duration, h"
msgstr "Configurar duração do ficheiro de TV"

msgid "TV archive length"
msgstr "Tamanho do arquivo de TV"

#: admin/json_menu/menu.json:330
msgid "TV archive statistics"
msgstr "Estatísticas de ficheiro de TV"

msgid "TV archive type"
msgstr "Tipo de ficheiro de TV"

#: admin/src/Controller/IndexController.php:108 server/Lib/User.php:329
msgid "TV channels"
msgstr "canais de TV"

#: server/administrator/subscribe.php:265
#: server/administrator/subscribe.php:273
#, fuzzy
msgid "TV channels subscription"
msgstr "Bloquear a posição do canal"

#: admin/src/Controller/IndexController.php:118
msgid "TV series"
msgstr "Séries de TV"

#: server/tools/misctranslations.php:69
msgid "TV shows"
msgstr "programas de TV"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:557
#: server/administrator/claims.php:160
msgid "TV sound"
msgstr "Som de TV"

#: server/administrator/index.php:616 admin/json_menu/menu.json:325
msgid "TV statistics"
msgstr "Estatísticas de TV"

#: server/administrator/profile.php:698 server/administrator/profile.php:792
#, fuzzy
msgid "TV subscription"
msgstr "Subscrição"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:558
#: server/administrator/claims.php:161
msgid "TV video"
msgstr "Video de TV"

#: server/administrator/stat_tv.php:89 server/administrator/stat_tv.php:97
#, fuzzy
msgid "TV views statistics per month"
msgstr "Visualizações por mês"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2985
msgid "TV-genres for channel cannot be empty"
msgstr "Géneros de TV para o canal não podem estar vazios"

msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: server/tools/misctranslations.php:912
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: server/tools/misctranslations.php:908
msgid "Tajik"
msgstr "Tajique"

#: server/tools/misctranslations.php:906
msgid "Tamil"
msgstr "Tâmil"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:381
msgid "Tariff"
msgstr "Tarifário"

msgid "Tariff identifier, can be used for external services"
msgstr "Identificador de tarifário, pode ser usado para serviços externos"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:447
msgid "Tariff name"
msgstr "Nome do tarifário"

#: server/administrator/user.php:190 server/administrator/profile.php:713
#: server/lang/stb.php:425
msgid "Tariff plan"
msgstr "Plano tarifário"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:3341
#: server/tools/misctranslations.php:234
msgid "Tariff plan is changed, please restart your STB"
msgstr "O plano tarifário foi alterado, reinicie a sua STB"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:469
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:709 admin/json_menu/menu.json:145
msgid "Tariff plans"
msgstr "Planos tarifários"

msgid ""
"Tariff title. You can use letters, digits and symbols from the list: ! @ # $ "
"% ^ & * ( ) _ - + : ; , ."
msgstr ""
"Título do tarifário. Pode usar letras, dígitos e símbolos da lista: ! @ # $ "
"% ^ & * ( ) _ - + : ; , ."

#: admin/json_menu/menu.json:134
msgid "Tariffs"
msgstr "Tarifas"

#: server/administrator/msg.php:210
msgid "Task accomplished"
msgstr ""

msgid "Task description"
msgstr "Descrição da tarefa"

msgid "Task has been sent to archive"
msgstr "A tarefa foi enviada para o ficheiro"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2637
msgid "Task id:{updid} has been deleted"
msgstr "A tarefa id:{updid} foi eliminada"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2641
msgid "Task id:{updid} not deleted"
msgstr "Tarefa id:{updid} não eliminada"

msgid "Task is"
msgstr "Tarefa é"

#: server/administrator/msg.php:218
#, fuzzy
msgid "Task rejected"
msgstr "Rejeitado"

msgid "Task type"
msgstr "Tipo de tarefa"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2612
msgid "Task {updchid} has been deleted"
msgstr "A tarefa {updchid} foi eliminada"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:134
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:64
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:115
#: server/administrator/tasks.php:71 server/administrator/tasks.php:79
#: admin/json_menu/menu.json:278 admin/json_menu/top_menu.json:10
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: server/administrator/index.php:272
#, php-format
msgid "Tasks (new messages: %s)"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/TasksController.php:264
#: admin/src/Controller/TasksController.php:675 admin/json_menu/menu.json:284
msgid "Tasks list"
msgstr "Lista de tarefas"

#: server/tools/misctranslations.php:917
msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

#: server/tools/misctranslations.php:99
msgid "Teach"
msgstr "Ensinar"

msgid "Technical questions form"
msgstr "Formulário de perguntas técnicas"

#: server/tools/misctranslations.php:907
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

msgid "Template name"
msgstr "Nome do modelo"

#: server/administrator/themes.php:121 server/administrator/themes.php:147
#: server/administrator/index.php:717
#, fuzzy
msgid "Templates"
msgstr "Nome do modelo"

#: admin/json_menu/menu.json:248
msgid "Templates of messages"
msgstr "Modelos de mensagens"

#: server/administrator/add_itv.php:700
#, fuzzy
msgid "Temporary HTTP URL"
msgstr "URL temporário"

msgid "Temporary HTTP–link"
msgstr "Link HTTP temporário"

msgid "Temporary URL"
msgstr "URL temporário"

msgid "Temporary link"
msgstr "Link temporário"

msgid "Terms of Service."
msgstr "Termos de serviço."

#: server/administrator/testers.php:126 server/administrator/testers.php:134
#: server/administrator/users.php:122
#, fuzzy
msgid "Testers"
msgstr "Ocidental"

#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:98
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: server/tools/misctranslations.php:909
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: server/lang/stb.php:66
msgid "Thank you, your opinion will be taken into account"
msgstr "Obrigado, a sua opinião será levada em consideração"

msgid "Thanks for your interest!"
msgstr "Obrigado pelo seu interesse!"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:715
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:730
msgid "That name is already in use"
msgstr "Esse nome já está em uso"

msgid ""
"The Source ID is a unique identifier for your advertising campaign which you "
"can use to track statistics."
msgstr ""
"O ID da Fonte é um identificador exclusivo para a sua campanha publicitária "
"que pode usar para monitorizar estatísticas."

#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:363
msgid "The album with such parameters for this performer already exists"
msgstr "O álbum com estes parâmetros para este artista já existe"

msgid ""
"The application can be downloaded for free, but its full functionality "
"requires a License key."
msgstr ""
"A aplicação pode ser descarregada gratuitamente, mas a sua funcionalidade "
"completa requer uma chave de licença."

msgid "The available version of package is conflicts with"
msgstr "A versão disponível do pacote está em conflito com"

msgid "The base channel is available for user by default."
msgstr "O canal base está disponível para o utilizador predefinido."

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1055
msgid "The begin of the range ({rng}) is not a valid IP-address."
msgstr "O início do intervalo ({rng}) não é um endereço IP válido."

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:488
msgid "The certificate does not match the server configuration"
msgstr ""

msgid ""
"The certificates allow operators to connect set-top boxes and applications "
"to Stalker Middleware. These are the files generated for a certain server at "
"an administrative control panel request."
msgstr ""

#: server/lang/stb.php:503
msgid "The channel already has a scheduled recording"
msgstr "O canal já tem uma gravação agendada"

msgid "The clearing of license keys will begin shortly."
msgstr "A limpeza das chaves de licença começará em breve."

msgid "The current version of package is conflicts with"
msgstr "A versão atual do pacote está em conflito com"

msgid "The date of end event"
msgstr "A data de fim do evento"

msgid "The date of run event"
msgstr "A data do evento de execução"

msgid "The date of start event"
msgstr "A data de início do evento"

msgid "The duration of the specified service hours"
msgstr "A duração das horas de serviço especificadas"

msgid ""
"The emulation mode is used in case when two portals are attached to a single "
"storage of TV archive. It is necessary to set the recording of TV archive at "
"the first portal, and TV archive recording with the option of emulation at "
"the second one. Thus, there will be two portals with the archive, though in "
"fact it is recorded once."
msgstr ""
"O modo de emulação é usado quando dois portais são anexados a um único "
"armazenamento de ficheiro de TV. É necessário configurar a gravação de "
"ficheiro de TV no primeiro portal e a gravação de ficheiro de TV com opção "
"de emulação no segundo. Assim, haverá dois portais com o ficheiro, embora na "
"verdade ele seja registado uma vez."

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:1082
msgid "The end of the range ({rng}) is not a valid IP-address."
msgstr "O fim do intervalo ({rng}) não é um endereço de IP válido."

#: admin/src/Controller/EventsController.php:528
msgid "The file does not contain valid MAC-addresses."
msgstr "O ficheiro não contém endereços MAC válidos."

msgid ""
"The file must contain pre-compiled list of MAC-addresses in the txt "
"extension or another text format"
msgstr ""
"O ficheiro deve conter uma lista pré-compilada de endereços MAC na extensão "
"txt ou outro formato de texto"

msgid "The following set-top boxes:"
msgstr ""

msgid "The function to be executed when pressing the \"OK\" button"
msgstr "A função a ser executada ao clicar \"OK\""

msgid ""
"The license is not attached to a certain device. The rated number of "
"licenses is the number of unique devices which have been using your services "
"within 24 hours. "
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:245
msgid "The list of administrators by page + filters"
msgstr "A lista de administradores por página + filtros"

msgid ""
"The logo will be resized to the appropriate size depending on the platform"
msgstr ""
"O logotipo será redimensionado para o tamanho apropriado dependendo da "
"plataforma"

msgid "The maximum number of languages that can be selected - 5"
msgstr "O número máximo de idiomas que podem ser selecionados - 5"

msgid "The maximum number of registered channel"
msgstr "O número máximo de canais registados"

#: server/lang/stb.php:449
msgid "The movie costs {0}"
msgstr "O filme custa {0}"

msgid "The next apps has been installed manually and will be removed."
msgstr "As próximas aplicações foram instaladas manualmente e serão removidas."

msgid ""
"The npm version does not match the required one. For correct operation, "
"install npm version 2.15.11"
msgstr ""
"A versão npm não corresponde à obrigatória. Para uma operação correta, "
"instale o npm versão 2.15.11"

#: server/lang/stb.php:52
msgid "The number of connections is limited. <br> Try again later"
msgstr "O número de conexões é limitado. <br> Tente novamente mais tarde"

msgid ""
"The official applications for Apple TV, Android TV, iPad, iPhone, iPod "
"touch, Android phones & tablets, Android STB can be downloaded and installed "
"for free from app stores, but a License key will be needed."
msgstr ""
"As aplicações oficiais para Apple TV, Android TV, iPad, iPhone, iPod touch, "
"telefones e tablets Android, STB Android podem ser descarregadas e "
"instaladas gratuitamente nas lojas de aplicações, mas será necessária uma "
"chave de licença."

msgid "The period of showing of the episodes"
msgstr "O período de exibição dos episódios"

#: server/tools/misctranslations.php:751 server/Lib/Core/Stb.php:856
msgid ""
"The portal is temporarily unavailable.<br>Please try again later.<br>Sorry "
"for the inconvenience."
msgstr ""
"O portal está temporariamente indisponível. <br>Por favor, tente novamente "
"mais tarde.<br> Lamentamos o transtorno."

#: server/lang/stb.php:501
msgid "The recorded file is missing"
msgstr "O ficheiro gravado está em falta"

#: server/lang/stb.php:437
msgid "The service costs {0}"
msgstr "O serviço custa {0}"

msgid ""
"The service of advertising to subscribers is the program implemented in "
"partnership with Adtelligent."
msgstr ""
"O serviço de publicidade para subscritores é o programa implementado em "
"parceria com a Adtelligent."

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2283
msgid "The user can be added to the group"
msgstr "O utilizador pode ser adicionado ao grupo"

#: server/lang/stb.php:17
msgid "The weather is not configured"
msgstr "O clima não está configurado"

msgid "Theme for editing"
msgstr "Tema para edição"

#: server/tools/misctranslations.php:160
msgid "Themes music"
msgstr "Temas de música"

#: server/administrator/events.php:647
#, fuzzy, php-format
msgid "There are no active events for %s"
msgstr "A data de início do evento"

#: server/lang/stb.php:413
msgid "There is an active downloads from this server"
msgstr "Há um download ativo deste servidor"

msgid ""
"There is no connection to the server of certificates. The operation of some "
"client's applications and devices can be suspended."
msgstr ""

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:266
msgid "There is no such skin"
msgstr "Não existe tal revestimento"

msgid ""
"These requests are important for license use calculation. So if no request "
"is received by our server within 30 days, your certificate will be banned "
"automatically. It can also be banned in case of fraud or late payment for "
"licenses usage."
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:946
msgid "This URL already exists"
msgstr "Este URL já existe"

#: server/tools/misctranslations.php:534
msgid "This action is not available"
msgstr "Esta ação não está disponível"

msgid "This action is unavailable"
msgstr "Esta ação não está disponível"

msgid "This allows you to track your income for different audiences."
msgstr "Isto permite que acompanhe a sua receita para diferentes públicos."

#: server/tools/misctranslations.php:723
msgid ""
"This app allows recording TV shows or watch the records made previously."
msgstr ""
"Esta aplicação permite gravar programas de TV ou ver as gravações feitas "
"anteriormente."

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1316
msgid "This application version has conflicts"
msgstr "Esta versão da aplicação tem conflitos"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:512
msgid "This field can contain only numbers"
msgstr "Este campo pode conter apenas números"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:573
msgid "This field cannot be empty if enabled TV-archive or nPVR"
msgstr ""
"Este campo não pode ficar vazio se estiver ativado arquivo de TV ou nPVR"

msgid ""
"This is an additional source of monetization which will help you do the "
"following:"
msgstr ""
"Esta é uma fonte adicional de monetização que o ajudará a fazer o seguinte:"

msgid ""
"This is system apps. Disabling this application can lead to failures in "
"other applications. Do really want deactivate this application?"
msgstr ""
"Estas são as aplicações do sistema. Desativar esta aplicação pode levar a "
"falhas noutras aplicações. Deseja mesmo desativar esta aplicação?"

#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:512
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:600
msgid "This name already exists"
msgstr "Este nome já existe"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:215
msgid "This name is not unique"
msgstr "Este nome não é único"

#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:147
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:601
msgid "This number is already in use"
msgstr "Este número já está em utilização"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:212
msgid "This number is not unique"
msgstr "Este número não é único"

#: server/Lib/Account.php:25 server/Lib/Account.php:46
#: server/Lib/Account.php:67 server/Lib/Account.php:96
#: server/Lib/Account.php:148
msgid "This operation is temporarily unavailable."
msgstr "Esta operação está temporariamente indisponível."

msgid "This record cannot be deleted"
msgstr "Este registo não pode ser eliminado"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:823
msgid "This server"
msgstr "Este servidor"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:804
msgid "This server has connected TV channels for recording a TV archive"
msgstr "Este servidor conectou canais de TV para gravar um ficheiro de TV"

msgid ""
"This service is available to those with subscriber bases with at least 1000 "
"users in the United States, Canada, France, Germany and Ukraine."
msgstr ""
"Este serviço está disponível para aqueles com bases de subscritores com pelo "
"menos 1000 utilizadores nos Estados Unidos, Canadá, França, Alemanha e "
"Ucrânia."

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2236
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2278
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2279
msgid "This user is already connected to the group"
msgstr "Este utilizador já está conectado ao grupo"

#: server/tools/misctranslations.php:674
msgid "This value is not valid."
msgstr "Este valor não é válido."

msgid ""
"This was made possible thanks to the release of Ministra Player, an easy-to-"
"use application for viewing TV and video content that is available on an "
"increasing number of platforms."
msgstr ""
"Isso foi possível graças ao lançamento do Ministra Player, uma aplicação "
"fácil de usar para a visualização de conteúdo de TV e vídeo que está "
"disponível num número cada vez maior de plataformas."

#: server/tools/misctranslations.php:88
msgid "Thriller"
msgstr "Suspense"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:90
#: server/administrator/add_video.php:626 server/administrator/profile.php:224
#: server/Lib/Epg.php:702 server/Lib/Gismeteo.php:62
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: server/tools/misctranslations.php:211
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Trovoada"

#: server/tools/misctranslations.php:648
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: server/tools/misctranslations.php:809
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: server/tools/misctranslations.php:910
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrínia"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:125
#: admin/src/Controller/UsersController.php:484
#: admin/src/Controller/UsersController.php:516
#: server/administrator/playlist.php:166 server/administrator/playlist.php:205
#: server/administrator/master_log.php:121 server/administrator/userlog.php:193
#: server/administrator/all_userlog.php:158
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

msgid "Time correction for EPG"
msgstr "Correção de tempo para EPG"

#: server/administrator/users.php:487
msgid "Time from<br>last playback"
msgstr ""

#: server/administrator/today_user_status_report.php:69
#, fuzzy
msgid "Time of change"
msgstr "Lista de canais"

#: server/tools/misctranslations.php:756 server/Lib/Core/Stb.php:1066
msgid "Time on the device is not synchronized."
msgstr "A hora no dispositivo não está sincronizada."

msgid "Time to live, measured in seconds"
msgstr "Tempo de vida, medido em segundos"

msgid "Time until the end of the tariff"
msgstr "Tempo até o final do tarifário"

#: server/lang/stb.php:305
msgid "Time, sec"
msgstr "Tempo, s"

#: server/administrator/lib/functions.php:906
msgid "TimeShift"
msgstr ""

msgid "TimeShift only works with solutions rtp and ffrt."
msgstr "O TimeShift só funciona com soluções rtp e ffrt."

#: server/administrator/index.php:636 admin/json_menu/menu.json:335
msgid "TimeShift statistics"
msgstr "Estatísticas TimeShift"

#: server/administrator/stat_timeshift.php:71
#: server/administrator/stat_timeshift.php:79
#, fuzzy
msgid "TimeShift statistics per month"
msgstr "Estatísticas TimeShift"

msgid "TimeShift via USB devices"
msgstr "TimeShift via dispositivos USB"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2399
msgid "Timeshift"
msgstr "Mudança de horário"

#: server/lang/stb.php:286
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:126
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:953
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:977
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1260
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1279
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1310
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:58
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:76
#: admin/src/Controller/TasksController.php:125
#: admin/src/Controller/TasksController.php:193
#: admin/src/Controller/TasksController.php:278
#: admin/src/Controller/TasksController.php:687
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:99
#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:58
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:108
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:679
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:700
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1048
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1067
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1096
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:69
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:110
#: admin/src/Controller/RadioController.php:65
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:248
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:953
#: admin/src/Controller/EventsController.php:319
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:74
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:176
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:451
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:61
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:102
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:153
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:177
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:206
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:455
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1573
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1308
#: server/administrator/stat_tv_archive.php:123
#: server/administrator/vclub_ad.php:164 server/administrator/vclub_ad.php:219
#: server/administrator/tariffs.php:337 server/administrator/tariffs.php:378
#: server/administrator/stat_tv.php:175 server/administrator/stat_video.php:191
#: server/administrator/stbgroups.php:144 server/administrator/tasks.php:200
#: server/administrator/karaoke_archive.php:131
#: server/administrator/last_closed_karaoke.php:252
#: server/administrator/audio_album.php:356
#: server/administrator/add_video.php:1055
#: server/administrator/add_video.php:1900
#: server/administrator/services_packages.php:372
#: server/administrator/services_packages.php:413
#: server/administrator/audio_language.php:188
#: server/administrator/audio_track.php:360
#: server/administrator/stat_timeshift.php:122
#: server/administrator/myvideolog.php:149
msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid ""
"Title of the area. You can use letters, digits and symbols from the list: ! "
"@ # $ % ^ & * ( ) _ - + : ; , ."
msgstr ""
"Título da área. Pode usar letras, dígitos e símbolos da lista: ! @ # $ % ^ & "
"* ( ) _ - + : ; , ."

msgid "Title on the native language. Autocomplete is available"
msgstr "Título na língua original. O preenchimento automático está disponível"

#: server/administrator/reply.php:153 server/administrator/send_to.php:150
msgid "To"
msgstr "Para"

msgid "To activate the service, fill out the form below."
msgstr "Para ativar o serviço, preencha o formulário abaixo."

msgid ""
"To add more channels, you can delete the unwanted channels in the channel "
"list"
msgstr ""
"Para adicionar mais canais, pode eliminar os canais indesejados da lista de "
"canais"

#: server/administrator/events.php:424
#, fuzzy
msgid "To all"
msgstr "Para todos"

msgid ""
"To configure your ad displays, you need to register a Source ID in the "
"administrative panel."
msgstr ""
"Para configurar as suas exibições de anúncio, precisa de registar um ID de "
"Fonte no painel administrativo."

msgid "To get an additional Source ID, write to"
msgstr "Para obter um ID de fonte adicional, escreva para"

#: server/administrator/events.php:436
#, fuzzy
msgid "To group"
msgstr "STB do grupo"

#: server/administrator/events.php:420
msgid "To one"
msgstr ""

msgid "To request Source ID"
msgstr "Para solicitar o ID da fonte"

msgid ""
"To select as default, first you have to uncheck the current default tariff"
msgstr ""
"Para selecionar como predefinido, primeiro deve desmarcar o tarifário "
"predefinido atual"

msgid ""
"To select as default, first you have to uncheck the current default zone"
msgstr ""
"Para selecionar como predefinição, primeiro deve desmarcar a zona "
"predefinida atual"

msgid "To what consequences may lead my server configurations change?"
msgstr ""

msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: server/tools/misctranslations.php:626
msgid "Toggle company state"
msgstr "Alternar estado da empresa"

#: server/tools/misctranslations.php:583
msgid "Toggle favorite status for current filter"
msgstr "Alternar estado de favorito para o filtro atual"

#: server/tools/misctranslations.php:792
msgid "Toggle status for current license key"
msgstr "Alternar estado para a chave de licença atual"

#: server/tools/misctranslations.php:914
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: server/lang/stb.php:553
msgid "Top Left"
msgstr "Cima Esquerda"

#: server/lang/stb.php:552
msgid "Top Right"
msgstr "Canto superior direito"

#: server/administrator/stat_moderators.php:148
#: server/administrator/stat_moderators.php:206
msgid "Total"
msgstr ""

#: server/administrator/tasks_archive.php:181
#: server/administrator/tasks_archive.php:244
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:283
#: server/administrator/last_closed_tasks.php:351
#, fuzzy
msgid "Total duration, min"
msgstr "Duração (min)"

#: server/administrator/stat_video_genres.php:116
#, fuzzy
msgid "Total movies"
msgstr "Filmes gerais"

msgid "Total sessions"
msgstr "Sessões totais"

#: server/administrator/stat_tv_archive.php:125
#: server/administrator/stat_timeshift.php:124
#, fuzzy
msgid "Total time"
msgstr "Hora de início"

#: server/administrator/tariffs.php:340
#: server/administrator/services_packages.php:375
#, fuzzy
msgid "Total users"
msgstr "Sessões totais"

#: server/administrator/video_search.php:580
#: server/administrator/stat_video.php:181
#: server/administrator/stat_video.php:193
#, fuzzy
msgid "Total views"
msgstr "Todas as visualizações"

#: server/administrator/video_search.php:581
#: server/administrator/unique_video.php:464
#, fuzzy
msgid "Total views per month"
msgstr "Visualizações por mês"

#: server/lang/stb.php:59
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

msgid "Track duration in seconds"
msgstr "Duração da faixa em segundos"

#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:75
#: server/administrator/audio_album.php:359
msgid "Tracks"
msgstr "Faixas"

#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:476
msgid "Tracks count"
msgstr "Contagem de faixas"

msgid "Tracks of Album"
msgstr "Faixas de Álbum"

msgid "Try again"
msgstr "Tente novamente"

#: server/administrator/index.php:142
msgid "Try now!"
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:916
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:88
#: server/administrator/add_video.php:620 server/administrator/profile.php:218
#: server/Lib/Epg.php:702 server/Lib/Gismeteo.php:60
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: server/tools/misctranslations.php:646
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: server/tools/misctranslations.php:188 server/tools/misctranslations.php:915
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: server/tools/misctranslations.php:911
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomeno"

#: server/administrator/add_video.php:699
#, fuzzy
msgid "Turn on"
msgstr "Ligadas"

#: server/administrator/karaoke_archive.php:137
#: server/administrator/last_closed_karaoke.php:258
#: server/administrator/add_video.php:1063
#, fuzzy
msgid "Turn on date"
msgstr "sem dados"

msgid "Turn on monitoring service for this URL"
msgstr "Ative o serviço de monitorização para este URL"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:85
msgid "Turned Off"
msgstr "Desligado"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:84
msgid "Turned On"
msgstr "Ligadas"

msgid "Tv"
msgstr "Tv"

#: server/administrator/lib/functions.php:904
msgid "Tv archive"
msgstr "Arquivo de TV"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:1184
msgid "Tv archive setting is not possible"
msgstr "A configuração do arquivo de TV não é possível"

#: server/tools/misctranslations.php:918
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:267
#: admin/src/Controller/TasksController.php:124
#: admin/src/Controller/TasksController.php:190
#: admin/src/Controller/TasksController.php:277
#: admin/src/Controller/TasksController.php:686
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:124
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:130
#: admin/src/Controller/EventsController.php:361
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:452
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:592
#: admin/src/Controller/UsersController.php:390
#: admin/src/Controller/UsersController.php:489
#: server/administrator/claims_log.php:161 server/administrator/users.php:485
#: server/lang/stb.php:431 server/lang/stb.php:534
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Type Serial adds seasons and episodes structure"
msgstr "Tipo de Série adiciona estrutura de temporadas e episódios"

msgid ""
"Type of access to the service: regular or one-off - with the terms and the "
"price of rent"
msgstr ""
"Tipo de acesso ao serviço: regular ou pontual - com as condições e o preço "
"do aluguer"

#: server/lang/stb.php:429
msgid "UNSUBSCRIBE"
msgstr "CANCELAR SUBSCRIÇÃO"

#: server/lang/stb.php:384
msgid "UP"
msgstr "ACIMA"

#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:62
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:70
#: admin/src/Controller/RadioController.php:66
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:68
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:251
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:932
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:177
#: server/administrator/add_itv.php:1169 server/administrator/add_radio.php:173
#: server/administrator/add_radio.php:280
#: server/administrator/audio_track.php:277
#: server/administrator/audio_track.php:374
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "URL availability check"
msgstr "Verificação de disponibilidade de URL"

#: server/administrator/add_itv.php:1728
msgid "URL for recording (multicast)"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2080
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2222
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2228
msgid "URL is busy"
msgstr "URL está ocupado"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2230
msgid "URL is free"
msgstr "URL é grátis"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:718
msgid "URL of application is not defined"
msgstr "URL do aplicação não está definido"

#: server/lang/stb.php:497
msgid "USB Device"
msgstr "Dispositivo USB"

#: server/lang/stb.php:493
msgid "USB Storage"
msgstr "Armazenamento USB"

#: server/lang/stb.php:49
msgid "USB drive"
msgstr "USB drive"

msgid "USB recordings"
msgstr "Gravações USB"

#: server/tools/misctranslations.php:919
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: server/tools/misctranslations.php:778
msgid "Ultra high quality"
msgstr "Ultra alta qualidade"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4429
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:3064
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1994
msgid ""
"Unable to load FFProbe library. Please install \"ffmpeg\" or other package "
"with this library(eg \"libav-tools\")"
msgstr ""
"Não foi possível carregar a biblioteca FFProbe. Instale o \"ffmpeg\" ou "
"outro pacote com esta biblioteca (por exemplo, \"libav-tools\")"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:193
#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:38
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:218
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:316
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: admin/src/Controller/IndexController.php:653
msgid "Undefined last health check time"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2982
msgid "Undefined tv-genre"
msgstr "Género de tv indefinido"

msgid "Undo selection"
msgstr "Desfazer seleção"

msgid "Undo this action will be impossible"
msgstr "Desfazer esta ação será impossível"

#: server/administrator/storages.php:259
#, fuzzy
msgid "Unique movies"
msgstr "Editar filme"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:52
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:89
msgid "Uniserial"
msgstr "Unisserial"

msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

msgid "Unlock channel position"
msgstr "Desbloquear posição do canal"

#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2006
msgid "Unpublish"
msgstr "Cancelar publicação"

#: server/tools/misctranslations.php:698
msgid "Unpublish video"
msgstr "Cancelar publicação de vídeo"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:83
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:38
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:72
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1394
#: admin/src/Controller/RadioController.php:42
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:139
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:57
#: admin/src/Controller/StoragesController.php:26
msgid "Unpublished"
msgstr "Não publicado"

#: admin/src/Controller/BaseMinistraController.php:460
msgid "Unrecognized group operation"
msgstr "Operação de grupo não reconhecida"

msgid "Unset expires billing date"
msgstr "Não definido vencimento de data de faturação"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1574
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: server/administrator/epg_setting.php:161
msgid "Update EPG"
msgstr "Atualizar EPG"

msgid "Update all"
msgstr "Atualizar tudo"

#: server/tools/misctranslations.php:408
msgid "Update cache storages"
msgstr "Atualizar armazenamentos de cache"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:160
#: admin/src/Controller/UsersController.php:309
msgid "Update channel list"
msgstr "Atualizar lista de canais"

msgid "Update data"
msgstr "Dados de atualização"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:934
msgid "Update date"
msgstr "Data de atualização"

#: server/administrator/subscribe_import.php:389
#, fuzzy
msgid "Update favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1265
msgid "Update for channel id:{updid} ended with an error"
msgstr "A atualização para o canal id:{updid} terminou com um erro"

msgid "Update info"
msgstr "Informação de atualização"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:477
msgid "Update key id:{updid} ended with an error"
msgstr "A atualização da chave id:{updid} terminou com um erro"

#: server/tools/misctranslations.php:370
msgid "Update or force an update EPG"
msgstr "Atualizar ou forçar uma atualização de EPG"

msgid "Update season data"
msgstr "Atualizar dados da temporada"

#: server/administrator/subscribe_import.php:382
#, fuzzy
msgid "Update status"
msgstr "Dados de atualização"

msgid "Update the cache"
msgstr "Atualizar a cache"

msgid ""
"Update the cache – receive new information about all content in the storage"
msgstr ""
"Atualizar a cache - receba nova informação sobre todo o conteúdo no "
"armazenamento"

#: server/tools/misctranslations.php:498
msgid "Update the rating of movie from kinopoisk.ru portal"
msgstr "Atualizar a classificação do filme do portal kinopoisk.ru"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:231
#: server/administrator/setting_common.php:223
msgid "Update type"
msgstr "Tipo de atualização"

msgid ""
"Update type: http update (load the image from HTTP) or reboot DHCP (reboot "
"the STB to the DHCP boot mode)"
msgstr ""
"Tipo de atualização: atualização de http (carregue a imagem de HTTP) ou "
"reinicie o DHCP (reinicie o STB para o modo de inicialização DHCP)"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1578
#: server/administrator/epg_setting.php:194
#: server/tools/misctranslations.php:996
msgid "Updated"
msgstr "Atualizada"

#: server/administrator/cache_refresh.php:42
#, php-format
msgid "Updated %s videos and %s karaokes"
msgstr ""

#: server/administrator/subscribe.php:81
#, fuzzy
msgid "Updated according to the subscription channels."
msgstr ""
"Os serviços são atualizados de acordo com a subscrição. A STB será "
"reiniciada."

msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:323
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2598
msgid "Upload failed"
msgstr "Falha no upload"

msgid "Upload the image"
msgstr "Faça upload da imagem"

msgid "Upload the list"
msgstr "Faça upload da lista"

msgid "Uploaded bytes exceed file size"
msgstr "Bytes carregados excedem o tamanho do ficheiro"

msgid "Uploading of list of installed applications"
msgstr "A carregar a lista de aplicações instaladas"

msgid "Uploading progress"
msgstr "Progresso de upload"

#: server/tools/misctranslations.php:379
msgid "Uploading theme images"
msgstr "A carregar imagens de tema"

#: server/tools/misctranslations.php:920
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

msgid "Use Ctrl key to select several items"
msgstr "Use a tecla Ctrl para selecionar vários itens"

#: server/lang/stb.php:197
msgid "Use PAGE-/+ buttons to move through several menu items"
msgstr "Use os botões PAGE-/+ para percorrer vários itens do menu"

#: server/administrator/tariffs.php:386
#, fuzzy
msgid "Use as default"
msgstr "Definir como predefinição"

#: server/tools/misctranslations.php:752 server/Lib/Core/Stb.php:1165
#: server/Lib/Core/Stb.php:1222
#, php-format
msgid "Use your username and password to login or register on %s"
msgstr ""
"Use o seu nome de utilizador e senha para fazer o login ou registar-se em %s"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:264
msgid "Used filter"
msgstr "Filtro usado"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:230
msgid "Used illegal characters"
msgstr "Utilizou caracteres ilegais"

msgid ""
"Used only for MAG100 compatibility with the portal. You may choose up to 4 "
"genres."
msgstr ""
"Usado apenas para compatibilidade da MAG100 com o portal. Pode escolher até "
"4 géneros."

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:167
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:724
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:758 server/lang/stb.php:426
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:413
msgid "User ID"
msgstr "ID do utilizador"

#: server/administrator/user.php:71 server/administrator/user.php:121
#, fuzzy
msgid "User account"
msgstr "País do utilizador"

#: admin/src/Controller/LicenseKeysController.php:177
msgid "User activity"
msgstr "Atividade do utilizador"

msgid "User can perform TimeShift function using Flash drive."
msgstr "O utilizador pode executar a função TimeShift usando a unidade Flash."

msgid "User can record selected shows and programs to the Flash drive."
msgstr ""
"O utilizador pode gravar programas selecionados e programas na unidade Flash."

#: server/tools/misctranslations.php:565
msgid "User country"
msgstr "País do utilizador"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1751
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1786
msgid "User deleted"
msgstr "Utilizador eliminado"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1757
msgid "User deleting error"
msgstr "Erro ao eliminar utilizador"

msgid "User group"
msgstr "Grupo de utilizadores"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:249
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1173 admin/json_menu/menu.json:173
msgid "User groups"
msgstr "Grupos de utilizadores"

#: server/administrator/stat_tv.php:158
#, fuzzy
msgid "User language"
msgstr "Linguagem do utilizador"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:415
msgid "User login"
msgstr "Login de utilizador"

#: server/administrator/userlog.php:67 server/administrator/userlog.php:75
#, fuzzy
msgid "User logs"
msgstr "Login de utilizador"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:414
msgid "User name"
msgstr "Nome do utilizador"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:305
msgid "User own key"
msgstr "Chave própria do utilizador"

#: server/administrator/profile.php:369 server/administrator/profile.php:377
msgid "User profile"
msgstr "Perfil de utilizador"

#: admin/src/Lib/Authentication/User/UserProvider.php:148
#, php-format
msgid "User role \"%s\" does not exists"
msgstr "A função de utilizador \"%s\" não existe"

msgid "User status"
msgstr "Estado do utilizador"

msgid "User subscription on tv-channels"
msgstr "Subscrição do utilizador em canais de TV"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2238
#: admin/src/Controller/UsersController.php:2281
msgid "User with this MAC-address is not defined"
msgstr "O utilizador com este endereço MAC não está definido"

msgid "User's language"
msgstr "Linguagem do utilizador"

msgid "User's theme"
msgstr "Tema do utilizador"

#: server/administrator/storages.php:388
#, fuzzy
msgid "User-Agent Filter"
msgstr "Filtro usado"

msgid "Username"
msgstr "Nome do utilizador"

#: admin/src/Lib/Authentication/User/UserProvider.php:81
#, php-format
msgid "Username \"%s\" does not exist."
msgstr "O nome de utilizador \"%s\" não existe."

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:81
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:453
#: server/administrator/index.php:202 server/administrator/users.php:102
#: server/administrator/users.php:110 server/tools/misctranslations.php:459
#: admin/json_menu/menu.json:157
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: server/administrator/stat_tv_users.php:70
#: server/administrator/stat_tv_users.php:78
#, fuzzy
msgid "Users TV views statistics per month"
msgstr "Estatística de dispositivos de utilizadores"

msgid "Users activity"
msgstr "Atividade de utilizadores"

#, php-format
msgid ""
"Users can connect to Stalker middleware even if the number of active devices "
"exceeds the amount of available licenses. According to active devices "
"statistics, in the end of every quarter you will get a supplementary invoice "
"equal to 25%% of annual value of additional licenses. You can also request "
"for another certificate with needed amount of licenses and use it with the "
"one you already own."
msgstr ""

#: admin/json_menu/menu.json:355
msgid "Users devices statistic"
msgstr "Estatística de dispositivos de utilizadores"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:131 admin/json_menu/menu.json:238
msgid "Users events"
msgstr "Eventos de utilizadores"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:557
#: admin/src/Controller/UsersController.php:1135 admin/json_menu/menu.json:163
msgid "Users list"
msgstr "Lista de utilizadores"

msgid "Users not found"
msgstr "Utilizadores não encontrados"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:190
msgid "Users of reseller"
msgstr "Utilizadores do revendedor"

#: server/administrator/index.php:630
#, fuzzy
msgid "Users statistics for Jokes"
msgstr "Estatística de dispositivos de utilizadores"

#: server/administrator/index.php:610
#, fuzzy
msgid "Users statistics for TV"
msgstr "Estatísticas de TV"

#: server/administrator/index.php:620
#, fuzzy
msgid "Users statistics for VIDEO"
msgstr "Estatísticas de TV"

#: server/administrator/stat_video_users.php:70
#: server/administrator/stat_video_users.php:78
#, fuzzy
msgid "Users video views statistics per month"
msgstr "Estatística de dispositivos de utilizadores"

msgid "Using default zone"
msgstr "Usar a zona predefinida"

#: server/tools/misctranslations.php:921
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeque"

#: server/administrator/index.php:210 server/administrator/add_video.php:731
#: server/administrator/add_video.php:758 server/tools/misctranslations.php:703
msgid "VIDEO CLUB"
msgstr "CLUBE DE VIDEO"

#: server/lang/stb.php:136
msgid "VIDEOCLUB"
msgstr "CLUBE DE VIDEO"

#: server/lang/stb.php:20 server/lang/stb.php:89 server/lang/stb.php:115
#: server/lang/stb.php:225
msgid "VIEW"
msgstr "VER"

#: server/lang/stb.php:595
msgid "VK MUSIC"
msgstr "VK MUSIC"

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:33
#, fuzzy
msgid "Valid"
msgstr "Inválido"

msgid "Valid protocols are http://, rtp:// and udp://"
msgstr "Os protocolos válidos são http://, rtp:// e udp://"

#, fuzzy
msgid "Valid protocols are http://, rtp:// and udp://."
msgstr "Os protocolos válidos são http://, rtp:// e udp://"

msgid "Valid until"
msgstr "Válido até"

#: server/administrator/events.php:618
#, fuzzy
msgid "Valid up to"
msgstr "Válido até"

#: server/tools/misctranslations.php:246
msgid "Validation Administrator Login"
msgstr "Login do Administrador de Validação"

#: server/tools/misctranslations.php:275
msgid "Validation artist name"
msgstr "Validação do nome do artista"

#: server/tools/misctranslations.php:251
msgid "Validation group name"
msgstr "Nome do grupo de validação"

#: server/tools/misctranslations.php:287
msgid "Validation name of the language of performance"
msgstr "Nome de validação do idioma de desempenho"

#: server/tools/misctranslations.php:281
msgid "Validation names audio genre"
msgstr "Validação de nomes de género de áudio"

#: server/tools/misctranslations.php:358
msgid "Validation names of radio"
msgstr "Nomes de validação de rádio"

#: server/tools/misctranslations.php:293
msgid "Validation names of release"
msgstr "Nomes de validação de lançamento"

#: server/tools/misctranslations.php:543
msgid "Validation names tv genre"
msgstr "Validação de nomes de género de tv"

#: server/tools/misctranslations.php:518
msgid "Validation names video category"
msgstr "Validação de nomes de categoria de vídeo"

#: server/tools/misctranslations.php:519
msgid "Validation names video genre"
msgstr "Validação de nomes de género de vídeos"

#: server/tools/misctranslations.php:359
msgid "Validation number of radio"
msgstr "Número de validação do rádio"

#: server/tools/misctranslations.php:514
msgid "Validation of MAC-address of STB of moderator"
msgstr "Validação do endereço MAC da STB do moderador"

#: server/tools/misctranslations.php:369
msgid "Validation of URL EPG"
msgstr "Validação de URL EPG"

#: server/tools/misctranslations.php:424
msgid "Validation of external ID for package"
msgstr "Validação de ID externa para pacote"

#: server/tools/misctranslations.php:466
msgid "Validation of login user"
msgstr "Validação de login do utilizador"

#: server/tools/misctranslations.php:529
msgid "Validation of number of the video-category"
msgstr "Validação do número da categoria de vídeo"

#: server/tools/misctranslations.php:473
msgid "Validation of title STB"
msgstr "Validação do título STB"

#: server/tools/misctranslations.php:495
msgid "Validation of title movie"
msgstr "Validação do filme título"

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:473
msgid "Validity of the certificate expires after {expire} days"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:480
msgid "Validity of the certificate has expired {expire} days ago"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:450
msgid "Validity period, days"
msgstr "Período de validade, dias"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3446
msgid "Value must be numeric"
msgstr "O valor deve ser numérico"

#: server/tools/misctranslations.php:478
msgid "Verify that you can add an STB to the group"
msgstr "Verifique se pode adicionar uma STB ao grupo"

#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1157
#: admin/src/Controller/ApplicationCatalogController.php:1311
msgid "Version"
msgstr "Versão"

msgid "Versions"
msgstr "Versões"

#: server/administrator/lib/functions.php:896
#: server/administrator/lib/functions.php:994
#: server/administrator/lib/functions.php:1546
#: server/administrator/lib/functions.php:1560
#: server/administrator/lib/functions.php:1759
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: server/administrator/vclub_schedule.php:60
#: server/administrator/vclub_schedule.php:68
#, fuzzy
msgid "Video Schedule"
msgstr "Cronograma"

msgid "Video URL"
msgstr "URL do vídeo"

#: server/administrator/stat_moderators.php:89
#, fuzzy
msgid "Video archive"
msgstr "Pesquisa de vídeo"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:2375 admin/json_menu/menu.json:37
msgid "Video club"
msgstr "Clube de Video"

#: server/administrator/vclub_ad.php:127 server/administrator/vclub_ad.php:135
#, fuzzy
msgid "Video club advertising"
msgstr "publicidade"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1793
msgid "Video id:{updid} has been deleted"
msgstr "O vídeo id:{updid} foi eliminado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1797
msgid "Video id:{updid} not deleted"
msgstr "vídeo id:{updid} não eliminado"

#: server/lang/stb.php:364
msgid "Video instruction"
msgstr "Vídeo de instrução"

#: server/administrator/videolog.php:62 server/administrator/videolog.php:70
#, fuzzy
msgid "Video log"
msgstr "Saída de vídeo"

msgid "Video out"
msgstr "Saída de vídeo"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:103
msgid "Video quality"
msgstr "Qualidade de vídeo"

#: admin/json_menu/menu.json:378
msgid "Video search"
msgstr "Pesquisa de vídeo"

#: server/administrator/index.php:606
#, fuzzy
msgid "Video statistics"
msgstr "Estatísticas de TV"

#: server/administrator/tasks_archive.php:70
#: server/administrator/tasks_archive.php:78
#, fuzzy
msgid "Video tasks archive"
msgstr "Pesquisa de vídeo"

msgid "Video title"
msgstr "Título do vídeo"

#: server/administrator/stat_video_genres.php:71
#: server/administrator/stat_video_genres.php:80
#, fuzzy
msgid "Video views statistics by genres per month"
msgstr "Estatísticas de filmes por mês"

#: server/administrator/stat_video.php:70
#: server/administrator/stat_video.php:78
#, fuzzy
msgid "Video views statistics per month"
msgstr "Visualizações por mês"

msgid "Video volume adjustment"
msgstr "Ajuste do volume de vídeo"

#: server/lang/stb.php:565
msgid "Video will be available soon"
msgstr "O vídeo estará disponível em breve"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1718
msgid "Video {updchid} has been deleted"
msgstr "O vídeo {updchid} foi eliminado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1982
msgid "Video {updchid} has been processed"
msgstr "O vídeo {updchid} foi processado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1863
msgid "Video {updchid} has been unpublished"
msgstr "Vídeo {updchid} não publicado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1884
msgid "Video {updid} has been disabled"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2024
msgid "Video {updid} has been enabled"
msgstr "O vídeo {updid} foi ativado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1888
msgid "Video {updid} has not been disabled"
msgstr "O vídeo {updid} não foi desativado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:2028
msgid "Video {updid} has not been enabled"
msgstr "O vídeo {updid} não foi ativado"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:555
#: server/administrator/claims.php:158
msgid "Video-club sound"
msgstr "Som do videoclube"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:556
#: server/administrator/claims.php:159
msgid "Video-club video"
msgstr "Vídeo do videoclube"

#: server/tools/misctranslations.php:922
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: server/tools/misctranslations.php:255
msgid "View and edit permissions of the current group"
msgstr "Ver e editar as permissões do grupo atual"

#, php-format
msgid "View is a playback of more than 70%% of movie length"
msgstr "A visualização é uma reprodução de mais de 70%% da duração do filme"

msgid "View is a review of at least one joke"
msgstr "Ver é uma revisão de pelo menos uma piada"

msgid "View is an uninterrupted playback of channel for more than 30 minutes"
msgstr ""
"A visualização é uma reprodução ininterrupta do canal por mais de 30 minutos"

#: server/administrator/msg.php:70 server/administrator/msg.php:78
#, fuzzy
msgid "View message"
msgstr "Visualizações iniciadas"

#: server/tools/misctranslations.php:335
msgid "View, add and edit joke"
msgstr "Ver, adicionar e editar piada"

#: server/tools/misctranslations.php:342
msgid "View, add and edit karaoke"
msgstr "Ver, adicionar e editar karaoke"

msgid "Viewing"
msgstr "A ver"

#: server/tools/misctranslations.php:366
msgid "Viewing and editing EPG"
msgstr "A ver e editar EPG"

#: server/tools/misctranslations.php:456
msgid "Viewing and editing EPG for channel"
msgstr "A ver e editar EPG para o canal"

#: server/tools/misctranslations.php:247
msgid "Viewing and editing administrator"
msgstr "A ver e editar administrador"

#: server/tools/misctranslations.php:508
msgid "Viewing and editing advertising block"
msgstr "Visualização e edição de bloco de publicidade"

#: server/tools/misctranslations.php:262
msgid "Viewing and editing album"
msgstr "A ver e editar álbum"

#: server/tools/misctranslations.php:374
msgid "Viewing and editing firmware updates"
msgstr "Visualização e edição de atualizações de firmware"

#: server/tools/misctranslations.php:252
msgid "Viewing and editing group"
msgstr "A ver e editar grupo"

#: server/tools/misctranslations.php:513
msgid "Viewing and editing moderator"
msgstr "A ver e editar o moderador"

#: server/tools/misctranslations.php:494
msgid "Viewing and editing movie"
msgstr "Ver e editar filme"

#: server/tools/misctranslations.php:357
msgid "Viewing and editing radio"
msgstr "Ver e editar rádio"

#: server/tools/misctranslations.php:422
msgid "Viewing and editing service package"
msgstr "Visualização e edição de pacote de serviços"

#: server/tools/misctranslations.php:409
msgid "Viewing and editing storages"
msgstr "A ver e editar armazenamentos"

#: server/tools/misctranslations.php:428
msgid "Viewing and editing tariff plan"
msgstr "Visualização e edição do plano tarifário"

#: server/tools/misctranslations.php:471
msgid "Viewing and editing title of STB"
msgstr "A ver e editar o título da STB"

#: server/tools/misctranslations.php:465
msgid "Viewing and editing user"
msgstr "A ver e editar utilizador"

#: server/tools/misctranslations.php:371
msgid "Viewing of available skins"
msgstr "Visualização de revestimentos disponíveis"

#: server/administrator/stat_tv_archive.php:124
#: server/administrator/stat_anec_users.php:170
#: server/administrator/stat_video_genres.php:115
#: server/administrator/stat_tv.php:176
#: server/administrator/stat_tv_users.php:166
#: server/administrator/stat_video.php:174
#: server/administrator/stat_video.php:192
#: server/administrator/stat_video_users.php:169
#: server/administrator/stat_daily_video.php:130
#: server/administrator/stat_timeshift.php:123
#, fuzzy
msgid "Views"
msgstr "A ver"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:981
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:704
msgid "Views counted"
msgstr "Visualizações contadas"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:136
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:117
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1575
msgid "Views last month"
msgstr "Visualizações no mês passado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:135
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:116
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1574
msgid "Views lifetime"
msgstr "Exibições vitalícias"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:106
msgid "Views per month"
msgstr "Visualizações por mês"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:154
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:178
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:207
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1595
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1672
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1681
#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:1690
msgid "Views quantity"
msgstr "Quantidade de visualizações"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:980
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:703
msgid "Views started"
msgstr "Visualizações iniciadas"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1310
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: server/tools/misctranslations.php:923
msgid "Volapuk"
msgstr "Volapuk"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:67
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: server/administrator/add_itv.php:1173 server/administrator/add_itv.php:1977
#: server/administrator/add_radio.php:292
#: server/administrator/add_video.php:1058
#: server/administrator/add_video.php:2414
msgid "Volume correction"
msgstr "Correção de volume"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:273
msgid "Volume level"
msgstr "Nível de volume"

#: server/administrator/add_video.php:1014
msgid "Votes"
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:230
msgid "W"
msgstr "W"

#: server/lang/stb.php:213 server/tools/misctranslations.php:711
msgid "WEATHER"
msgstr "CLIMA"

#: server/lang/stb.php:160 server/Lib/Epg.php:1113
msgid "WEDNESDAY"
msgstr "QUARTA-FEIRA"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:87
msgid "WOWZA"
msgstr "WOWZA"

#: server/administrator/add_itv.php:711
msgid "WOWZA support"
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:941
msgid "Wait"
msgstr "Aguarde"

msgid "Wait. List of installed applications is generated"
msgstr "Espere. A lista de aplicações instaladas estar gerada"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: server/tools/misctranslations.php:716
msgid ""
"Watch TV shows, movies, tv series, news and educational programs in digital "
"quality."
msgstr ""
"Ver programas de TV, filmes, séries de TV, notícias e programas educativos "
"em qualidade digital."

#: server/administrator/vclub_ad.php:178
#, fuzzy
msgid "Watch ended"
msgstr "Visto"

#: server/tools/misctranslations.php:721
msgid ""
"Watch movies, listen to music or view the photos, saved on your removable "
"storages or within the local network."
msgstr ""
"Veja filmes, ouça música ou veja as fotos guardadas nos seus depósitos "
"removíveis ou na rede local."

#: server/administrator/vclub_ad.php:171
#, fuzzy
msgid "Watch started"
msgstr "começado"

#: admin/json_menu/menu.json:78
msgid "Watched"
msgstr "Visto"

#: server/tools/misctranslations.php:567
msgid "Watched TV channel"
msgstr "Canal de TV assistido"

#: server/tools/misctranslations.php:568
msgid "Watched movie"
msgstr "Filme visto"

#: server/tools/misctranslations.php:725
msgid "Weather forecast for three subsequent days in any city of the world."
msgstr ""
"Previsão do tempo para os três dias subsequentes em qualquer cidade do mundo."

msgid "Web site"
msgstr "Web site"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:89
#: server/administrator/add_video.php:623 server/administrator/profile.php:221
#: server/Lib/Epg.php:702 server/Lib/Gismeteo.php:61
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: server/tools/misctranslations.php:647
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:67
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:979
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:702
#: server/administrator/vclub_ad.php:185 server/administrator/vclub_ad.php:239
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: server/tools/misctranslations.php:754 server/Lib/Core/Stb.php:1273
#, php-format
msgid "Welcome %s<br>We are glad to see you on the Ministra portal!"
msgstr "Bem-vindo %s<br>Estamos satisfeitos por o ver no portal Ministra!"

#: server/tools/misctranslations.php:814
msgid "Welsh"
msgstr "Galês"

#: server/tools/misctranslations.php:96
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#, fuzzy
msgid "What are the certificates?"
msgstr "Detalhes do certificado"

msgid ""
"What should I do if I need to connect more devices than I have licenses?"
msgstr ""

msgid "Whath's new"
msgstr "O que há de novo"

#: server/administrator/add_karaoke.php:433
#: server/administrator/claims_log.php:165
msgid "When"
msgstr ""

msgid "Which devices are already integrated with Stalker Middleware?"
msgstr ""

msgid "Which devices are supported?"
msgstr "Que dispositivos são compatíveis?"

#: server/lang/stb.php:13
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: server/administrator/index.php:139
msgid "Wish for more options? Try the new Ministra admin interface."
msgstr ""

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:430
msgid "With time limit"
msgstr "Com limite de tempo"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:306
msgid "Without key"
msgstr "Sem chave"

#: server/lang/stb.php:342
msgid "Without limit"
msgstr "Sem limite"

#: server/tools/misctranslations.php:924
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: server/tools/misctranslations.php:61
msgid "World cinema"
msgstr "Cinema mundial"

#: server/administrator/add_itv.php:1763
msgid "Wowza DVR"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:100
msgid "Wowza SecureToken"
msgstr "Wowza SecureToken"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:3106
msgid "Write database error"
msgstr "Erro de gravação na base de dados"

#, fuzzy
msgid "Write us on"
msgstr "estado on"

#: server/lang/stb.php:523
msgid "Wrong"
msgstr "Errado"

#: server/administrator/claims.php:163
#, fuzzy
msgid "Wrong epg"
msgstr "epg errado"

msgid "Wrong format for ip-address or subnet"
msgstr "Formato errado para endereço IP ou sub-rede"

#: server/Lib/Kinopoisk.php:274
msgid "Wrong location header."
msgstr "Cabeçalho de local incorreto."

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:37
msgid "Wrong signature"
msgstr ""

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:253
msgid "XMLTV ID"
msgstr "XMLTV ID"

msgid ""
"XMLTV ID of channel in EPG file. If the EPG source has the prefix state it "
"in &lt;your_prefix&gt;ID format"
msgstr ""
"XMLTV ID do canal no ficheiro EPG. Se a fonte EPG tiver o prefixo, indique-o "
"no formato &lt;your_prefix&gt;ID"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:933
msgid "XMLTV file hash"
msgstr "Hash do ficheiro XMLTV"

#: server/tools/misctranslations.php:925
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:92
msgid "Xtream-Codes"
msgstr "Códigos Xtream"

#: server/administrator/add_itv.php:723
#, fuzzy
msgid "Xtream-Codes support"
msgstr "Códigos Xtream"

#: server/lang/stb.php:309 server/lang/stb.php:477
msgid "YES"
msgstr "SIM"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:131
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:956
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:113
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:683
#: admin/src/Controller/EventsController.php:65
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:77
#: server/administrator/audio_year.php:242
#: server/administrator/audio_album.php:365
#: server/administrator/audio_album.php:545
#: server/administrator/add_video.php:2335 server/lang/stb.php:103
#: server/lang/stb.php:575
msgid "Year"
msgstr "Ano"

msgid "Year of the film creation Example: 2014"
msgstr "Ano da criação do filme Exemplo: 2014"

#: server/administrator/audio_album.php:313 server/Lib/AudioClub.php:36
#: admin/json_menu/menu.json:111
msgid "Years"
msgstr "Anos"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1332
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:127
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "Yes, stop"
msgstr "Sim pare"

msgid ""
"Yes, you can. If your certificates are valid within a certain time, their "
"licenses summarize. If validity interval of any certificate is over, it’s "
"licenses are subtracted from a total number."
msgstr ""

msgid ""
"Yes. Our server gets requests any time you try to authorize a set-top box.  "
"If your certificate is valid it will be authorized even if the request "
"failed to reach our server. That guarantees high-availability of connected "
"devices."
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:847
msgid "Yiddish"
msgstr "Iídiche"

#: server/tools/misctranslations.php:926
msgid "Yoruba"
msgstr "Ioruba"

msgid ""
"You are going to leave this page, some form data may be lost... Continue?"
msgstr ""
"Vai sair desta página, alguns dados do formulário podem ser perdidos ... "
"Continuar?"

#: server/administrator/video_search.php:275
#: server/administrator/unique_video.php:260
#, fuzzy
msgid "You are not authorized for this action"
msgstr "Canal não disponível para esta região"

msgid "You can choose up to 4 genres"
msgstr "Pode escolher até 4 géneros"

#: server/lang/stb.php:561
msgid "You can configure DVB channels in the settings menu"
msgstr "Pode configurar canais DVB no menu de configurações"

msgid ""
"You can filter the STBs according to their connection type (Wi-Fi, Ethernet) "
"and to the models (250,275…). Field is case sensitive"
msgstr ""
"Pode filtrar as STBs de acordo com o seu tipo de conexão (Wi-Fi, Ethernet) e "
"os modelos (250.275…). O campo diferencia maiúsculas de minúsculas"

msgid "You can have multiple Source ID."
msgstr "Pode ter vários IDs de origem."

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:283
msgid "You can not change your own login"
msgstr "Não pode alterar o seu próprio login"

#: server/Lib/Core/Stb.php:353 server/Lib/Core/Stb.php:871
msgid "You can not connect to the service in this network."
msgstr ""

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1963
#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4185
msgid ""
"You can not publish this entry. There are no available video file for this "
"entry."
msgstr ""
"Não pode publicar esta entrada. Não há nenhum ficheiro de vídeo disponível "
"para esta entrada."

#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:317
msgid ""
"You can not publishing record with protocol - \"custom\", and with empty "
"field - URL"
msgstr ""
"Não pode publicar registo com protocolo - \"custom\", e com campo  - URL, "
"vazio"

msgid "You can use Add button to add missed genres to the list"
msgstr "Pode usar o botão Adicionar para adicionar géneros em falta à lista"

msgid ""
"You can use Latin letters, digits and symbols from the list ! @ # $ % ^ & * "
"( ) _ - + : ; , ."
msgstr ""
"Pode usar letras latinas, dígitos e símbolos da lista ! @ # $ % ^ & * ( ) _ "
"- + : ; , ."

msgid "You can use arrow keys and space button to transfer elements lightly"
msgstr ""
"Pode usar as teclas de seta e o botão de espaço para transferir elementos "
"levemente"

msgid "You can use letters, digits"
msgstr "Pode usar letras, dígitos"

msgid "You can use letters, digits and _"
msgstr "Pode usar letras, dígitos e _"

msgid ""
"You can use letters, digits and symbols from the list: ! @ # $ % ^ & * ( ) _ "
"- + : ; , ."
msgstr ""
"Pode usar letras, dígitos e símbolos da lista: ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - "
"+ : ; , ."

msgid ""
"You can use letters, digits and symbols from the list: ! @ # $ % ^ & * ( ) _ "
"- + : ; , . It will be shown in the load balancer."
msgstr ""
"Pode usar letras, dígitos e símbolos da lista: ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - "
"+ : ; , . Será mostrado no balanceador de carga."

msgid "You can use symbols from the list: ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - + : ; , ."
msgstr "Pode usar símbolos da lista:  ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - + : ; , ."

msgid "You can't delete category with movies or genres"
msgstr "Não pode eliminar categorias com filmes ou géneros"

msgid "You can't delete genre with movies"
msgstr "Não pode eliminar um género com filmes"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:840
msgid "You cannot change the name of storage"
msgstr "Não pode alterar o nome do armazenamento"

msgid "You don't have permission for edit this record"
msgstr "Não tem permissão para editar este registo"

#, fuzzy
msgid "You have any additional questions?"
msgstr "Tem alguma pergunta adicional"

#: server/lang/stb.php:439
msgid "You have successfully subscribed to the service."
msgstr "Subscreveu o serviço com sucesso."

#: server/lang/stb.php:442
msgid "You have successfully subscribed to the service.  STB will be rebooted."
msgstr "Assinou o serviço com sucesso. A STB será reiniciada."

#: server/lang/stb.php:440
msgid "You have successfully unsubscribed from the service."
msgstr "Cancelou a subscrição do serviço com sucesso."

#: server/lang/stb.php:443
msgid ""
"You have successfully unsubscribed from the service. STB will be rebooted."
msgstr "Cancelou a subscrição do serviço com sucesso. A STB será reiniciada."

msgid "You have unsaved data. First you need to save it. Do it?"
msgstr "Tem dados não guardados. Primeiro precisa guardá-los. Quer guardar?"

msgid "You have unsaved data. Really want to go?"
msgstr "Tem dados não guardados. Quer mesmo ir?"

msgid "You independently determine which audience will be shown the ads."
msgstr ""
"Determina de forma independente para que público os anúncios serão exibidos."

msgid "You must fill in all fields"
msgstr "Deve preencher todos os campos"

#: server/lang/stb.php:141
msgid "Your STB is blocked.<br/> Call the provider."
msgstr "Sua conta pessoal foi desativada pelo seu provedor de serviços. </br>Por favor entre em contato com sua operadora IPTV/OTT para resolver esta questão."

#: server/tools/misctranslations.php:241 server/Lib/Core/Stb.php:1022
#: server/Lib/Core/Stb.php:1034
msgid "Your STB is damaged.<br/> Call the provider."
msgstr "A sua STB está danificada.<br/> Ligue para o provedor."

#: server/lang/stb.php:422
msgid "Your STB is not supported"
msgstr "Seu modelo de TV box não é suportado pelo provedor de serviços. </br>Por favor entre em contato com sua operadora IPTV/OTT para resolver esta questão."

#: server/tools/misctranslations.php:755 server/Lib/Core/Stb.php:1091
#: server/Lib/Core/Stb.php:1126
msgid "Your device is not supported."
msgstr "O seu dispositivo não é compatível."

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:289
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#: server/lang/stb.php:247
msgid ""
"Your task is to guess the number of unduplicated four digits, the first of "
"them - not zero. Every your guess will be compared with the number put forth "
"a STB. If you guessed a digit, but it is not in place, then it is a COW (C). "
"If you guessed, and a number, and its location, this BULL (B)."
msgstr ""
"A sua tarefa é adivinhar o número de quatro dígitos não duplicados, o "
"primeiro deles - não zero. Cada palpite será comparado com o número "
"apresentado por uma STB. Se adivinhou um dígito, mas não está no lugar, "
"então é COW (C). Se adivinhou, e um número e sua localização, este BULL (B)."

#: server/administrator/stream_servers.php:168
msgid "Zones"
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:928
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:109
msgid "[No channel info]"
msgstr "[Sem informação do canal]"

#: server/Lib/AccountInfo.php:87 server/Lib/RESTAPI/v3/Agreement.php:15
#, php-format
msgid "account_agreement_info"
msgstr "account_agreement_info"

#: server/Lib/AccountInfo.php:75 server/Lib/RESTAPI/v3/PaymentInfo.php:15
#, php-format
msgid "account_payment_info"
msgstr "account_payment_info"

#: server/Lib/AccountInfo.php:99 server/Lib/RESTAPI/v3/Tos.php:15
#, php-format
msgid "account_terms_info"
msgstr "account_terms_info"

#: server/tools/misctranslations.php:11
msgid "action"
msgstr "ação"

#: server/administrator/audio_album.php:459
#: server/administrator/audio_album.php:530
#: server/administrator/audio_album.php:567
#: server/administrator/audio_track.php:407 server/lang/stb.php:32
#: server/lang/stb.php:84 server/lang/stb.php:371
msgid "add"
msgstr "adicionar"

msgid "add area"
msgstr "adicionar área"

#: server/administrator/add_itv.php:788
#, fuzzy
msgid "add new link"
msgstr "Adicionar link"

#: server/tools/misctranslations.php:672
msgid "added"
msgstr "adicionado"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:540
msgid "addresses"
msgstr "endereços"

#: server/tools/misctranslations.php:537
msgid "admin"
msgstr "admin"

msgid "administrators list"
msgstr "lista de administradores"

#: server/tools/misctranslations.php:35
msgid "adventure"
msgstr "aventura"

msgid "advertising"
msgstr "publicidade"

msgid "advertising list"
msgstr "lista de publicidade"

#: server/tools/misctranslations.php:48
msgid "aerobics"
msgstr "aeróbica"

msgid "albums list"
msgstr "lista de álbuns"

#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1910
msgid "all"
msgstr "tudo"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:823
msgid "and"
msgstr "e"

#: server/administrator/video_search.php:408
#, fuzzy
msgid "and not on server"
msgstr "Servidor de transmissão"

#: server/administrator/video_search.php:366
msgid "and on"
msgstr ""

msgid "appearance"
msgstr "aparência"

msgid "application"
msgstr "aplicação"

msgid "applications catalog"
msgstr "catálogo de aplicações"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:96
msgid "april"
msgstr "abril"

msgid "areas list"
msgstr "lista de áreas"

#: server/tools/misctranslations.php:20
msgid "art"
msgstr "arte"

msgid "artists list"
msgstr "lista de artistas"

#: server/tools/misctranslations.php:643
msgid "at"
msgstr "em"

msgid "attract new subscribers"
msgstr "atrair novos subscritores"

#: server/administrator/index.php:377
#, fuzzy
msgid "audioclub"
msgstr "Clube de áudio"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:100
msgid "august"
msgstr "agosto"

#: server/administrator/add_video.php:1952
#, fuzzy
msgid "autofill"
msgstr "Preenchimento Automático"

#: server/administrator/add_video.php:1030
#, fuzzy
msgid "bad sound"
msgstr "som"

#: server/administrator/add_video.php:1044
#, fuzzy
msgid "bad video"
msgstr "vídeo"

#: server/tools/misctranslations.php:10
msgid "biography"
msgstr "biografia"

#: server/tools/misctranslations.php:121
msgid "business"
msgstr "negócio"

#: server/lang/stb.php:128
msgid "by addtime"
msgstr "por hora de adicionado"

#: server/lang/stb.php:483
msgid "by date"
msgstr "por data"

#: server/lang/stb.php:482
msgid "by name"
msgstr "por nome"

#: server/lang/stb.php:81 server/lang/stb.php:93
msgid "by number"
msgstr "por número"

#: server/lang/stb.php:82 server/lang/stb.php:94 server/lang/stb.php:127
msgid "by title"
msgstr "por título"

#: server/tools/misctranslations.php:54
msgid "cartoon series"
msgstr "série de desenhos animados"

#: server/tools/misctranslations.php:24
msgid "catastrophe"
msgstr "catástrofe"

msgid "categories list"
msgstr "lista de categorias"

msgid "channel numbers filled in automatically"
msgstr "números de canais preenchidos automaticamente"

msgid "channel(s)"
msgstr "canal(is)"

#: server/administrator/events.php:548
#, fuzzy
msgid "channels"
msgstr "canal(is)"

msgid "channels list"
msgstr "lista de canais"

#: server/administrator/video_search.php:205
#: server/administrator/unique_video.php:195
#: server/administrator/add_video.php:1367
#, fuzzy
msgid "check"
msgstr "Verifica"

#: server/tools/misctranslations.php:15 server/tools/misctranslations.php:116
msgid "children's"
msgstr "infantil"

#: server/tools/misctranslations.php:117
msgid "cinema"
msgstr "cinema"

#: server/Lib/Weatherco.php:137 server/Lib/Weatherco.php:198
msgid "city_name_field"
msgstr "city_name_field"

#: server/administrator/events.php:613
#, fuzzy
msgid "clean"
msgstr "Limpar"

#: server/Lib/Gismeteo.php:88
msgid "clear"
msgstr "Limpar"

#: server/administrator/storages.php:325
#, fuzzy
msgid "clear cache"
msgstr "Limpar a cache"

#: server/Lib/Gismeteo.php:90
msgid "cloudy"
msgstr "nublado"

#: server/lang/stb.php:74
msgid "combined"
msgstr "combinado"

#: server/tools/misctranslations.php:25
msgid "comedy"
msgstr "comédia"

#: server/Lib/Vod.php:1166
msgid "coming soon"
msgstr "em breve"

msgid "complete"
msgstr "completo"

#: server/lang/stb.php:390
msgid "completed"
msgstr "completo"

msgid "conflicts with"
msgstr "conflitos com"

#: server/lang/stb.php:45
msgid "connected"
msgstr "conectado"

#: server/lang/stb.php:68
msgid "continuously"
msgstr "continuamente"

#: server/tools/misctranslations.php:27
msgid "cookery"
msgstr "culinária"

#: server/administrator/video_search.php:209
#: server/administrator/unique_video.php:199
#: server/administrator/add_video.php:1371
msgid "count md5 sum"
msgstr ""

#: server/administrator/video_search.php:119
#: server/administrator/video_search.php:214
#: server/administrator/video_search.php:237
#: server/administrator/unique_video.php:114
#: server/administrator/unique_video.php:204
#: server/administrator/unique_video.php:223
#: server/administrator/add_video.php:1376
#: server/administrator/add_video.php:1406
#: server/administrator/add_video.php:1463
msgid "counting"
msgstr "contando"

#: server/tools/misctranslations.php:26
msgid "criminal"
msgstr "criminal"

#: server/tools/misctranslations.php:122
msgid "culture"
msgstr "cultura"

msgid "current version"
msgstr "Versão Atual"

#: server/tools/misctranslations.php:42
msgid "dancing"
msgstr "dança"

#: server/lang/stb.php:281
msgid "date_format"
msgstr "date_format"

#: server/tools/misctranslations.php:634
msgid "day"
msgstr "dia"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:526
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:527
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:528
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:529
msgid "days"
msgstr "dias"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:104
msgid "december"
msgstr "dezembro"

msgid "default"
msgstr "predefinição"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:875
msgid "deferred"
msgstr "diferido"

#: server/lang/stb.php:33 server/lang/stb.php:85 server/lang/stb.php:372
msgid "del"
msgstr "del"

#: server/administrator/add_itv.php:792
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "Eliminar"

#: server/tools/misctranslations.php:14
msgid "detective"
msgstr "detetive"

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:238
#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:262
#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:512
#, fuzzy
msgid "device"
msgstr "Dispositivo"

msgid "didn't match any item"
msgstr "não combinou com nenhum item"

#: server/administrator/setting_common.php:152
#: server/administrator/tariffs.php:301
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "Desativado"

#: server/lang/stb.php:46
msgid "disconnected"
msgstr "desconectado"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:877
msgid "do not yet running"
msgstr "ainda não está a correr"

#: server/administrator/lib/functions.php:416
msgid "done"
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:17
msgid "drama"
msgstr "drama"

#: server/tools/misctranslations.php:676
msgid "edit"
msgstr "editar"

msgid "edit area"
msgstr "editar área"

msgid "edit channel \""
msgstr "editar canal \""

#: server/tools/misctranslations.php:673
msgid "edited"
msgstr "editado"

#: server/lang/stb.php:222
msgid "emergency"
msgstr "emergência"

#: server/administrator/setting_common.php:149
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "Ativado"

#: server/Lib/AccountInfo.php:58
msgid "end_date_format"
msgstr "end_date_format"

msgid "ending"
msgstr "final"

#: server/tools/misctranslations.php:115
msgid "entertainments"
msgstr "entretenimentos"

msgid "episode"
msgstr "episódio"

msgid "episodes"
msgstr "episódios"

#: server/tools/misctranslations.php:50
msgid "erotica"
msgstr "erotismo"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3165
#: admin/src/Controller/KaraokeController.php:100
#: admin/src/Controller/InfoportalController.php:113
#: admin/src/Controller/AdminsController.php:486
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:2322
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:546
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1601
#: server/administrator/subscribe.php:85
#: server/administrator/video_search.php:112
#: server/administrator/unique_video.php:109
#: server/administrator/add_video.php:1456 server/lang/stb.php:381
#: server/lang/stb.php:542
msgid "error"
msgstr "erro"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:37
#: admin/src/Controller/RadioController.php:432
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:144
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1512
msgid "errors occurred"
msgstr "ocorreram erros"

#: server/tools/misctranslations.php:631
msgid "every"
msgstr "cada"

#: admin/src/Controller/CertificatesController.php:36
#, fuzzy
msgid "expired"
msgstr "Expirado"

#: server/Lib/Epg.php:133 server/Lib/Epg.php:145
msgid "failed to open"
msgstr "falhou para abrir"

#: server/tools/misctranslations.php:49
msgid "fantasy"
msgstr "fantasia"

#: server/lang/stb.php:131
msgid "favorite only"
msgstr "apenas favorito"

#: server/administrator/profile.php:484
#, fuzzy
msgid "favorite tv"
msgstr "apenas favorito"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:94
msgid "february"
msgstr "fevereiro"

#: server/tools/misctranslations.php:47
msgid "fiction"
msgstr "ficção"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:793
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1637
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1522
msgid "file can be deleted manually from screenshot directory"
msgstr ""
"o ficheiro pode ser eliminado manualmente do diretório de captura de ecrã"

msgid "files"
msgstr "ficheiros"

msgid "fill in and send the application"
msgstr "preencha e envie a inscrição"

#: server/administrator/add_itv.php:692
#, fuzzy
msgid "filter"
msgstr "Filtro"

msgid "firmware update"
msgstr "Atualização de firmware"

#: server/tools/misctranslations.php:636
msgid "first"
msgstr "primeiro"

#: server/tools/misctranslations.php:38
msgid "fishing"
msgstr "pescaria"

#: server/lang/stb.php:70
msgid "fit on"
msgstr "encaixar em"

#: server/administrator/video_search.php:578
#: server/administrator/unique_video.php:463
#, fuzzy
msgid "folder"
msgstr "Pasta local"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:150
msgid "for"
msgstr "para"

#: server/tools/misctranslations.php:123
msgid "for adults"
msgstr "para adultos"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:153
msgid "for all servers"
msgstr "para todos os servidores"

msgid "for channel"
msgstr "para canal"

#: server/tools/misctranslations.php:18
msgid "foreign"
msgstr "estrangeiro"

#: server/tools/misctranslations.php:52
msgid "foreign cartoons"
msgstr "desenhos animados estrangeiros"

msgid "from"
msgstr "de"

msgid "from file"
msgstr "do ficheiro"

msgid "from this album"
msgstr "deste álbum"

msgid "genre"
msgstr "género"

msgid "genres list"
msgstr "lista de géneros"

#: server/administrator/add_video.php:1023
#, fuzzy
msgid "good sound"
msgstr "som ligao"

#: server/administrator/add_video.php:1037
#, fuzzy
msgid "good video"
msgstr "em vídeo"

msgid "groups list"
msgstr "lista de grupos"

#: server/administrator/services_packages.php:468 server/Lib/User.php:1540
#: server/Lib/System.php:74
msgid "h"
msgstr "h"

#: server/tools/misctranslations.php:19
msgid "health"
msgstr "saúde"

#: server/tools/misctranslations.php:960
msgid "height"
msgstr "altura"

#: server/lang/stb.php:223
msgid "help"
msgstr "ajuda"

#: server/lang/stb.php:369
msgid "high"
msgstr "alto"

#: server/tools/misctranslations.php:21
msgid "historical"
msgstr "histórico"

#: server/tools/misctranslations.php:22
msgid "history"
msgstr "história"

#: server/tools/misctranslations.php:46
msgid "horror"
msgstr "horror"

#: server/tools/misctranslations.php:633
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:524
#: admin/src/Controller/TariffsController.php:525 server/lang/stb.php:343
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: server/tools/misctranslations.php:16
msgid "house/country"
msgstr "casa/campo"

#: server/tools/misctranslations.php:51
msgid "humourist"
msgstr "humorista"

#: server/tools/misctranslations.php:34
msgid "hunting"
msgstr "caçar"

#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:242
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:791
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1635
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1520
msgid "image file has not been deleted"
msgstr "ficheiro de imagem não foi eliminado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:792
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1636
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:1521
msgid "image name"
msgstr "nome da imagem"

#: server/lang/stb.php:269
msgid "in"
msgstr "no"

#: admin/src/Controller/TasksController.php:267
#: admin/src/Controller/TasksController.php:678
msgid "in section"
msgstr "na secção"

msgid "in storage"
msgstr "Em armazenamento"

#: server/administrator/vclub_ad.php:174 server/administrator/vclub_ad.php:181
msgid "in the last 30 days"
msgstr ""

#: server/administrator/add_karaoke.php:757
#: server/administrator/add_video.php:2143
#, fuzzy
msgid "include solution"
msgstr "na secção"

msgid "increase profits"
msgstr "aumentar lucros"

#: server/administrator/index.php:401
#, fuzzy
msgid "infoportal"
msgstr "Portal de informação"

#: server/tools/misctranslations.php:114
msgid "information"
msgstr "informação"

#: server/lang/stb.php:102
msgid "information about the movie"
msgstr "informação sobre o filme"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1383
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1297
msgid "information not available"
msgstr "informação não disponível"

#: server/tools/misctranslations.php:124
msgid "information-entertaining"
msgstr "informação de entretenimento"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3493
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2331
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:549
msgid "inserted"
msgstr "inserido"

#: server/lang/stb.php:374
msgid "internet"
msgstr "Internet"

#: admin/src/Controller/StoragesController.php:824
msgid "is used for nPVR recording"
msgstr "é usado para gravação nPVR"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:93
msgid "january"
msgstr "janeiro"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:99
msgid "july"
msgstr "Julho"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:98
msgid "june"
msgstr "Junho"

#: server/administrator/tasks.php:194 server/administrator/index.php:385
#, fuzzy
msgid "karaoke"
msgstr "Karaoke"

msgid "karaoke list"
msgstr "lista de karaoke"

#: server/tools/misctranslations.php:962
msgid "languages"
msgstr "línguas"

msgid "languages list"
msgstr "lista de idiomas"

#: server/tools/misctranslations.php:637
msgid "last"
msgstr "último"

#: server/administrator/video_search.php:481
#, fuzzy
msgid "last viewed"
msgstr "Última vista"

#: server/Lib/Vod.php:1607
msgid "last week"
msgstr "semana passada"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:424
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1476
#: server/administrator/lib/functions.php:307
msgid "less than a minute ago"
msgstr "há menos de um minuto atrás"

#: server/lang/stb.php:97 server/lang/stb.php:134
msgid "list"
msgstr "Lista"

#: server/lang/stb.php:98 server/lang/stb.php:135
msgid "list + info"
msgstr "lista + informação"

msgid "list of STB in group "
msgstr "lista de STB no grupo"

msgid "list of events "
msgstr "lista de eventos"

msgid "list of filters of users"
msgstr "lista de filtros de utilizadores"

msgid "list of groups STB"
msgstr "lista de grupos STB"

msgid "list of radio"
msgstr "lista de rádio"

msgid "list of scheduled events "
msgstr "lista de eventos agendados"

msgid "list of service packages"
msgstr "lista de pacotes de serviço"

msgid "list of tariff plans"
msgstr "lista de planos tarifários"

msgid "list of users"
msgstr "lista de utilizadores"

msgid "logs"
msgstr "registos"

#: server/lang/stb.php:367
msgid "low"
msgstr "baixo"

#: server/Lib/System.php:79
msgid "m"
msgstr "m"

#: server/lang/stb.php:14 server/lang/stb.php:217
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:95
msgid "march"
msgstr "março"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:97
msgid "may"
msgstr "maio"

#: server/lang/stb.php:368
msgid "medium"
msgstr "médio"

#: server/tools/misctranslations.php:28
msgid "melodrama"
msgstr "melodrama"

#: server/administrator/reply.php:32
#, fuzzy
msgid "message sended"
msgstr "Cabeçalho da mensagem"

#: server/tools/misctranslations.php:13
msgid "military"
msgstr "militares"

#: server/administrator/add_itv.php:1951
#: server/administrator/add_video.php:2368 server/lang/stb.php:107
#: server/lang/stb.php:352 server/Lib/User.php:1544
msgid "min"
msgstr "min"

#: server/tools/misctranslations.php:632
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: server/administrator/lib/functions.php:310
#, fuzzy
msgid "minutes ago"
msgstr "{{dgt}} minutos atrás"

#: server/lang/stb.php:12 server/lang/stb.php:215
msgid "mm Hg"
msgstr "mm Hg"

#: server/lang/stb.php:459
msgid "mode {0}"
msgstr "modo {0}"

msgid "moderators list"
msgstr "lista de moderadores"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:36
#: admin/src/Controller/RadioController.php:398
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:143
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1445
#: server/administrator/lib/functions.php:297
msgid "monitoring off"
msgstr "monitorização desligada"

msgid "month"
msgstr "mês"

#: server/administrator/lib/functions.php:303
#, fuzzy
msgid "more than an hour ago"
msgstr "há menos de um minuto atrás"

#: server/tools/misctranslations.php:532
msgid "movie"
msgstr "filme"

msgid "movie list"
msgstr "lista de filmes"

msgid "movie statistics"
msgstr "estatísticas de filmes"

#: server/tools/misctranslations.php:120
msgid "music"
msgstr "música"

#: server/tools/misctranslations.php:30
msgid "musical"
msgstr "musical"

#: server/tools/misctranslations.php:29
msgid "mysticism"
msgstr "misticismo"

msgid "nPVR servers"
msgstr "servidores nPVR"

#: server/tools/misctranslations.php:36
msgid "nature"
msgstr "natureza"

#: server/tools/misctranslations.php:638
msgid "next"
msgstr "seguinte"

msgid "no conflicts"
msgstr "sem conflitos"

#: server/Lib/Gismeteo.php:103
msgid "no data"
msgstr "sem dados"

#: server/lang/stb.php:461
msgid "no epg"
msgstr "sem epg"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:38
#: admin/src/Controller/RadioController.php:430
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:145
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1503
msgid "no errors"
msgstr "Sem erros"

#: admin/src/Controller/SettingsController.php:262
#: admin/src/Controller/SettingsController.php:263 server/Lib/Epg.php:138
msgid "not changed"
msgstr "não mudou"

#: server/administrator/lib/functions.php:420
#, fuzzy
msgid "not done"
msgstr "não terminou"

#: server/lang/stb.php:133 server/Lib/RESTAPI/v3/MovieSections.php:38
#: server/Lib/RESTAPI/v3/MovieSections.php:64
msgid "not ended"
msgstr "não terminou"

#: server/lang/stb.php:47
msgid "not found"
msgstr "não encontrado"

#: server/administrator/events.php:637
#, fuzzy
msgid "not sended"
msgstr "não terminou"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:103
msgid "november"
msgstr "novembro"

#: server/lang/stb.php:268
msgid "now begins"
msgstr "agora começa"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:102
msgid "october"
msgstr "Outubro"

#: server/tools/misctranslations.php:641
msgid "of month"
msgstr "do mês"

#: server/tools/misctranslations.php:640
msgid "of week"
msgstr "da semana"

#: server/tools/misctranslations.php:642
msgid "of year"
msgstr "de ano"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:729
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:43
#: admin/src/Controller/UsersController.php:208
#: admin/src/Controller/UsersController.php:569 server/lang/stb.php:405
msgid "off"
msgstr "off"

#: server/administrator/add_video.php:2234
#: server/administrator/add_video.php:2245
#: server/administrator/add_video.php:2256
#: server/administrator/add_video.php:2267
#, fuzzy
msgid "old genre"
msgstr "Género antigo"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:730
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1430
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1822
#: admin/src/Controller/BroadcastServersController.php:44
#: admin/src/Controller/UsersController.php:207
#: admin/src/Controller/UsersController.php:570 server/lang/stb.php:404
msgid "on"
msgstr "em"

#: server/lang/stb.php:267 server/tools/misctranslations.php:237
msgid "on channel"
msgstr "no canal"

#: server/lang/stb.php:63
msgid "on sound"
msgstr "som ligao"

msgid "on the Documentation"
msgstr "na Documentação"

#: server/lang/stb.php:64
msgid "on video"
msgstr "em vídeo"

#: server/tools/misctranslations.php:630
msgid "once"
msgstr "uma vez"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:47
#, fuzzy
msgid "once-only"
msgstr "uma vez"

#: server/lang/stb.php:67
msgid "one series"
msgstr "uma série"

#: server/lang/stb.php:29 server/lang/stb.php:83 server/lang/stb.php:95
msgid "only favorite"
msgstr "apenas favoritos"

#: server/administrator/add_itv.php:1891
msgid "only for rtp and ffrt solutions"
msgstr ""

#: server/lang/stb.php:72
msgid "optimal"
msgstr "ótimo"

#: server/administrator/tariffs.php:279
#, fuzzy
msgid "optional"
msgstr "Opcional"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:797
#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1641
msgid "or file is not exists"
msgstr "ou o ficheiro não existe"

#: server/lang/stb.php:224
msgid "other"
msgstr "outros"

#: server/tools/misctranslations.php:53
msgid "our cartoons"
msgstr "nossos desenhos animados"

#: server/tools/misctranslations.php:32
msgid "ours"
msgstr "nosso"

#: server/Lib/Gismeteo.php:91
msgid "overcast"
msgstr "nublado"

#: server/lang/stb.php:447
msgid "package_price_measurement"
msgstr "package_price_measurement"

#: server/lang/stb.php:57
msgid "part"
msgstr "peça"

#: server/Lib/Gismeteo.php:89
msgid "partly cloudy"
msgstr "parcialmente nublado"

#: server/administrator/services_packages.php:450
#, fuzzy
msgid "periodic"
msgstr "Por um período"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:46
#, fuzzy
msgid "permanent"
msgstr "erro permanente"

#: server/lang/stb.php:392
msgid "permanent error"
msgstr "erro permanente"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:151
msgid "permissions for group administrators "
msgstr "permissões para administradores de grupo"

#: server/lang/stb.php:126
msgid "picking"
msgstr "recolha"

#: server/administrator/add_video.php:1308
#, fuzzy
msgid "please wait"
msgstr "Data de lançamento"

#: server/lang/stb.php:214
msgid "pres.:"
msgstr "pres.:"

#: server/Lib/Gismeteo.php:226
msgid "pressure"
msgstr "pressão"

#: server/administrator/themes.php:185 server/administrator/themes.php:204
#, fuzzy
msgid "preview not available"
msgstr "Servidor indisponível"

#: server/tools/misctranslations.php:639
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: server/administrator/add_itv.php:686
#, fuzzy
msgid "priority"
msgstr "Prioridade"

#: server/lang/stb.php:132
msgid "purchased"
msgstr "comprado"

#: server/tools/misctranslations.php:961
msgid "quality"
msgstr "qualidade"

#: server/administrator/index.php:393
#, fuzzy
msgid "radio"
msgstr "Rádio"

#: server/Lib/Gismeteo.php:98
msgid "rain"
msgstr "chuva"

#: server/Lib/Gismeteo.php:99
msgid "rainfall"
msgstr "chuva"

#: server/lang/stb.php:129
msgid "rating"
msgstr "avaliação"

#: server/lang/stb.php:499
msgid "rec_stop_msg"
msgstr "rec_stop_msg"

#: server/Lib/RemotePvr.php:572
msgid "recording"
msgstr "gravação"

#: server/administrator/index.php:506
#, fuzzy
msgid "records"
msgstr "Registos"

msgid "reduce subscription costs"
msgstr "reduzir custos de subscrição"

#: server/administrator/tasks.php:276
#, fuzzy
msgid "reject"
msgstr "Rejeitar"

#: server/tools/misctranslations.php:125
msgid "religion"
msgstr "religião"

#: server/lang/stb.php:138
msgid "rent expires in"
msgstr "aluguer expira em"

#: server/administrator/last_closed_karaoke.php:224
msgid "report generated by closed-month clips"
msgstr ""

#: server/administrator/last_closed_tasks.php:197
msgid "report generated by closed-month movies"
msgstr ""

msgid "resellers list"
msgstr "lista de revendedores"

#: server/administrator/events.php:543
msgid "restart on OK"
msgstr ""

#: server/administrator/lib/functions.php:1118
msgid "return"
msgstr ""

#: server/administrator/lib/functions.php:1114
msgid "returned"
msgstr ""

#: server/lang/stb.php:389
msgid "running"
msgstr "execução"

#: server/administrator/stat_tv_archive.php:125
#: server/administrator/events.php:562
#: server/administrator/stat_timeshift.php:124 server/Lib/System.php:84
msgid "s"
msgstr "s"

msgid "sales department"
msgstr "departamento de vendas"

msgid "saving"
msgstr "a guardar"

msgid "schedule"
msgstr "programação"

#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:1822
#: server/Lib/RemotePvr.php:574
msgid "scheduled"
msgstr "programado"

msgid "scheduled on"
msgstr "programado em"

#: server/tools/misctranslations.php:31 server/tools/misctranslations.php:118
msgid "science"
msgstr "ciência"

#: server/tools/misctranslations.php:128
msgid "scientific-entertainment"
msgstr "entretenimento científico"

#: server/lang/stb.php:24 server/lang/stb.php:125
msgid "search"
msgstr "procurar"

#: server/administrator/index.php:569
msgid "search by MAC or IP"
msgstr ""

#: server/administrator/users.php:329
msgid "search by MAC, IP, login or account number"
msgstr ""

#: server/administrator/audio_album.php:345
msgid "search by album name or performer"
msgstr ""

#: server/administrator/add_karaoke.php:327
msgid "search by clip name"
msgstr ""

#: server/administrator/add_video.php:914
msgid "search by file name of movie name"
msgstr ""

#: server/administrator/stat_anec_users.php:159
#: server/administrator/stat_tv_users.php:155
#: server/administrator/stat_video_users.php:158
#, fuzzy
msgid "search by mac"
msgstr "procurar"

#: server/administrator/stat_video.php:150
msgid "search by movie title"
msgstr ""

#: server/administrator/audio_year.php:183
#: server/administrator/audio_performer.php:182
#: server/administrator/audio_language.php:177
#: server/administrator/audio_genre.php:178
#, fuzzy
msgid "search by name"
msgstr "Nome do utilizador"

#: server/administrator/audio_track.php:260
msgid "search by track name"
msgstr ""

#: server/administrator/users.php:467
#, fuzzy
msgid "search inactive users"
msgstr "Subscritores inativos"

#: server/lang/stb.php:278
msgid "search_box_languages"
msgstr "search_box_languages"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4342
msgid "season"
msgstr "temporada"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:4342
msgid "season's"
msgstr "temporadas"

#: server/administrator/lib/functions.php:730
msgid "send"
msgstr ""

#: server/administrator/events.php:637
#, fuzzy
msgid "sended"
msgstr "tarefa encerrada"

#: server/Lib/AjaxResponse.php:101
msgid "september"
msgstr "setembro"

#: server/tools/misctranslations.php:533
msgid "serial"
msgstr "série"

#: server/tools/misctranslations.php:39
msgid "series"
msgstr "Série"

msgid "servers list"
msgstr "lista de servidores"

#: server/tools/misctranslations.php:43
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: server/administrator/services_packages.php:453
msgid "single"
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:40
msgid "sketch-show"
msgstr "sketch-show"

#: server/Lib/Gismeteo.php:100 server/Lib/Gismeteo.php:101
msgid "snow"
msgstr "neve"

#: server/tools/misctranslations.php:126
msgid "social"
msgstr "social"

msgid "sound"
msgstr "som"

msgid "source"
msgstr "fonte"

#: server/tools/misctranslations.php:41
msgid "sport"
msgstr "desporto"

#: server/tools/misctranslations.php:119
msgid "sports"
msgstr "desportos"

#: server/lang/stb.php:270
msgid "started"
msgstr "começado"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:573
msgid "status off"
msgstr "estado desligado"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:574
msgid "status on"
msgstr "estado on"

#: server/lang/stb.php:387
msgid "stopped"
msgstr "parado"

#: server/administrator/video_search.php:375
#, fuzzy
msgid "storages"
msgstr "Armazéns"

msgid "storages list"
msgstr "lista de armazéns"

msgid "streaming area"
msgstr "área de streaming"

#: server/lang/stb.php:73
msgid "stretch"
msgstr "esticam"

#: server/administrator/lib/functions.php:727
#, fuzzy
msgid "task"
msgstr "Sem tarefas"

#: server/administrator/close_task.php:31
#, fuzzy
msgid "task done"
msgstr "tarefa encerrada"

#: server/tools/misctranslations.php:675
msgid "task ended"
msgstr "tarefa encerrada"

#: server/administrator/send_to.php:40
#, fuzzy
msgid "task open"
msgstr "tarefa encerrada"

#: server/administrator/reject_task.php:38
#, fuzzy
msgid "task rejected"
msgstr "tarefa encerrada"

msgid "tasks list in section"
msgstr "lista de tarefas na seção"

#: server/tools/misctranslations.php:33
msgid "teach"
msgstr "Ensinar"

#: server/tools/misctranslations.php:44
msgid "technique"
msgstr "técnica"

#: server/lang/stb.php:391
msgid "temporary error"
msgstr "erro temporário"

#: server/lang/stb.php:380
msgid "testing..."
msgstr "a testar..."

msgid "the category"
msgstr "a categoria"

#: server/administrator/send_to.php:45
#, fuzzy
msgid "the task has been sent"
msgstr "Uma cache foi redefinida"

#: admin/src/Controller/VideoClubController.php:422
#, fuzzy
msgid "then this field must be filled"
msgstr "Nem todos os campos estão preenchidos"

#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:146
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1495
msgid "there are some problems"
msgstr "existem alguns problemas"

#: server/tools/misctranslations.php:45
msgid "thriller"
msgstr "suspense"

#: server/Lib/Gismeteo.php:102
msgid "thunderstorm"
msgstr "trovoada"

#: server/lang/stb.php:284
msgid "time_format"
msgstr "time_format"

#: server/administrator/index.php:462
#, fuzzy
msgid "timeshift"
msgstr "Mudança de horário"

#: server/tools/misctranslations.php:552
msgid "title"
msgstr "título"

msgid "to"
msgstr "para"

#: server/Lib/System.php:111 server/Lib/Vod.php:1601
msgid "today"
msgstr "hoje"

#: server/administrator/video_search.php:467
#, fuzzy
msgid "total views"
msgstr "Todas as visualizações"

#: server/administrator/video_search.php:474
#, fuzzy
msgid "total views per month"
msgstr "Visualizações por mês"

#: server/tools/misctranslations.php:37
msgid "travels"
msgstr "viagens"

#: server/administrator/lib/functions.php:602
#, php-format
msgid "turn on %s"
msgstr ""

#: server/administrator/index.php:330
msgid "tv"
msgstr ""

#: server/administrator/index.php:418
#, fuzzy
msgid "tv archive"
msgstr "Arquivo de TV"

#: admin/src/Controller/UsersController.php:1185
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: server/Lib/Epg.php:109 server/Lib/Epg.php:117
msgid "unavailable"
msgstr "indisponível"

#: admin/src/Controller/ExternalAdvertisingController.php:95
msgid "undefined"
msgstr "indefinido"

#: admin/src/Controller/StatisticsController.php:293
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: admin/src/Controller/EventsController.php:876
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:3493
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:2373
#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:599
msgid "updated"
msgstr "Atualizada"

msgid "uploading"
msgstr "a carregar"

msgid "user"
msgstr "utilizador"

#: server/tools/misctranslations.php:402
msgid "user own key"
msgstr "chave própria do utilizador"

#: server/administrator/tasks.php:132
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#: server/administrator/add_video.php:129
#, fuzzy
msgid "video deleted"
msgstr "Utilizador eliminado"

msgid "video moderator"
msgstr "moderador de vídeo"

msgid "video search"
msgstr "pesquisa de vídeo"

#: server/Lib/Video.php:239 server/Lib/User.php:317 server/Lib/User.php:321
#: server/Lib/Vod.php:1462
#, no-php-format
msgid "video_name_format"
msgstr "%2$s"

#: server/administrator/index.php:338
#, fuzzy
msgid "videoclub"
msgstr "Clube de Video"

#: server/Lib/Gismeteo.php:104
msgid "w/o precipitation"
msgstr "sem precipitação"

#: server/lang/stb.php:388
msgid "waiting queue"
msgstr "fila de espera"

#: server/administrator/video_search.php:269
#: server/administrator/unique_video.php:254 server/lang/stb.php:382
msgid "waiting..."
msgstr "a aguardar..."

#: server/tools/misctranslations.php:635
msgid "weekday"
msgstr "dia da semana"

#: server/tools/misctranslations.php:12
msgid "western"
msgstr "ocidental"

#: server/tools/misctranslations.php:959
msgid "width"
msgstr "largura"

msgid "will be deleted from server"
msgstr "será eliminado do servidor"

#: server/Lib/Gismeteo.php:227
msgid "wind"
msgstr "vento"

#: server/lang/stb.php:216
msgid "wind:"
msgstr "vento:"

#: server/administrator/users.php:338
msgid "without sorting"
msgstr ""

#: server/tools/misctranslations.php:127
msgid "woman's"
msgstr "de mulher"

#: server/lang/stb.php:462
msgid "wrong epg"
msgstr "epg errado"

#: server/administrator/add_itv.php:1170
msgid "xmltv id"
msgstr ""

msgid "years list"
msgstr "lista de anos"

#: server/Lib/System.php:120 server/Lib/Vod.php:1604
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#: server/tools/misctranslations.php:23
msgid "yoga"
msgstr "ioga"

#: server/lang/stb.php:71
msgid "zoom"
msgstr "ampliação"

#: admin/src/Controller/AdminsController.php:629
msgid ""
"{admin_count} administrators to be moved to another group before deleting"
msgstr ""
"{admin_count} administradores serão movidos para outro grupo antes da "
"eliminação"

#: admin/src/Controller/AudioClubController.php:511
msgid ""
"{albm} album and his all {cmps} compositions in {gnr} genres has been deleted"
msgstr ""
"O álbum {albm} e todas as suas composições {cmps} nos géneros {gnr} foram "
"eliminados"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:821
msgid "{pckg_rslt} packages and {srvcs_rslt} their services has been removed"
msgstr "{pckg_rslt} pacotes e {srvcs_rslt} seus serviços foram removidos"

#: admin/src/Controller/TariffsController.php:1031
msgid ""
"{trff_rslt} tariff plans and {plns_rslt} their packages has been removed"
msgstr ""
"{trff_rslt} planos tarifários e {plns_rslt} seus pacotes foram removidos"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1775
msgid "{updid} files has been deleted"
msgstr "{updid} ficheiros foram eliminados"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1739
msgid "{updid} seasons has been deleted"
msgstr "{updid} temporadas foram eliminadas"

#: admin/src/Controller/NewVideoClubController.php:1757
msgid "{updid} series has been deleted"
msgstr "a série {updid} foi eliminada"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:412
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1464
msgid "{{dgt}} day(s) ago"
msgstr "há {{dgt}} dia(s)"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:416
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1468
msgid "{{dgt}} hour(s) ago"
msgstr "{{dgt}} hora(s) atrás"

#: admin/src/Controller/RadioController.php:420
#: admin/src/Controller/TvChannelsController.php:1472
msgid "{{dgt}} minutes ago"
msgstr "{{dgt}} minutos atrás"

#, fuzzy
msgid "Сertificate request"
msgstr "Certificados"

#: server/tools/misctranslations.php:562
#, fuzzy
msgid ""
"Сheck for use of the current address or address range by another reseller"
msgstr "Mover todos os utilizadores do revendedor atual para outro revendedor"

#~ msgid "%count% days left to the end of subscription"
#~ msgstr "%count% dias restantes para o final da subscrição"

#~ msgid "%count% hours left to the end of subscription"
#~ msgstr "%count% horas restantes para o final da subscrição"

#~ msgid "%d "
#~ msgstr "%d "

#~ msgid "API host"
#~ msgstr "API host"

#~ msgid "API login"
#~ msgstr "Login API"

#~ msgid "API password"
#~ msgstr "Senha API"

#~ msgid "Activation Term"
#~ msgstr "Termo de Ativação"

#~ msgid "Add Price Tier"
#~ msgstr "Adicionar Camada de Preço"

#~ msgid "Add tier"
#~ msgstr "Adicionar camada"

#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "Afeganistão"

#~ msgid "After numbers"
#~ msgstr "Depois de números"

#~ msgid "Albania"
#~ msgstr "Albânia"

#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "Argélia"

#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "Angola"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "Argentina"

#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "Arménia"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Austrália"

#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "Áustria"

#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "Azerbaijão"

#~ msgid "Bad records ID"
#~ msgstr "ID de registos inválidos"

#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "Bangladesh"

#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "Barbados"

#~ msgid "Before numbers"
#~ msgstr "Antes dos números"

#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "Bielorússia"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "Bélgica"

#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "Belize"

#~ msgid "Benin"
#~ msgstr "Benin"

#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "Bolívia"

#~ msgid "Bosnia And Herzegovina"
#~ msgstr "Bósnia e Herzegovina"

#~ msgid "Botswana"
#~ msgstr "Botswana"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Brasil"

#~ msgid ""
#~ "Brief designation of the name of the currency unit. It can be a letter, "
#~ "letter combination, hieroglyph, syllable, special character or symbol"
#~ msgstr ""
#~ "Breve designação do nome da unidade monetária. Pode ser uma letra, "
#~ "combinação de letras, hieróglifo, sílaba, caractere especial ou símbolo"

#~ msgid "British Virgin Islands"
#~ msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"

#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "Bulgária"

#~ msgid "Bundles count"
#~ msgstr "Contagem de pacotes"

#~ msgid "Burkina Faso"
#~ msgstr "Burkina Faso"

#~ msgid "Burundi"
#~ msgstr "Burundi"

#~ msgid "Cambodia"
#~ msgstr "Camboja"

#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "Camarões"

#~ msgid "Can't use \"%name%\" as a role name"
#~ msgstr "Não é possível usar \"%name%\" como nome da função"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Canadá"

#~ msgid "Cape Verde"
#~ msgstr "Cabo Verde"

#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "República Centro-Africana"

#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "Chade"

#~ msgid "Channel is available by subscription <br> from"
#~ msgstr "O canal está disponível por subscrição <br> de"

#~ msgid "Channels Package"
#~ msgstr "Pacote de Canais"

#~ msgid "China"
#~ msgstr "China"

#~ msgid "Choose at least 1 item"
#~ msgstr "Escolha pelo menos 1 item"

#~ msgid "Choose code"
#~ msgstr "Escolha o código"

#~ msgid "Choose symbol"
#~ msgstr "Escolha o símbolo"

#~ msgid "Cost"
#~ msgstr "Custo"

#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "Croácia"

#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "Cuba"

#~ msgid "Currencies"
#~ msgstr "Moedas"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Moeda"

#~ msgid "Currency Code"
#~ msgstr "Código da moeda"

#~ msgid "Currency Name"
#~ msgstr "Nome da moeda"

#~ msgid "Currency Settings"
#~ msgstr "Configurações de moeda"

#~ msgid "Currency Symbol"
#~ msgstr "Símbolo da Moeda"

#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "Chipre"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "República Checa"

#~ msgid "Côte d'Ivoire"
#~ msgstr "Côte d'Ivoire"

#~ msgid "DRM protection"
#~ msgstr "Proteção DRM"

#~ msgid "DRM-protection"
#~ msgstr "Proteção DRM"

#~ msgid "Date of Purchase"
#~ msgstr "Data da Compra"

#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "Dinamarca"

#~ msgid "Do you want delete this price?"
#~ msgstr "Quer apagar este preço?"

#~ msgid "Dominican Republic"
#~ msgstr "República Dominicana"

#~ msgid "Edit Price Tier"
#~ msgstr "Editar Camada de Preço"

#~ msgid "Edit package: \"{name}\""
#~ msgstr "Editar pacote: \"{name}\""

#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "Egito"

#~ msgid "Ended"
#~ msgstr "Terminado"

#~ msgid "Enter Price Tier"
#~ msgstr "Insira o nível de preço"

#~ msgid "Equatorial Guinea"
#~ msgstr "Guiné Equatorial"

#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "Estónia"

#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "Etiópia"

#~ msgid ""
#~ "External package identifier. It can be used for external services. "
#~ "External ID is always unique"
#~ msgstr ""
#~ "Identificador de pacote externo. Pode ser usado para serviços externos. O "
#~ "ID externo é sempre único"

#~ msgid "FILTERS & SORTING"
#~ msgstr "FILTROS E CLASSIFICAÇÃO"

#~ msgid "Failed to remove price"
#~ msgstr "Falha ao remover preço"

#~ msgid "Filters by channels type"
#~ msgstr "Filtros por tipo de canal"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Finlândia"

#~ msgid "First untie the price from the content and then remove it."
#~ msgstr "Primeiro retire o preço do conteúdo e, em seguida, remova-o."

#~ msgid "France"
#~ msgstr "França"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Grátis"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Cheio"

#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "Gabão"

#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "Georgia"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Alemanha"

#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "Grécia"

#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "Gronelândia"

#~ msgid "Guinea"
#~ msgstr "Guiné"

#~ msgid "Has trial"
#~ msgstr "Tem teste"

#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "Hungria"

#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "Islândia"

#~ msgid "Included in package"
#~ msgstr "Incluído no pacote"

#~ msgid "India"
#~ msgstr "Índia"

#~ msgid "Insufficient funds"
#~ msgstr "Fundos insuficientes"

#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "Irão"

#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "Iraque"

#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "Irlanda"

#~ msgid "Islands"
#~ msgstr "Ilhas"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Israel"

#~ msgid "It's trial period"
#~ msgstr "É período de teste"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Itália"

#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "Jamaica"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Japão"

#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "Jordânia"

#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "Cazaquistão"

#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "Quénia"

#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "Quirguistão"

#~ msgid "Last 3 months"
#~ msgstr "Últimos 3 meses"

#~ msgid "Last month"
#~ msgstr "Mês passado"

#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "Letónia"

#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Líbano"

#~ msgid "Lesotho"
#~ msgstr "Lesoto"

#~ msgid "License keys updated: {count}"
#~ msgstr "Chaves de licença atualizadas: {count}"

#~ msgid "Liechtenstein"
#~ msgstr "Liechtenstein"

#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "Lituânia"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Luxemburgo"

#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "Madagáscar"

#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "Malawi"

#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "Malásia"

#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "Maldivas"

#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "Mali"

#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "Mauritânia"

#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "Maurício"

#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "México"

#~ msgid "Moldova"
#~ msgstr "Moldova"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "Mónaco"

#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "Mongólia"

#~ msgid "Montenegro"
#~ msgstr "Montenegro"

#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "Marrocos"

#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "Moçambique"

#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Birmânia"

#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "Namibia"

#~ msgid "Need URL of special protected type"
#~ msgstr "Necessita de URL de tipo especial protegido"

#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "Nepal"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Países Baixos"

#~ msgid "New price tier has been created successfully"
#~ msgstr "O novo nível de preço foi criado com sucesso"

#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "Níger"

#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "Nigéria"

#~ msgid "No items found for chosen filter"
#~ msgstr "Nenhum item encontrado para o filtro escolhido"

#~ msgid "No one records has been deleted"
#~ msgstr "Nenhum registo foi eliminado"

#~ msgid "No trial"
#~ msgstr "Sem julgamento"

#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Noruega"

#~ msgid ""
#~ "Not enough cash in your balance account. To complete the purchase, please "
#~ "replenish your account"
#~ msgstr ""
#~ "Não tem dinheiro suficiente no saldo da sua conta. Para concluir a "
#~ "compra, reabasteça a sua conta"

#~ msgid "Not enough money. Contact with your operator."
#~ msgstr "Dinheiro insuficiente. Entre em contacto com a sua operadora."

#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "Omã"

#~ msgid "Package price per month"
#~ msgstr "Preço do pacote por mês"

#~ msgid "Packages count"
#~ msgstr "Contagem de pacotes"

#~ msgid "Paid"
#~ msgstr "Pago"

#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "Paquistão"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Polónia"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portugal"

#~ msgid "Price tier has been updated successfully"
#~ msgstr "O nível de preço foi atualizado com sucesso"

#~ msgid "Price tiers"
#~ msgstr "Camadas de preço"

#~ msgid "Prices"
#~ msgstr "Preços"

#~ msgid "Prices in the drop-down list are pulled from the Price tiers section"
#~ msgstr ""
#~ "Os preços na lista suspensa são retirados da secção camadas de preços"

#~ msgid "Purchase name"
#~ msgstr "Nome da compra"

#~ msgid "Purchase type"
#~ msgstr "Tipo de compra"

#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "Catar"

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Regular"

#~ msgid "Reunion"
#~ msgstr "Reunião"

#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "Roménia"

#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "Rússia"

#~ msgid "Rwanda"
#~ msgstr "Ruanda"

#~ msgid "Sao Tome And Principe"
#~ msgstr "São Tomé e Príncipe"

#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "Arábia Saudita"

#~ msgid "Select category at first"
#~ msgstr "Selecione a categoria primeiro"

#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "Senegal"

#~ msgid "Serbia"
#~ msgstr "Sérvia"

#~ msgid "Serbia And Montenegro"
#~ msgstr "Sérvia e Montenegro"

#~ msgid "Service Packages"
#~ msgstr "Pacotes de Serviço"

#~ msgid "Service package has been updated"
#~ msgstr "O pacote de serviço foi atualizado"

#~ msgid "Show less"
#~ msgstr "Mostrar menos"

#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "Mostrar mais"

#~ msgid "Sierra Leone"
#~ msgstr "Serra Leoa"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapura"

#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "Eslováquia"

#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "Eslovénia"

#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "Somália"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Ordenar"

#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "África do Sul"

#~ msgid "South Korea"
#~ msgstr "Coreia do Sul"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Espanha"

#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "Sri Lanka"

#~ msgid "Stream server type"
#~ msgstr "Tipo de servidor de stream"

#~ msgid "Subscribe from"
#~ msgstr "Inscreva-se de"

#~ msgid "Subscribe to \"{title}\" package for {term} by {price} {currency}?"
#~ msgstr ""
#~ "Inscrever-se no pacote \"{title}\" para {term} por {price} {currency}?"

#~ msgid "Subscription confirmation"
#~ msgstr "Confirmação de subscrição"

#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "Sudão"

#~ msgid "Swaziland"
#~ msgstr "Suazilândia"

#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "Suécia"

#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "Suíça"

#~ msgid "Symbol Placement"
#~ msgstr "Colocação do Símbolo"

#~ msgid "Syrian Arab Republic"
#~ msgstr "República Árabe da Síria"

#~ msgid "TV Channel count"
#~ msgstr "Contagem de canais de TV"

#~ msgid "TV Channels"
#~ msgstr "Canais de TV"

#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "Taiwan"

#~ msgid "Tajikistan"
#~ msgstr "Tajiquistão"

#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "Tailândia"

#~ msgid ""
#~ "The character position determines how the character will be displayed in "
#~ "tables and user interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "A posição da personagem determina como a personagem será exibida nas "
#~ "tabelas e interfaces do utilizador"

#~ msgid ""
#~ "The currency code is in accordance with the actual version of the "
#~ "international standard ISO 4217. For example, for the American dollar, "
#~ "the code is USD"
#~ msgstr ""
#~ "O código da moeda está de acordo com a versão atual do padrão "
#~ "internacional ISO 4217. Por exemplo, para o dólar americano, o código é "
#~ "USD"

#~ msgid "The input value must be less then 100&nbsp;000"
#~ msgstr "O valor de entrada deve ser menor que 100&nbsp;000"

#~ msgid "The price could not be removed because it is tied to:"
#~ msgstr "O preço não pôde ser removido porque está vinculado a:"

#~ msgid ""
#~ "This price tier is assigned to the following list of content so on&nbsp;"
#~ "changes&nbsp;save, the price of the assigned content will also be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Esta faixa de preço é atribuída à seguinte lista de conteúdo on&nbsp;"
#~ "changes&nbsp;save, portanto, o preço do conteúdo atribuído também será "
#~ "alterado."

#~ msgid "Togo"
#~ msgstr "Togo"

#~ msgid "Trial"
#~ msgstr "Teste"

#~ msgid "Trial cost"
#~ msgstr "Custo de teste"

#~ msgid "Trial period"
#~ msgstr "Período de teste"

#~ msgid "Trial term"
#~ msgstr "Termo de teste"

#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "Tunísia"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgid "Turkmenistan"
#~ msgstr "Turquemenistão"

#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "Uganda"

#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "Ucrânia"

#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "Emirados Árabes Unidos"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Reino Unido"

#~ msgid "United Rep. Of Tanzania"
#~ msgstr "República Unida da Tanzânia"

#~ msgid "United States Of America"
#~ msgstr "Estados Unidos da América"

#~ msgid "Use DRM protection"
#~ msgstr "Use proteção DRM"

#~ msgid "Use stream-server API"
#~ msgstr "Use a API stream-server"

#~ msgid "User's Purchases and Subscriptions"
#~ msgstr "Compras e Subscrições do Utilizador"

#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "Uzbequistão"

#~ msgid "Validity period"
#~ msgstr "Período de validade"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "Vietnam"
#~ msgstr "Vietname"

#~ msgid "Volume of service"
#~ msgstr "Volume de serviço"

#~ msgid "Western Sahara"
#~ msgstr "Saara Ocidental"

#~ msgid ""
#~ "When using a currency abbreviation instead of symbol, it will be placed "
#~ "after the digits."
#~ msgstr ""
#~ "Ao usar uma abreviatura de moeda em vez de um símbolo, será colocada após "
#~ "os dígitos."

#~ msgid "Wrong price diapason"
#~ msgstr "Melodia de preço errado"

#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "Iémen"

#~ msgid "You can set a paid or free trial period and choose its duration"
#~ msgstr ""
#~ "Pode definir um período de teste pago ou gratuito e escolher a sua duração"

#~ msgid "You need to setup currency settings first."
#~ msgstr "Precisa de definir as configurações de moeda primeiro."

#~ msgid "Your balance"
#~ msgstr "O seu saldo"

#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "Zâmbia"

#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "Zimbábue"

#~ msgid "choose country"
#~ msgstr "Escolha o país"

#~ msgid "currency settings"
#~ msgstr "configurações de moeda"

#~ msgid "filtered from <strong>%num</strong> avaliable entries"
#~ msgstr "filtrado de <strong>%num</strong> entradas disponíveis"

#~ msgid "filtered from <strong>%num</strong> included entries"
#~ msgstr "filtrado de <strong>%num</strong> entradas incluídas"

#~ msgid "internal error"
#~ msgstr "erro interno"

#~ msgid "no price"
#~ msgstr "Gratuito"

#~ msgid "price tiers list"
#~ msgstr "lista de níveis de preços"

#~ msgid "{count} of {total}"
#~ msgstr "{count} de {total}"
